Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

男女病因 Causes of Illness in Men and Women

In plain words

This section is a single line. The text says that in any illness, for a man one must always look into sexual taxation (房勞), and for a woman first ask about menstruation and pregnancy (經孕). Sexual taxation is an old term for the body being worn down by too much sexual activity.

The text does not say why these things should come first. It speaks of something to examine in a man and something to ask a woman, so all that can be read from it is that what to check first differed with the patient's sex.

For example, by the text, whatever illness she came with, a woman patient would first be asked how her menstruation is and whether she is pregnant, and the examination would go on from there.

It is a single line in which an old medical book notes, separately for men and women, what to check first in an examination.

This section gives a single saying from the Immun (入門): in examining illness, for men one must always look into sexual taxation (房勞), and for women one should first ask about menstruation and pregnancy (經孕).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡病, 男子必審房勞, 女人先問經孕. 《入門》

    In all illness, for men always examine sexual taxation (房勞), and for women first ask about menstruation and pregnancy (經孕). 《Immun (入門)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub