Naegyeong — The Inner Body · Lungs
肺屬物類 Things Belonging to the Lungs
Drawing on the Naegyeong (內經), this section lists what belongs to the lungs, pairing them with one item in each category: heaven, earth, the trigrams (卦), the body, colors, sounds, flavors, emotions, grains, domestic animals, fruits and vegetables. The lungs are matched with dryness (燥) in heaven, metal (金) on earth, the trigram tae (兌), white, pungency and worry; the domestic animal is given as the chicken, with a note that one version has the horse (馬).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
肺在天爲燥, 在地爲金, 在卦爲兌, 在體爲皮毛, 在藏爲肺.
The lungs are dryness (燥) in heaven, metal (金) on earth, the trigram tae (兌) among the trigrams, the skin and body hair in the body, and the lungs among the viscera (藏).
-
在色爲白, 在音爲商, 在聲爲哭, 在變動爲咳, 在竅爲鼻, 在味爲辛, 在志爲憂.
Among colors they are white, among the musical notes sang (商), among the vocal sounds weeping (哭), among the changes (變動) coughing, among the orifices the nose, among the flavors pungency, and among the emotions (志) worry.
-
其脈爲手太陰, 其液爲涕, 其榮爲毛, 其臭爲腥, 其數爲九.
Its vessel (脈) is the hand greater yin (手太陰), its fluid is nasal mucus (涕), its flourishing shows in the body hair, its odor is fishy (腥), and its number is nine.
-
其穀爲稻, 其畜爲鷄(一作馬), 其蟲爲介, 其果爲李, 其菜爲韭. 《內經》
Its grain is rice (稻), its domestic animal the chicken (one version has the horse, 馬), its creatures (蟲) the shelled ones (介), its fruit the plum (李), and its vegetable garlic chives (韭). 《Naegyeong (內經)》
-
其經爲手太陰. 《內經》
Its channel (經) is the hand greater yin. 《Naegyeong (內經)》
Lungs — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
