Naegyeong — The Inner Body · Speech
痰塞亡血亦爲瘖 Muteness Also from Phlegm Blockage or Blood Loss
This section gathers the explanation that blockage by phlegm (痰) or loss of blood can also make a person mute. Dangye (丹溪) says that the foot lesser yin, foot greater yin and hand lesser yin vessels connect with the root of the tongue, so that when they are deficient and phlegm and drool block them, when they lose blood, or when they receive wind-heat or wind-cold, the tongue cannot turn. The Immun (入門) names the medicines for the phlegm and blood-loss cases, and under Ilbang (一方) the text gives two case records of men recorded by Dangye.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
足少陰之脈, 挾舌本. 足太陰之脈, 連舌本. 手少陰之別脈, 繫舌本.
The vessel of the foot lesser yin (足少陰) flanks the root of the tongue; the vessel of the foot greater yin (足太陰) connects with the root of the tongue; the divergent vessel (別脈) of the hand lesser yin (手少陰) is tied to the root of the tongue.
HomiclubThat the three vessels reach the root of the tongue agrees with the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. It writes that the kidneys' foot lesser yin vessel 'follows the throat and flanks the root of the tongue (循喉嚨, 挾舌本)', that the spleen's foot greater yin vessel 'connects with the root of the tongue and spreads beneath it (連舌本, 散舌下)', and that Tongni (通里), the divergent vessel of the hand lesser yin, branches off one and a half chon from the wrist, runs upward and 'ties to the root of the tongue (繫舌本)'.
-
故此三脈虛, 則痰涎乘虛, 閉塞其脈道, 而舌不能轉運言語也.
Therefore, when these three vessels are deficient, phlegm and drool (痰涎) take advantage of the deficiency and block the vessel pathways (脈道), so that the tongue cannot turn to form speech.
-
若此三脈亡血, 則舌無血榮養而瘖.
If these three vessels lose blood, the tongue lacks blood to nourish it, and there is muteness.
-
內經曰, 刺足少陰脈, 重虛出血, 爲舌難以言. 又云, 刺舌下中脈太過, 血出不止, 爲瘖. 治當補血.
The Naegyeong (內經) says: Needling the foot lesser yin vessel so that it is doubly depleted and bleeds makes the tongue unable to speak easily. It also says: Needling under the tongue and striking the vessel too deeply, so that the bleeding does not stop, causes muteness. Treatment should supplement the blood.
HomiclubBoth sentences are in the "Jageum Ron (刺禁論)" chapter of 《Somun (素問)》. Answering Hwangje's request 'to hear the prohibitions (願聞禁數)', the chapter lists the harm that follows from needling various parts of the body wrongly, and the times when needling should be withheld, as when the patient is drunk or in a great rage.
-
又此三脈, 風熱中之, 則舌脈弛縱而瘖. 風寒客之, 則舌脈縮急而瘖. 隨證治之. 《丹溪》
Also, when wind-heat (風熱) strikes these three vessels, the tongue vessels go slack and there is muteness; when wind-cold (風寒) lodges in them, the tongue vessels contract and tighten and there is muteness. Treat according to the pattern (證). 《Dangye (丹溪)》
-
痰塞不語, 宜導痰湯(方見痰門), 加菖蒲ㆍ竹茹ㆍ人參, 或芩連.
For inability to speak from phlegm blockage, Dodamtang (導痰湯) (formula in the Phlegm section, 痰門) should be used with sweet flag, bamboo shavings (竹茹) and ginseng added, or with scutellaria and coptis (芩連) added.
-
亡血不語, 宜四物湯(方見血門), 加人參ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ甘草ㆍ菖蒲ㆍ遠志. 《入門》
For inability to speak from blood loss, Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) should be used with ginseng, white atractylodes, aged tangerine peel, licorice, sweet flag and polygala added. 《Immun (入門)》
-
〔一方〕
[Ilbang (一方)]
-
一男子因傷寒發熱, 忽神昏而瘖, 作體虛有痰治之.
A man with fever from cold damage (傷寒) suddenly became clouded in spirit and mute; he was treated as a case of bodily deficiency with phlegm.
-
以人參三錢, 黃芪ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ陳皮各一錢, 煎湯, 入竹瀝ㆍ薑汁, 飮之.
Ginseng three jeon, and astragalus root (黃芪), white atractylodes, angelica root and aged tangerine peel, one jeon each, were decocted, and bamboo sap and ginger juice were added for him to drink.
-
十二日, 始能言一字. 半月, 舌轉運, 能言語, 熱除而瘥(此痰塞也).
On the twelfth day he could at last say one word; after half a month his tongue turned and he could speak, the fever cleared, and he recovered (this was phlegm blockage).
-
一男子嗜酒, 多吐血後, 舌不能語, 但渴飮水, 脈略數.
A man fond of wine, after vomiting much blood, could not speak with his tongue; he was simply thirsty and drank water, and his pulse was slightly rapid.
-
與當歸ㆍ芍藥ㆍ川芎ㆍ地黃各一錢, 白朮ㆍ人參各二錢, 陳皮一錢半, 甘草五分.
He was given angelica root, peony root (芍藥), Sichuan lovage and rehmannia (地黃), one jeon each; white atractylodes and ginseng, two jeon each; aged tangerine peel one and a half jeon; and licorice five pun.
-
水煎, 入竹瀝ㆍ童便ㆍ薑汁, 服之, 至二十餘貼, 能言(此亡血瘖也). 《丹溪》
These were decocted in water with bamboo sap, a boy's urine and ginger juice added; after more than twenty packets he could speak (this was muteness from blood loss). 《Dangye (丹溪)》
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
