Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病
五臟者身之强 The Five Viscera Are the Strength of the Body
In plain words
This section regards the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys, as the strength (强) that keeps the body standing firm. It pairs five parts of the body each with something that dwells in it, as a house, and lists how they look when that house is about to fall. Here 府 is used in the sense of a house.
The text calls the head the house of essence brightness (精明), and holds that when the head droops and the eyes look deep and sunken, the essence-spirit is about to slip away. Read with the words that follow, essence brightness here seems to mean the brightness of the eyes and the spirit together. The back is the house of the chest, so a bent back and drooping shoulders mean the chest is about to give way; the lower back is the house of the kidneys (腎), so being unable to turn the lower back means the kidneys are about to be worn out.
The knees are the house of the sinews, so being unable to bend and stretch them and walking stooped forward means the sinews are about to be worn out; the bones are the house of the marrow, so being unable to stand for long and swaying when walking means the bones are about to be worn out. For example, by the text, being unable to turn the lower back is a sign that the kidneys dwelling there are wearing out.
The text closes by saying that those who keep this strength live and those who lose it die. This is a classical theory that gauges from posture whether the inner organs are giving out, and it differs from the way medicine today looks at trouble in the lower back or knees.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
五藏者, 身之强也. 頭者, 精明之府. 頭傾視深, 精神將奪矣.
The five viscera (五藏) are the strength (强) of the body. The head is the house of essence brightness (精明之府). When the head droops and the eyes look deep and sunken, the essence-spirit (精神) is about to be lost.
-
背者, 胸中之府. 背曲肩隨, 胸將壞矣. 腰者, 腎之府. 轉腰不能, 腎將憊矣.
The back is the house (府) of the chest. When the back is bent and the shoulders droop, the chest is about to fail. The lower back is the house (府) of the kidneys (腎). When one cannot turn the lower back, the kidneys are about to be exhausted.
-
膝者, 筋之府. 屈伸不能, 行則僂俯, 筋將憊矣.
The knees are the house (府) of the sinews. When one cannot bend and stretch them and walks stooped and bent forward (僂俯), the sinews are about to be exhausted.
-
骨者, 髓之府. 不能久立, 行則振掉, 骨將憊矣. 得强則生, 失强則死. 《內經》
The bones are the house (府) of the marrow (髓). When one cannot stand for long and shakes and sways (振掉) when walking, the bones are about to be exhausted. Those who keep their strength live; those who lose their strength die. 《Naegyeong (內經)》
審病 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
