Oehyeong — The Outer Body · 腰
濕腰痛 Lower Back Pain from Damp
This section takes from the Deukhyo (得效) and the Uigam (醫鑑) lower back pain from living long in low, damp places or being soaked by rain and dew, and says to consult the kidney fixity pattern (腎着證) as well. The lower back is said to be heavy and painful like a stone and cold like ice, and the text calls for Ojeoksan (五積散) with peach kernel and evodia fruit added, or for Cheongung-yukgyetang (川芎肉桂湯) given above. The formulas given are Chulbutang (朮附湯), Tonggyeongsan (通經散) and an Ubang (又方) in which Cheongmokhyangwon is swallowed with a decoction of Oryeongsan; the Tangaek part (湯液篇) records the aconite (附子) of Chulbutang as highly toxic and the kansui root (甘遂) of Tonggyeongsan as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
久處卑濕, 雨露浸淫, 腰重痛如石, 冷如氷. 五積散, 加桃仁ㆍ吳茱萸, 最效. 《得效》
From living long in low, damp places (卑濕) or being soaked through by rain and dew, the lower back becomes heavy and painful like a stone and cold like ice. Ojeoksan (五積散) with peach kernel (桃仁) and evodia fruit (吳茱萸) added works best. 《Deukhyo (得效)》
-
濕腰痛, 宜朮附湯ㆍ通經散. 川芎肉桂湯(方見上), 治露宿寒濕之地, 腰痛不能轉側. 《醫鑑》 腎着證, 同參治之.
For lower back pain from damp, Chulbutang (朮附湯) and Tonggyeongsan (通經散) are suitable. Cheongung-yukgyetang (川芎肉桂湯) (formula above) treats lower back pain from sleeping in the open (露宿) on cold, damp ground, so that one cannot turn over. 《Uigam (醫鑑)》 Treat it with reference to the kidney fixity pattern (腎着證) as well.
-
〔朮附湯〕
[Chulbutang (朮附湯)]
-
治濕傷腎經, 腰痛冷重. 白朮ㆍ附子炮各二錢, 杜冲炒一錢. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《濟生》
It treats damp damaging the kidney channel (腎經), with lower back pain, coldness and heaviness. White atractylodes (白朮) and aconite (附子), blast-fried, two jeon each; eucommia bark (杜冲), stir-fried, one jeon. Chop the above into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Jesaeng (濟生)》
-
〔通經散〕
[Tonggyeongsan (通經散)]
-
治腰痛, 下水濕. 陳皮ㆍ當歸ㆍ甘遂各等分. 右爲末, 每三錢, 臨臥, 溫酒調下. 《子和》
It treats lower back pain and brings down water and damp (水濕). Aged tangerine peel (陳皮), angelica root (當歸) and kansui root (甘遂), equal amounts each. Powder the above and take three jeon at a time stirred into warm wine at bedtime. 《Jahwa (子和)》
-
〔又方〕
[Ubang (又方)]
-
坐臥濕地, 濕入腎經, 外腎腫, 腰背曲, 痛楚甚,
When, from sitting or lying on damp ground, damp enters the kidney channel, so that the external kidneys (外腎) swell, the lower back and back are bent, and the pain and suffering are severe,
HomiclubExternal kidneys (外腎) is a name for the testicles; the Hernia Is Governed by the Liver (疝專主肝) entry of the Genitals section (前陰) of the Oehyeong part (外形篇) cites the 《Immun (入門)》 with the words 'although the testicles are called the external kidneys (睾丸雖名外腎)'.
-
用五苓散煎水(方見寒門), 入胚子少許, 呑下靑木香元(方見前陰)三五十粒.
take a decoction of Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門), add a little baeja (胚子), and with it swallow thirty to fifty pills of Cheongmokhyangwon (靑木香元) (formula in the Genitals section, 前陰).
HomiclubCheongmokhyangwon (靑木香元) is a pill given in the Drugs for Cold Hernia (寒疝藥) entry of the Genitals section (前陰) of the Oehyeong part (外形篇), with the 《Immun (入門)》 as its source; its largest ingredient, three nyang, is the first-sifted powder of black morning glory seed (黑丑), recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒).
-
數服, 藏府微動, 腫消腰直, 其痛立止. 《得效》
After a few doses the bowels (藏府) stir slightly, the swelling subsides, the back straightens and the pain stops at once. 《Deukhyo (得效)》
腰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
