Naegyeong — The Inner Body · Dreams
昏沈多睡 Drowsy Stupor with Much Sleep
This section deals with a dazed mind and much sleep. It quotes the Yeongchu (靈樞) passage saying that the foot greater yang (足太陽) enters the brain, divides into the yin heel and yang heel vessels (陰蹻, 陽蹻) and meets at the eye, and from the Immun (入門) it gives the passage saying that the eyes cannot close when the defensive qi (衛氣) stays in the yang and close when it stays in the yin, together with a passage that explains much sleep from the evil of cold damage (傷寒) entering the yin, dividing the cases into the greater yang, yang brightness and lesser yin patterns and the state after sweating in febrile disease. For Sosihotang (小柴胡湯) and Bongnyeong-sayeoktang (茯苓四逆湯) the formulas are deferred to the Cold section (寒門), and Sayeoktang (四逆湯) is only named.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
靈樞曰, 足太陽有通項入于腦者, 正屬目本, 名曰眼系.
The Yeongchu (靈樞) says: The foot greater yang (足太陽) has a branch that passes through the nape and enters the brain; it connects directly to the root of the eye (目本) and is called the eye connector (眼系).
-
在項中兩筋間, 入腦, 乃別陰蹻ㆍ陽蹻. 陰陽相交, 陽入陰, 陰出陽, 交于目銳眥(當作目內眥). 陽氣盛則瞋目, 陰氣盛則瞑目.
It lies between the two sinews in the middle of the nape, enters the brain, and then divides into the yin heel vessel (陰蹻) and the yang heel vessel (陽蹻). Yin and yang intersect, yang entering yin and yin coming out to yang, and they meet at the outer corner of the eye (目銳眥) (it should read the inner corner of the eye, 目內眥). When yang qi is exuberant, the eyes stare wide open; when yin qi is exuberant, the eyes close.
HomiclubThis passage on the foot greater yang reaching the eye comes from the "Hanyeolbyeong (寒熱病)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. There the words 'when the head and eyes ache badly, select it (頭目苦痛, 取之)' stand before 'between the two sinews in the middle of the nape (在項中兩筋間)', so in that chapter the spot between the two sinews is where the needle is applied.
-
衛氣不得入於陰, 常留於陽. 留於陽則陽氣滿, 陽氣滿則陽蹻盛, 不得入於陰, 故目不瞑.
When the defensive qi (衛氣) cannot enter the yin, it stays constantly in the yang. Staying in the yang, the yang qi becomes full; when the yang qi is full, the yang heel vessel is exuberant and the qi cannot enter the yin, so the eyes do not close.
HomiclubThis passage, that when the defensive qi (衛氣) cannot enter the yin and stays in the yang the yang heel vessel grows exuberant and the eyes cannot close, is nearly the same as Gibaek's answer in the "Daehok Ron (大惑論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 on why one who is ill cannot lie down to sleep.
-
又曰, 衛氣留於陰, 不得行於陽. 留於陰則陰氣盛, 陰氣盛則陰蹻滿, 不得入於陽, 故目閉. 《入門》
It also says: The defensive qi stays in the yin and cannot move into the yang. Staying in the yin, the yin qi becomes exuberant; when the yin qi is exuberant, the yin heel vessel is full and the qi cannot enter the yang, so the eyes close. 《Immun (入門)》
-
傷寒之邪, 傳入陰則多眠. 昏昏閉目者, 陰主闔也. 默默不欲言者, 陰主靜也.
When the evil of cold damage (傷寒) passes into the yin, there is much sleep. Lying dazed with the eyes closed is because yin governs closing (闔); being silent and unwilling to speak is because yin governs stillness.
-
太陽證已解而多眠者, 不必藥也. 陽明證熱伏於裏而多眠者, 宜小柴胡湯(方見寒門).
When the greater yang pattern (太陽證) has already resolved and there is much sleep, no medicine is needed. When, in the yang brightness pattern (陽明證), heat lies hidden within and there is much sleep, Sosihotang (小柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable.
-
少陰之證, 脈微細, 但欲寐. 盖寤則行陽, 寐則行陰, 必從足少陰始. 故少陰病但欲寐, 宜茯苓四逆湯(方見寒門), 以益陰回陽.
In the lesser yin (少陰) pattern, the pulse is faint and thin (微細) and one wishes only to sleep. For in waking the qi moves in the yang and in sleep it moves in the yin, always beginning from the foot lesser yin (足少陰). Therefore, when in lesser yin disease one wishes only to sleep, Bongnyeong-sayeoktang (茯苓四逆湯) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable, to boost yin and bring back yang.
HomiclubThe words that in the lesser yin pattern the pulse is faint and thin and one wishes only to sleep are nearly the same as the first article of the "Byeon Soeumbyeong Maekjeung Byeongchi (辨少陰病脈證並治)" chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》, 'lesser yin disease: the pulse is faint and thin, and one wishes only to sleep (少陰之爲病, 脈微細, 但欲寐也)'. In that book Bongnyeong-sayeoktang is Sayeoktang (licorice, dried ginger and raw aconite) with poria and ginseng added, so it contains the strongly toxic aconite (附子).
-
或熱病得汗後, 脈沈細, 身冷喜臥, 昏沈不省, 亦急與四逆湯, 令四肢溫. 不爾, 有熟睡而死者.
Or if, after sweating has been brought about in a febrile disease, the pulse is sunken and thin (沈細), the body cold, one likes to lie down and is dazed and insensible (昏沈不省), again urgently give Sayeoktang (四逆湯) to warm the four limbs. Otherwise some fall into a deep sleep and die.
-
惟汗下後酣眠者, 爲正氣已復, 不必藥也. 《入門》
Only when one sleeps soundly after sweating or purging is it that the upright qi (正氣) has already recovered, and no medicine is needed. 《Immun (入門)》
-
風溫多眠, 狐惑多眠(竝見本門).
There is also much sleep in wind-warmth (風溫) and much sleep in fox-creeper disease (狐惑) (both in their own section, 本門).
HomiclubWind-warmth (風溫) appears in the greater yang chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 as the name of a febrile illness in which the body still burns after sweating has been brought about, and that article lists 'much sleep (多眠睡)' among its signs.
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
