Oehyeong — The Outer Body · 鼻
單方 Single-Herb Prescriptions
This section gives fifteen single-ingredient prescriptions (單方) for disorders of the nose. Most are taken from the Boncho (本草), with others from the Deukhyo (得效), Jonghaeng (種杏), Gangmok (綱目), Dansim (丹心) and Yuchwi (類聚), and they range from minerals such as white salt (白鹽), alum (白礬), sulfur (硫黃), realgar (雄黃) and calomel (輕粉), through plants such as asarum (細辛), magnolia flower bud (辛夷), melon stalk (瓜蔕) and coriander (胡荽), to dog's bile (犬膽) and the ash of a dog's skull (狗頭骨灰). Most are external methods in which a powder is plugged or blown into the nose or rubbed on the face, and seven are given for polyp flesh (瘜肉) in the nose. Realgar is an arsenic compound and calomel a mercury compound, so both are toxic, and sulfur too is a drug that the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam (東醫寶鑑) describes as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
凡十五種.
Fifteen in all.
-
〔白鹽〕
[Baegyeom (白鹽)]
-
治酒齄. 和津唾, 常擦之, 爲妙. 《得效》
It treats drinker's redness (酒齄). Mix it with saliva (津唾) and rub it on regularly; this works excellently. 《Deukhyo (得效)》
-
〔白礬〕
[Baekban (白礬)]
-
治鼻中瘜肉. 取枯礬末, 和猪脂, 綿裹, 塞鼻中, 甚妙. 《本草》
It treats polyp flesh (瘜肉) in the nose. Mix powdered dried alum (枯礬) with lard (猪脂), wrap it in silk floss and plug it into the nose; it works very well. 《Boncho (本草)》
-
〔硫黃〕
[Yuhwang (硫黃)]
-
治鼻紅, 如神. 硫黃化開, 入燒酒內, 淬三次, 爲末. 茄汁調敷, 三次卽效. 《種杏》
For red nose it works like magic. Melt the sulfur, plunge it into distilled liquor (燒酒) to quench it three times, and powder it. Mix it with eggplant juice (茄汁) and apply it; after three applications it takes effect. 《Jonghaeng (種杏)》
-
〔雄黃〕
[Unghwang (雄黃)]
-
療鼻中瘜肉. 取棗核大, 塞鼻中, 瘜肉自落. 《本草》
It treats polyp flesh in the nose. Take a piece the size of a jujube stone and plug it into the nose; the polyp flesh falls off by itself. 《Boncho (本草)》
-
〔輕粉〕
[Gyeongbun (輕粉)]
-
治酒齄. 輕粉ㆍ硫黃爲末, 和津唾擦之. 又輕粉ㆍ硫黃ㆍ乳香ㆍ細辛爲末, 唾調付之. 《綱目》
It treats drinker's redness. Powder calomel and sulfur, mix with saliva and rub it on. Alternatively, powder calomel, sulfur, frankincense (乳香) and asarum (細辛), mix with saliva and apply it. 《Gangmok (綱目)》
-
〔細辛〕
[Sesin (細辛)]
-
除齆臭瘜肉. 與瓜蔕同用, 爲瓜丁散.
It removes nasal obstruction with a foul smell (齆臭) and polyp flesh. Used together with melon stalk (瓜蔕), it makes Gwajeongsan (瓜丁散).
-
有人患瘜肉垂出外, 用此卽消盡. 《綱目》
A man suffered from polyp flesh hanging outside; when this was used, it at once disappeared completely. 《Gangmok (綱目)》
-
〔芎藭〕
[Gunggung (芎藭)]
-
治鼻多涕. 或煎, 或末服, 竝佳. 《本草》
It treats a nose with much discharge. Whether it is decocted or powdered and taken, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔乾薑〕
[Geongang (乾薑)]
-
治鼻塞. 爲末, 蜜和丸, 塞鼻中. 《本草》
It treats nasal blockage. Powder it, make pills with honey and plug them into the nose. 《Boncho (本草)》
-
〔辛夷〕
[Sini (辛夷)]
-
通鼻塞. 爲末, 葱茶淸點服一錢. 又綿裹, 塞鼻中. 《本草》
It opens a blocked nose. Powder it and take one jeon stirred into clear scallion tea (葱茶淸). Also, wrap it in silk floss and plug it into the nose. 《Boncho (本草)》
-
〔皂角〕
[Jogak (皂角)]
-
治鼻塞. 灸爲末, 取少許, 吹入鼻中.
It treats nasal blockage. Roast it, powder it, and blow a little into the nose.
-
又食物入鼻不出, 以末吹鼻, 取嚏卽出. 《本草》
Also, when food has gone into the nose and will not come out, blow the powder into the nose to bring on a sneeze, and it comes out at once. 《Boncho (本草)》
-
〔百草霜〕
[Baekchosang (百草霜)]
-
治久患鼻瘡, 膿極臭. 細硏爲末, 以冷水調下二錢. 《綱目》
It treats long-standing nasal sores (鼻瘡) whose pus stinks terribly. Grind it finely to a powder and take two jeon stirred into cold water. 《Gangmok (綱目)》
-
〔瓜蔕〕
[Gwache (瓜蔕)]
HomiclubMelon stalk (瓜蔕) is the stalk of the melon (Cucumis melo), a drug that the 瓜蔕 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part records as toxic (有毒).
-
去鼻中瘜肉. 爲末, 綿裹, 塞之. 或和羊脂, 或和細辛, 皆佳. 《本草》
It removes polyp flesh in the nose. Powder it, wrap it in silk floss and plug it in. Mixing it with mutton fat (羊脂) or with asarum is also good. 《Boncho (本草)》
-
〔胡荽〕
[Hoyu (胡荽)]
HomiclubHoyu (胡荽) is coriander (Coriandrum sativum). The 胡荽 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part records that northerners called it 香荽 to avoid the character 胡, which Seok Reuk (石勒), founder of the Later Zhao (後趙), had made taboo, and the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 explains the name 胡荽 by saying that Jang Geon (張騫) first brought back its seeds from his mission to the Western Regions.
-
治瘜肉. 搗爛, 塞鼻, 瘜肉自落. 《丹心》
It treats polyp flesh. Pound it to a pulp and plug it into the nose; the polyp flesh falls off by itself. 《Dansim (丹心)》
-
〔犬膽〕
[Gyeondam (犬膽)]
-
主鼻齆及鼻中瘜肉. 取瓜蔕ㆍ細辛末, 和膽汁, 塞鼻, 卽效. 《本草》
It governs nasal obstruction (鼻齆) and polyp flesh in the nose. Mix powdered melon stalk and asarum with the bile (膽汁) and plug it into the nose; it takes effect at once. 《Boncho (本草)》
-
〔狗頭骨灰〕
[Gudugolhoe (狗頭骨灰)]
-
和碙砂少許, 搐鼻中, 瘜肉自化. 《丹心》
Mix it with a little sal ammoniac (碙砂) and snuff it into the nose; the polyp flesh dissolves by itself. 《Dansim (丹心)》
-
歌曰, 狗頭灰一錢, 丁香半錢上, 細硏吹鼻中, 瘜肉化爲水. 《類聚》
A verse says: “Dog's head ash (狗頭灰), one jeon, and clove (丁香), half a jeon; grind the above (上) fine and blow it into the nose, and the polyp flesh melts into water.” 《Yuchwi (類聚)》
鼻 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
