Naegyeong — The Inner Body · Lungs
肺病證 Symptoms of Lung Disease
This section gathers from several books the symptoms that appear when the lungs fall ill. The Yeongchu (靈樞) and Naegyeong (內經) describe the symptoms when evil (邪), wind-cold (風寒) or heat enters the lungs and when the lungs are deficient, and the Nangyeong (難經) separates the external signs from the stirring qi (動氣) to the right of the navel. Finally the Naegyeong says that when bones and flesh waste away and the true-visceral pulse (眞藏脈) appears, the time of death can be reckoned.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
邪在肺, 則病皮膚痛, 寒熱, 上氣, 喘, 汗出, 咳動肩背. 《靈樞》
When evil (邪) is in the lungs, one suffers from pain of the skin, chills and fever, rising qi, panting, sweating, and coughing that shakes the shoulders and back. 《Yeongchu (靈樞)》
-
風寒入舍於肺, 名曰肺痺, 發咳上氣.
When wind-cold (風寒) enters and lodges in the lungs, it is called lung impediment (肺痺); it brings on cough and rising qi.
-
肺病者, 喘咳逆氣, 肩背痛, 汗出, 尻ㆍ陰ㆍ股ㆍ膝ㆍ髀ㆍ腨ㆍ胻ㆍ足皆痛.
In lung disease there is panting, coughing and counterflow qi, pain in the shoulders and back, and sweating, and the buttocks, genitals, thighs, knees, upper thighs, calves, shins and feet all hurt.
-
虛則少氣, 不能報息, 耳聾, 嗌乾.
When the lungs are deficient, there is scant qi and one cannot keep up the breath, with deafness and a dry throat.
-
肺熱者, 色白而毛敗. 《內經》
Those with lung heat have a white complexion and damaged body hair. 《Naegyeong (內經)》
-
外證, 面白, 善嚏, 悲愁不樂, 欲哭. 內證, 臍右有動氣, 按之牢若痛. 其病喘咳, 洒淅寒熱. 《難經》
The external signs (外證) are a white face, frequent sneezing, sorrow and gloom without joy, and the urge to weep. The internal signs (內證) are a stirring qi (動氣) to the right of the navel that feels hard or painful when pressed. The illness brings panting and coughing, with shivering chills and fever. 《Nangyeong (難經)》
-
大骨枯槁, 大肉陷下, 胸中氣滿, 喘息不便, 其氣動形, 期六月死.
When the large bones are withered, the large muscles sunken, the chest full of qi, breathing labored, and the breath shakes the body, death is expected in six months.
-
眞藏脈見, 乃予之期日. 此肺之藏也, 一百八十日內死. 《內經》
When the true-visceral pulse (眞藏脈) appears, a date of death is given. This is the case of the lung viscus (藏); death comes within one hundred and eighty days. 《Naegyeong (內經)》
Lungs — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
