Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
穀賊 Grain Thief
This section deals with grain thief (穀賊), in which an awn of grain mixed in with the rice is swallowed by mistake and lodges in the gate of the throat (咽門), drawing on the Jikji (直指), Gangmok (綱目) and Yuchwi (類聚). The original says that wind-heat (風熱) gathers at the lodged awn and contends with the blood and qi (血氣), causing swelling and pricking pain that can kill if not dealt with urgently, and the Gangmok, holding that goose saliva dissolves grain, directs that saliva from a goose's mouth be poured in. As formulas it gives Chi-gokjeokbang (治穀賊方), pills made from amber (琥珀), pine resin (松脂) and other ingredients, followed by another formula in which crystalline mirabilite (馬牙硝) is held in the mouth and a method of pricking the painful spot with a needle to let blood.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
穀賊者, 穀芒强澁, 藏於米, 而誤食之, 滯於咽門, 不能傳化. 故風熱倂聚, 與血氣搏, 遂令腫刺也. 不急治, 亦能殺人. 《直指》
Grain thief (穀賊) is when a tough, rough awn of grain (穀芒) hidden in the rice is swallowed by mistake and lodges in the gate of the throat (咽門), unable to pass on. Wind-heat (風熱) then gathers there and contends with the blood and qi (血氣), finally causing swelling and pricking pain. If it is not treated urgently, it too can kill. 《Jikji (直指)》
-
誤呑稻麥芒, 在咽間不下, 急取鵝口中涎, 灌之, 卽下. 盖鵝涎能化穀也. 《綱目》
If an awn of rice or barley is swallowed by mistake and sticks in the pharynx without going down, quickly take saliva from a goose's mouth and pour it in, and the awn goes down at once. For goose saliva can dissolve grain. 《Gangmok (綱目)》
-
〔治穀賊方〕
[Chi-gokjeokbang (治穀賊方)]
-
琥珀ㆍ松脂各五錢, 碙砂二錢半, 乳香一錢二分半. 右爲末, 熔黃蠟, 和丸芡實大, 常含化, 嚥津. 《類聚》
Amber (琥珀) and pine resin (松脂), five jeon each; sal ammoniac (碙砂), two and a half jeon; frankincense (乳香), one jeon two and a half pun. Powder the above, knead with melted yellow beeswax (黃蠟) into pills the size of euryale seeds (芡實), and keep one dissolving in the mouth, swallowing the saliva. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubSal ammoniac (碙砂) is a mineral listed in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) under the entry 䃃砂, which records it as toxic (有毒), warns that eating much of it rots the intestines and stomach (多食腐壞人腸胃), and adds that it softens gold and silver and can serve as a soldering agent (柔金銀 可爲銲藥). Ammonium chloride, the main constituent of sal ammoniac, is still used today as a flux in soldering metals.
-
又方, 馬牙硝硏細, 綿裹半錢, 含化, 嚥津, 以差爲度. 又鍼刺痛處, 出黑血, 鹽湯漱口. 《類聚》
Another formula (又方): grind crystalline mirabilite (馬牙硝) finely, wrap half a jeon in silk floss, let it dissolve in the mouth and swallow the saliva, continuing until recovery. Also prick the painful spot with a needle to let out dark blood, and rinse the mouth with salt water. 《Yuchwi (類聚)》
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
