Oehyeong — The Outer Body · 骨
骨痿 Bone Wilting
This section deals with bone wilting (骨痿) in the words of the Naegyeong (內經). The text explains that when the kidney qi (腎氣) is hot the bones wither and the marrow diminishes so that the lower back and spine cannot be raised, and that when great heat strikes a body exhausted by a long walk and heat lodges in the kidneys, water cannot overcome fire and the feet cannot bear the body. It cites the Lower Classic (下經) that bone wilting arises from great heat.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
腎氣熱, 則腰脊不擧, 骨枯而髓減, 發爲骨痿.
When the kidney qi (腎氣) is hot, the lower back and spine cannot be raised, the bones wither and the marrow diminishes, and this develops into bone wilting (骨痿).
-
有所遠行勞倦, 逢大熱而渴, 渴則陽氣內伐, 內伐則熱舍於腎.
When one has walked far and is exhausted, meets great heat and becomes thirsty, the thirst makes the yang qi (陽氣) attack within (內伐); when it attacks within, heat lodges in the kidneys (腎).
HomiclubWang Bing explains 'the yang qi attacks within (陽氣內伐)' as attacking the yin qi inside the abdomen (伐腹中之陰氣也), and on the Lower Classic's 'bone wilting arises from great heat' he notes that the kidneys by nature dislike dryness, yet heat lodges within them and dries the bones, so that bone wilting without strength results (腎性惡燥, 熱反居中, 熱薄骨乾, 故骨痿無力也).
-
腎者, 水藏也. 今水不勝火, 則骨枯而髓虛, 故足不任身, 發爲骨痿.
The kidneys are the water viscus (水藏). Now when water does not overcome fire, the bones wither and the marrow empties; therefore the feet cannot bear the body, and this develops into bone wilting.
-
下經曰, 骨痿者, 生於大熱也. 《內經》
The Lower Classic (下經) says: Bone wilting arises from great heat. 《Naegyeong (內經)》
骨 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
