Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

病有不可補者四 Four Illnesses That Must Not Be Supplemented

In plain words

The title of this section means that among illnesses there are four that must not be replenished (補). To replenish, in old medicine, is the handling that adds to what the body lacks. Following straight on from the title, the text gives the four only as malaria (瘧疾), mania (狂疾), water qi (水氣) and leg qi (脚氣).

The four are old names of illnesses. Roughly, malaria is an illness of alternating chills and fever, mania one in which the mind is disordered and the person acts wildly, water qi one in which fluid gathers and the body swells, and leg qi one in which the legs swell or go numb and lose strength. The text does not say why the four must not be replenished.

Another case in this same part of the book where replenishing is avoided is the section on free flow and the absence of pain. There it is said that in no pain may the qi be replenished, for once the qi is replenished it grows vigorous and does not flow freely, and the pain becomes worse.

This section is a single line of an old medical text naming four illnesses in which replenishing was avoided. It is not a method to follow.

In a single sentence from the Uigam (醫鑑), this section names the four illnesses that must not be supplemented (補): malaria (瘧疾), mania (狂疾), water qi (水氣) and leg qi (脚氣). The body of the text continues directly from the title, 'among illnesses there are four that must not be supplemented (病有不可補者四).'

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 乃瘧疾ㆍ狂疾ㆍ水氣ㆍ脚氣也. 《醫鑑》

    They are malaria (瘧疾), mania (狂疾), water qi (水氣) and leg qi (脚氣). 《Uigam (醫鑑)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub