Oehyeong — The Outer Body · 後陰
諸痔名目 The Names of the Various Hemorrhoids
This section gathers the various names of hemorrhoids. The Samin (三因) lists the five hemorrhoids of the formularies (方書) and adds wine, blood and fistula hemorrhoids; the Immun (入門) says that those with severe toxin are as large as a cockscomb, a lotus flower or a walnut and those with shallow toxin as small as a pine nut or a cherry, but that all are deficiency of the three yin (三陰). The Uigam (醫鑑) says that excess in wine, sex, wind, qi and food produces twenty-four patterns, sets their names in a song of five-character lines and warns against taking knife and fire lightly, and the Jeongjeon (正傳) gives ten names, saying that the forms differ but the cause is the same. At the end it only names four formulas used for the five hemorrhoids (五痔).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
方書有五種, 一曰牡痔, 二曰牝痔, 三曰脈痔, 四曰腸痔, 五曰氣痔. 又有酒痔ㆍ血痔ㆍ瘻痔. 《三因》
The formularies (方書) have five kinds: first, male hemorrhoids (牡痔); second, female hemorrhoids (牝痔); third, vessel hemorrhoids (脈痔); fourth, intestinal hemorrhoids (腸痔); fifth, qi hemorrhoids (氣痔). There are also wine hemorrhoids (酒痔), blood hemorrhoids (血痔) and fistula hemorrhoids (瘻痔). 《Samin (三因)》
-
凡痔毒甚者, 大如鷄冠ㆍ蓮花ㆍ核桃. 毒淺者, 小如松子ㆍ牛乳ㆍ鷄心ㆍ鼠乳ㆍ櫻桃. 雖種種不同, 皆三陰虛也. 《入門》
Generally, hemorrhoids whose toxin is severe are as large as a cockscomb (鷄冠), a lotus flower (蓮花) or a walnut (核桃); those whose toxin is shallow are as small as a pine nut (松子), a cow's teat (牛乳), a chicken's heart (鷄心), a mouse's teat (鼠乳) or a cherry (櫻桃). Though they differ in many ways, all are deficiency of the three yin (三陰). 《Immun (入門)》
-
凡痔因酒ㆍ色ㆍ風ㆍ氣ㆍ食五事過度, 而變成二十四證.
Generally, hemorrhoids change into twenty-four patterns (證) through excess in five things: wine, sex (色), wind (風), qi (氣) and food.
-
歌曰, 痔證分三八, 憑君子細看. 莫敎年月久, 見者膽心寒.
The song (歌) says: Hemorrhoid patterns divide into three eights (三八); you must look at them carefully. Do not let the months and years drag on; those who see them are chilled to the gallbladder and heart.
-
菱角看形怪, 蓮花不可觀. 穿腸幷鼠妳, 酒色兩相干.
The water-caltrop kind (菱角) looks strange in form; the lotus-flower kind (蓮花) is unbearable to look at. There are the piercing-intestine kind (穿腸) and the mouse-teat kind (鼠妳), and wine and sex (酒色) both intrude upon each other.
-
莫願飜花怨, 蜂窠亦不寬. 雌雄同氣血, 子母及腸盤.
Do not wish for the grief of the everted-flower kind (飜花); the bee-nest kind (蜂窠) is no milder either. The female-and-male kind (雌雄) goes together with the qi-and-blood kind (氣血), and there are the mother-and-child kind (子母) and the coiled-intestine kind (腸盤).
-
玄珠尤可怪, 鉤腸痛若鑽. 核桃與流氣, 見者便心酸.
The dark-pearl kind (玄珠) is stranger still; the hooked-intestine kind (鉤腸) hurts as if drilled. With the walnut kind (核桃) and the flowing-qi kind (流氣), those who see them are at once sick at heart.
-
栗子於中大, 鷄心在外安. 瑚珊形可惡, 那更脫肛難.
The chestnut kind (栗子) is large within; the chicken-heart kind (鷄心) sits outside. The coral kind (瑚珊) is hateful in form, and prolapse of the rectum (脫肛) is harder still.
Homiclub瑚珊 is printed in this edition with the two characters of 珊瑚, "coral", reversed; the literal translation also renders it as coral.
-
內痔紅不出, 搭腸裏內蟠. 垂珠更難治, 日久有鷄冠.
Internal hemorrhoids (內痔) are red but do not come out; the draped-intestine kind (搭腸) coils up inside. The hanging-pearl kind (垂珠) is harder still to treat, and when the days grow long the cockscomb kind (鷄冠) appears.
-
切莫輕刀火, 令君性命殘. 用功無半月, 去病更除根. 《醫鑑》
Never take knife and fire (刀火) lightly; they will ruin your life. With effort, in less than half a month the disease is removed and its root is rooted out as well. 《Uigam (醫鑑)》
-
痔之名, 曰牛妳, 曰鼠妳, 曰鷄心, 曰鷄冠, 曰蓮花, 曰飜花, 曰蜂窠, 曰穿腸, 曰外痔, 曰內痔. 爲狀不一, 而其因則同焉. 《正傳》
The names of hemorrhoids are cow's teat (牛妳), mouse's teat (鼠妳), chicken heart (鷄心), cockscomb (鷄冠), lotus flower (蓮花), everted flower (飜花), bee nest (蜂窠), piercing intestine (穿腸), external hemorrhoids (外痔) and internal hemorrhoids (內痔). Their forms are not uniform, but their cause is the same. 《Jeongjeon (正傳)》
-
五痔, 宜五痔散ㆍ神應散ㆍ槐角元ㆍ神應黑玉丹.
For the five hemorrhoids (五痔), Ochisan (五痔散), Sineungsan (神應散), Goegagwon (槐角元) and Sineung-heugokdan (神應黑玉丹) are suitable.
HomiclubThe ingredients and preparation of the four formulas are given in the later 瘻痔 entry. The 元 of Goegagwon (槐角元) is used in the same way as 丸, "pill"; the later 痔病通治 entry writes this formula as 槐角丸 and says that its recipe is given above (八方皆見上).
後陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
