Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

虛實補瀉 Supplementing and Draining for Deficiency and Excess

In plain words

This section tells excess from deficiency by the side from which an evil (邪), the harmful qi that brings on illness, comes, and records how to replenish (補) or drain (瀉) accordingly. The text calls what comes from in front an excess evil (實邪) and what comes from behind a deficiency evil (虛邪), and holds that this is what is meant by the child being able to cause excess (實) in the mother and the mother being able to cause deficiency (虛) in the child. As its rule of handling (治法), it says that in deficiency the mother is replenished and in excess the child is drained.

The text gives two cases concerning the liver (肝). If the liver receives an evil from heart fire (心火), it has come from in front and is an excess evil: a medicine that goes to the liver channel (肝經) serves as the guide (引), and a medicine that drains heart fire is used as the sovereign (君), the medicine that plays the leading part in a formula. If the liver receives an evil from kidney water (腎水), it has come from behind and is a deficiency evil: a medicine that goes to the kidney channel (腎經) serves as the guide, and a medicine that replenishes the liver channel is used as the sovereign. In this second case the text does not say that the kidneys, the mother, are replenished; it says that the liver is replenished with a guide toward the kidney channel.

The text does not explain what "in front" and "behind" mean. Read by the old framework of the five phases (五行), which divides the world into wood, fire, earth, metal and water, the liver is wood, and since water gives birth to wood and wood to fire, heart fire is on the side of the child that the liver bears, and kidney water on the side of the mother that bears the liver. It reads, then, as calling what comes from the child's side "in front" and what comes from the mother's side "behind".

This section is an old theory that set the make-up of formulas by the chain of mother and child. It is not a method to follow.

In the words of Dongwon (東垣), this section distinguishes excess evil (實邪) from deficiency evil (虛邪) by the direction from which the evil comes, and records the supplementing and draining (補瀉) suited to each. The text gives the rule of treatment that deficiency calls for supplementing the mother and excess for draining the child, and, taking as examples the liver receiving the evil of heart fire (心火) and the liver receiving the evil of kidney water (腎水), shows which medicine serves as the guide (引) and which as the sovereign (君). In the five-phase scheme the text follows, heart fire is the child born of liver-wood and kidney water is the mother that gives birth to liver-wood.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 從前來者, 爲實邪. 從後來者, 爲虛邪. 此子能令母實, 母能令子虛, 是也.

    What comes from in front is an excess evil (實邪); what comes from behind is a deficiency evil (虛邪). This is what is meant by the child being able to cause excess in the mother and the mother being able to cause deficiency in the child.

  2. 治法曰, 虛則補其母, 實則瀉其子.

    The rule of treatment (治法) says: In deficiency, supplement the mother; in excess, drain the child.

  3. 假令肝受心火之邪, 是從前來者, 爲實邪. 入肝經藥爲引, 用瀉心火藥爲君.

    Suppose the liver (肝) receives the evil of heart fire (心火): this comes from in front and is an excess evil. A medicine that enters the liver channel (肝經) serves as the guide (引), and a medicine that drains heart fire is used as the sovereign (君).

  4. 若肝受腎水之邪, 是從後來者, 爲虛邪. 以入腎經藥爲引, 用補肝經藥爲君, 是也. 《東垣》

    If the liver receives the evil of kidney water (腎水), this comes from behind and is a deficiency evil: a medicine that enters the kidney channel (腎經) serves as the guide, and a medicine that supplements the liver channel is used as the sovereign. 《Dongwon (東垣)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub