Oehyeong — The Outer Body · 面

面戴陽證 The Upcast Yang Pattern of the Face

This section gathers the words of the Dongwon (東垣), Immun (入門), Junggyeong (仲景) and Gangmok (綱目) on the upcast yang pattern (戴陽證), in which the face turns red. The Dongwon says that even when the face is red the interior should not be attacked and the exterior should be released instead, and the Immun, calling upcast yang (戴陽) the surging of floating fire and a deficiency below, warns that the mistaken use of cooling medicines produces a grave illness. The Junggyeong says that for upcast yang in the lesser yin pattern of cold damage (傷寒), Tongmaek-sayeoktang (通脈四逆湯) is used with scallion whites (葱白) added, and the Gangmok explains that the scallion whites are used to free the yang qi.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 諸病面赤, 雖伏火熱, 禁不得攻裏. 爲陽氣怫鬱, 邪氣在經, 宜發表以去之.

    When the face is red in any illness, even if fire-heat (火熱) lies hidden, attacking the interior (攻裏) is forbidden and must not be done. It is yang qi pent up and constrained (怫鬱) with the pathogenic qi (邪氣) in the channels, so it should be removed by releasing the exterior (發表).

  2. 經曰, 火鬱則發之, 是也. 瘡瘍亦然. 《東垣》

    This is what the Classic (經) means by 'when fire is pent up, effuse it.' Sores and ulcers (瘡瘍) are the same. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubDongwon (東垣) is the art name of Yi Go (李杲), a physician of the Jin. The classic's words 'when fire is pent up, release it' are one of the ways of handling the five kinds of stagnation (鬱) given in the 'Yugwon Jeonggi Dae Ron (六元正紀大論)' chapter of 《Somun》, which lists alongside it that wood stagnation is opened (達), earth stagnation taken away (奪), metal stagnation let out (泄) and water stagnation broken (折).

  3. 面戴陽者, 浮火所衝也. 又曰, 面戴陽者, 面雖赤而不紅活, 乃下虛也.

    Upcast yang on the face (面戴陽) is the surging of floating fire (浮火). It also says: In upcast yang on the face, the face is red but not a lively red; this is deficiency below.

  4. 醫者不察, 誤用凉藥, 則氣消而成大病矣. 《入門》

    If the physician fails to discern this and mistakenly uses cooling medicines, the qi wastes away and a grave illness results. 《Immun (入門)》

  5. 面赤色者, 陽氣怫鬱在表, 當解之, 發汗卽愈. 《仲景》

    A red face is yang qi pent up and constrained in the exterior; it should be released, and once sweating is induced the patient recovers. 《Junggyeong (仲景)》

  6. 傷寒少陰證, 面戴陽者, 下虛故也. 宜通脈四逆湯(方見寒門), 加葱白九莖, 煎服. 《仲景》

    In the lesser yin pattern (少陰證) of cold damage (傷寒), upcast yang on the face is due to deficiency below. Tongmaek-sayeoktang (通脈四逆湯) (formula in the Cold section, 寒門) with nine scallion whites (葱白) added, decocted and taken, is suitable. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubTongmaek-sayeoktang is a formula given in article 317 of 《Sanghannon》 with three ingredients: licorice, aconite (附子) and dried ginger. That article describes a shaoyin illness with diarrhea with undigested food, cold hands and feet and a pulse so faint it seems about to vanish, yet a red face, and says that when the face is red nine scallion stalks are added (面色赤者, 加蔥九莖). The aconite in this formula is used raw (生用), and the 附子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records aconite as highly toxic (有大毒).

  7. 面赤色, 爲陽氣怫鬱在表. 故用葱白, 以通陽氣也. 《綱目》

    A red face is yang qi pent up and constrained in the exterior; therefore scallion whites are used to free the yang qi. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe 《Gangmok (綱目)》 is the 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 compiled by Nu Yeong (樓英) of the Ming.

面 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub