Oehyeong — The Outer Body · 面

胃風證 Stomach Wind Patterns

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 胃風, 爲面腫. 《入門》 面腫曰風. 《內經》

    Stomach wind (胃風) causes facial swelling. 《Immun (入門)》 Facial swelling is called wind (風). 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThe words of 《Naegyeong》 calling a swollen face wind are in the 'Pyeongin Gisang Ron (平人氣象論)' chapter of 《Somun》, where the same passage sets beside it that swollen shins are called water (水) (面腫曰風, 足脛腫曰水).

  2. 初飮食訖, 乘風凉而致. 其證, 飮食不下, 形瘦腹大, 惡風, 頭多汗, 膈塞不通. 脈右關弦而緩, 帶浮. 《東垣》

    It arises from taking the cool wind right after finishing a meal. Its signs are that food and drink do not go down, the body is thin while the abdomen is large, there is aversion to wind, the head sweats a great deal, and the diaphragm (膈) is blocked and does not open. The pulse at the right bar (關) is wiry (弦) and moderate (緩), tinged with floating (浮). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe signs Dongwon lists are almost the same as those of stomach wind (胃風) in the 'Pung Ron (風論)' chapter of 《Somun》, which also has much sweating, dislike of wind, food not going down and a blocked diaphragm, and says that on examination the body is thin and the belly large (診形瘦而腹大). Where this line has 'much sweating on the head (頭多汗)', the 'Pung Ron' chapter has 'much sweating on the neck (頸多汗)'.

  3. 虛風麻木, 牙關緊急, 目內蠕動, 胃中有風, 獨面腫, 宜升麻胃風湯. 《東垣》

    For deficiency wind (虛風) with numbness and tingling, clenched jaws (牙關緊急), twitching within the eyes, and wind in the stomach with swelling of the face alone, Seungma-wipungtang (升麻胃風湯) is suitable. 《Dongwon (東垣)》

  4. 一人患鼻額角痛, 或麻痺不仁. 脣口ㆍ頰車ㆍ髮際, 連牙腫痛, 口不得開.

    A man suffered pain in the nose and the corners of the forehead, or numbness and loss of sensation. His lips and mouth, the jaw at Hyeopgeo (頰車) and the hairline were swollen and painful, extending to the teeth, and he could not open his mouth.

    HomiclubThis case is given together with Seogak-seungmatang in book 5 of the 《Bonsabang (本事方)》 of Heo Sukmi (許叔微) of the Southern Song, where the patient is named as Wang Huigo (王希皋) and the trouble is said to have gone on for several years (如是者數年).

  5. 額與頰車, 常如糊綳, 手觸則痛. 此陽明經絡受風熱毒氣而然, 宜犀角升麻湯. 《本事》

    The forehead and Hyeopgeo always felt as if pasted and bound tight, and hurt when touched by the hand. This was because the yang brightness (陽明) channels and network vessels had received the toxic qi of wind-heat (風熱毒氣), and Seogak-seungmatang (犀角升麻湯) is suitable. 《Bonsa (本事)》

  6. 〔升麻胃風湯〕

    [Seungma-wipungtang (升麻胃風湯)]

  7. 治胃風面腫. 升麻二錢, 白芷一錢二分, 當歸ㆍ葛根ㆍ蒼朮各一錢, 甘草一錢半, 麻黃不去節五分.

    It treats facial swelling from stomach wind. Cimicifuga (升麻), two jeon; Dahurian angelica root (白芷), one jeon two pun; angelica root (當歸), kudzu root (葛根) and atractylodes (蒼朮), one jeon each; licorice (甘草), one and a half jeon; ephedra (麻黃) with the nodes left on, five pun.

  8. 柴胡ㆍ藁本ㆍ羌活ㆍ黃栢ㆍ草豆蔲各三分, 蔓荊子二分.

    Bupleurum (柴胡), Chinese lovage (藁本), notopterygium root (羌活), phellodendron bark (黃栢) and katsumada galangal seed (草豆蔲), three pun each; vitex fruit (蔓荊子), two pun.

  9. 右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚, 水煎服, 食後. 《東垣》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take after meals. 《Dongwon (東垣)》

  10. 〔犀角升麻湯〕

    [Seogak-seungmatang (犀角升麻湯)]

  11. 治陽明胃經風熱毒. 犀角一錢半, 升麻ㆍ羌活ㆍ防風各一錢, 川芎ㆍ白附子ㆍ白芷ㆍ黃芩ㆍ甘草各五分.

    It treats wind-heat toxin (風熱毒) of the yang brightness stomach channel (胃經). Rhinoceros horn (犀角), one and a half jeon; cimicifuga, notopterygium root and saposhnikovia root (防風), one jeon each; Sichuan lovage (川芎), baekbuja (白附子), Dahurian angelica root, scutellaria (黃芩) and licorice, five pun each.

    HomiclubBaekbuja (白附子) is the drug that the 白附子 entry in the Herbs section of the Tangaek part (湯液篇) records as slightly toxic (有小毒); the entry quotes 《Sokbang (俗方)》 as saying that what 《Bongyeong (本經)》 describes as growing in Silla is the plant produced in this country, now found everywhere (生新羅, 卽我國所産).

  12. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後ㆍ臨臥各一服. 《本事》

    Chop the above into one packet, decoct in water, and take one dose after meals and one at bedtime. 《Bonsa (本事)》

面 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub