Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

三不治六不治 The Three and the Six Conditions Beyond Treatment

In plain words

This section brings together the sayings of two famous physicians of old on the cases in which a physician can no longer help. Most of what the text lists concerns the attitude and circumstances of the sick person more than the kind of illness.

First, Changgong (倉公) named three paths to death: being ill and refusing to take medicine; trusting shamans and not trusting physicians; and taking the body lightly and holding life cheap, so that one fails to look after oneself with care.

Then Pyeonjak (扁鵲) gives six cases that cannot be put right (六不治): being arrogant and willful and not following reason; taking the body lightly and valuing wealth highly; being unable to keep clothing and food suitable; yin and yang being tangled together so that the qi of the inner organs (藏氣) is unsettled; the body being so emaciated that it cannot take medicine; and trusting shamans and not trusting physicians. Of the six, the fourth and fifth concern the state of the body, and the rest concern frame of mind and way of life. Trusting shamans and not trusting physicians appears on both lists.

This section passes on words of warning that physicians of old left about the attitude of the sick.

This section sets side by side the three deaths named by Changgong (倉公), as given in the Boncho (本草), and the six conditions beyond treatment named by Pyeonjak (扁鵲), as given in the Immun (入門). The text names the attitudes and circumstances of the sick, such as refusing medicine, trusting shamans rather than physicians, and taking the body lightly. Trusting shamans rather than physicians appears in both lists.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 倉公有言曰, 病不肯服藥, 一死也. 信巫不信醫, 二死也. 輕身薄命, 不能將愼, 三死也. 《本草》

    Changgong (倉公) had a saying: Being ill and refusing to take medicine is the first death. Trusting shamans and not trusting physicians is the second death. Taking the body lightly and holding life cheap, unable to look after oneself with care (將愼), is the third death. 《Boncho (本草)》

  2. 扁鵲曰, 病有六不治. 驕恣不倫於理, 一不治也. 輕身重財, 二不治也. 衣食不能適, 三不治也.

    Pyeonjak (扁鵲) said: Among illnesses there are six conditions beyond treatment (六不治). Being arrogant and willful and out of keeping with reason is the first beyond treatment. Taking the body lightly and valuing wealth highly is the second. Being unable to keep clothing and food suitable is the third.

  3. 陰陽幷, 藏氣不定, 四不治也. 形羸不能服藥, 五不治也. 信巫不信醫, 六不治也. 《入門》

    When yin and yang are merged (幷) and the qi of the viscera (藏氣) is unsettled, it is the fourth beyond treatment. When the body is so emaciated that it cannot take medicine, it is the fifth. Trusting shamans and not trusting physicians is the sixth. 《Immun (入門)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub