Tangaek — Decoctions · Stones

寒水石 Hansuseok (한수석)

Hansuseok (寒水石) is the mineral drug the text also calls eungsuseok (凝水石) and jakseok (鵲石); the text rates as good the pieces colored like mica that can be split, and calls it the essence of salt. Even in China today, different minerals are used as hansuseok in different regions, so this text alone cannot settle which present-day mineral its stone is. The [Dang (唐)] mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 【唐】 性寒, 味辛甘, 無毒. 主五藏伏熱, 胃中熱, 身熱煩滿, 皮中如火燒, 止渴, 消水腫.

    [Dang (唐)] Its nature is cold, its taste pungent and sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs latent heat in the five viscera (五藏), heat in the stomach, body heat with vexation and fullness, and a burning as if by fire within the skin; it stops thirst and disperses water swelling (水腫).

  2. 一名凝水石, 一名鵲石. 色如雲母可析者, 良. 鹽之精也. 《本草》

    Another name is eungsuseok (凝水石), and another jakseok (鵲石). Pieces colored like mica (雲母) that can be split are good. It is the essence of salt. 《Boncho (本草)》

  3. 火煆, 細硏水飛用. 《入門》

    Calcine it, grind it fine, and levigate it in water (水飛, subi) before use. 《Immun (入門)》

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub