Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
咽喉閉通治 General Treatment of Throat Closure
This section deals with general methods for throat closure. The Jeongjeon (正傳) says that because the nature of fire is urgent the disease breaks out violently, so needling and vomiting are the urgent measure of treating the branch (治標); they must be combined with the following treatment (從治) of the Naegyeong (內經), using drugs such as platycodon root (苦梗) and licorice with a little dried ginger (乾薑) and aconite (附子) added as guides, while cold drugs used abruptly lead to panting and distension that become incurable. Three formulas are given, Bingmaehwan (氷梅丸), Yongnoe-cheongunghwan (龍腦川芎丸) and Cheongil-ligyeoksan (淸咽利膈散); Bingmaehwan is made by repeatedly steeping Japanese apricots in water into which arisaema (南星), pinellia, alum and other drugs have been mixed, and drying them. Aconite is a highly toxic drug, and arisaema is a toxic drug.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
火性急速, 故病發則暴悍. 或鍼或吐, 以宣其毒, 此急則治標之法也.
The nature of fire is urgent and swift, so when the disease breaks out it is violent and fierce. Needling or vomiting is used to release its toxin; this is the method of treating the branch (標) when the case is urgent.
-
必須兼以內經從治之法, 以苦梗ㆍ甘草ㆍ玄參ㆍ升麻ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ荊芥ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ茯苓之類, 少加乾薑ㆍ附子, 爲嚮導.
It must be combined with the following treatment (從治) of the Naegyeong (內經): use things such as platycodon root (苦梗), licorice, scrophularia root (玄參), cimicifuga (升麻), saposhnikovia root (防風), notopterygium root (羌活), schizonepeta (荊芥), ginseng, white atractylodes (白朮) and poria (茯苓), with a little dried ginger (乾薑) and aconite (附子) added as guides (嚮導).
-
徐徐頻與, 不可頓服. 此爲治之大法也. 切不可驟用寒凉之藥.
Give it slowly and often; it must not be taken all at once. This is the great rule of treatment. On no account should cold and cooling drugs be used abruptly.
-
殊不知上熱未除, 中寒復生, 至於發喘發脹, 皆爲不治之證. 《正傳》
Little is it understood that before the heat above has been removed, cold in the middle (中寒) arises anew, leading to panting and distension, which are all incurable conditions. 《Jeongjeon (正傳)》
-
喉痛, 必用荊芥. 陰虛火炎, 必用玄參. 《丹心》
For a sore throat, schizonepeta must be used. For yin deficiency with flaring fire (陰虛火炎), scrophularia root must be used. 《Dansim (丹心)》
-
咽喉腫痛諸證, 皆用淸凉散(方見上), 加減用之. 《回春》
For all the conditions of swelling and pain of the throat, Cheongnyangsan (淸凉散) (formula above) is used, with additions and subtractions. 《Hoechun (回春)》
-
通用氷梅丸ㆍ龍腦川芎元ㆍ淸咽利膈散ㆍ必用方甘苦湯(方見上)ㆍ龍腦破毒散(方見上)ㆍ金鎖匙(方見上)ㆍ琥珀犀角膏(方見口舌).
For general use there are Bingmaehwan (氷梅丸), Yongnoe-cheongungwon (龍腦川芎元), Cheongil-ligyeoksan (淸咽利膈散), Gamgiltang (甘桔湯) from the Pillyongbang (必用方) (formula above), Yongnoe-padoksan (龍腦破毒散) (formula above), Geumswaesi (金鎖匙) (formula above) and Hobak-seogakgo (琥珀犀角膏) (formula in the Mouth and Tongue section, 口舌).
HomiclubHobak-seogakgo, said to be in the Mouth and Tongue section, is a pill given in the Swollen Tongue (舌腫) entry of the Mouth and Tongue (口舌) section of the Oehyeong part (外形篇); it is made with honey from sour jujube seed, poria with pine root, ginseng, rhinoceros horn, amber, cinnabar (朱砂) and borneol, and cinnabar is mercury sulfide.
-
〔氷梅丸〕
[Bingmaehwan (氷梅丸)]
-
治十八種喉痺, 俱效. 又治喉風腫痛, 如神.
It is effective for all eighteen kinds of throat impediment (喉痺). It also treats throat wind (喉風) with swelling and pain, as if by magic.
HomiclubThe 咽喉病名 entry of this section says that the eighteen kinds of throat disorder are all names forced on them by later ages and are therefore not recorded (咽喉病十八種皆後世强名故不錄), and no source is given for this remark.
-
大南星三十五箇, 大半夏ㆍ白礬ㆍ白鹽ㆍ防風ㆍ朴硝各四兩, 苦梗二兩, 甘草一兩, 揀七分熟大梅實一百箇.
Large arisaema tubers (南星), thirty-five; large pinellia tubers (半夏), alum (白礬), white salt (白鹽), saposhnikovia root and crude mirabilite (朴硝), four nyang each; platycodon root, two nyang; licorice, one nyang; and one hundred large Japanese apricots (梅實), picked when seven-tenths ripe.
-
先將硝ㆍ鹽, 水浸一伏時. 然後將各藥碾碎, 入水拌勻.
First steep the mirabilite and salt in water for a full day and night (一伏時). Then grind each of the other ingredients to pieces, put them into the water and mix evenly.
-
方將梅實置於水中, 其水淹過梅子三指爲度. 浸七日, 取出晒乾.
Only then put the apricots into the water, with the water covering them by three fingers' breadth. Steep them for seven days, then take them out and dry them in the sun.
-
又入水中浸透, 晒乾, 擝藥水乾爲度.
Put them into the water again to soak through and dry them in the sun, until the medicinal liquid has dried up.
-
方將梅子入磁罐, 封密. 如霜衣白, 愈佳.
Then put the apricots into a porcelain jar (磁罐) and seal it tightly. If a white coat like frost forms on them, so much the better.
-
用時, 綿裹, 噙在口中, 徐徐嚥汁下, 痰出卽愈. 《回春》
When using it, wrap one in silk floss, hold it in the mouth and slowly swallow the juice down; when the phlegm comes out, the patient recovers at once. 《Hoechun (回春)》
-
入門有皂角四兩, 無甘草.
The Immun (入門) has four nyang of gleditsia (皂角) and no licorice.
-
〔龍腦川芎丸〕
[Yongnoe-cheongunghwan (龍腦川芎丸)]
-
治咽喉諸病, 通利七竅, 爽氣淸神, 除熱消痰, 消風化滯.
It treats all diseases of the throat, frees the seven orifices (七竅), refreshes the qi and clears the spirit, removes heat and dissolves phlegm, and disperses wind and resolves stagnation.
-
薄荷葉五兩三錢, 苦梗一兩半, 川芎ㆍ防風ㆍ甘草各一兩, 白豆蔲五錢, 片腦三錢, 縮砂仁二錢.
Mint leaf (薄荷葉), five nyang three jeon; platycodon root, one and a half nyang; Sichuan lovage (川芎), saposhnikovia root and licorice, one nyang each; round cardamom (白豆蔲), five jeon; borneol (片腦), three jeon; amomum seed (縮砂仁), two jeon.
-
右爲末, 蜜和, 每兩作二十丸. 每一丸, 細嚼, 茶淸下. 噙化亦可. 《御院》
Powder the above, knead with honey and make twenty pills from each nyang. Chew one pill at a time finely and wash it down with clear tea (茶淸). Letting it dissolve in the mouth is also acceptable. 《Eowon (御院)》
-
此與加減薄荷煎元同, 而分兩異.
This is the same as Gagam-bakhajeonwon (加減薄荷煎元), but the amounts differ.
HomiclubGagam-bakhajeonwon is given in the Sore Throat (咽喉痛) entry of this section with the 《Eoyak (御藥)》 as its source, and its eight ingredients, mint, platycodon root, Sichuan lovage, saposhnikovia root, licorice, round cardamom, borneol and amomum, are the same as this formula's. Yongnoe-cheongunghwan, which puts borneol (龍腦) first in its name, contains three jeon of pyeonnoe (片腦), that is, borneol, six times the five pun of borneol in Gagam-bakhajeonwon, while Gagam-bakhajeonwon has more mint leaf, eight nyang.
-
〔淸咽利膈散〕
[Cheongil-ligyeoksan (淸咽利膈散)]
-
通治乳蛾ㆍ喉閉等證. 苦梗ㆍ連翹各一錢, 大黃ㆍ芒硝ㆍ惡實ㆍ荊芥各七分.
It treats moth swelling (乳蛾), throat closure (喉閉) and similar conditions in general. Platycodon root and forsythia fruit (連翹), one jeon each; rhubarb (大黃), mirabilite (芒硝), burdock fruit (惡實) and schizonepeta, seven pun each.
-
片芩ㆍ梔子ㆍ薄荷ㆍ防風ㆍ玄參ㆍ黃連ㆍ金銀花ㆍ甘草各五分. 其大黃ㆍ芩ㆍ連ㆍ梔子, 竝酒炒.
Sliced scutellaria (片芩), gardenia fruit (梔子), mint, saposhnikovia root, scrophularia root, coptis (黃連), honeysuckle flower (金銀花) and licorice, five pun each. Of these, the rhubarb, scutellaria (芩), coptis (連) and gardenia are all stir-fried in wine.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 溫服, 食後. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take it warm after meals. 《Uigam (醫鑑)》
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
