Oehyeong — The Outer Body · 後陰

痔病通治 General Treatment of Hemorrhoids

This section names eleven formulas used generally for all hemorrhoids and two for long-standing hemorrhoids, and gives the preparation of three of them: Sumasan (水馬散), Heukjihwanghwan (黑地黃丸) and Samsinhwan (三神丸). Sumasan, taken from the Bibang (秘方), has the paja (婆子) that leap about on still water during the dog days of summer caught, dried in the shade and taken in wine. Heukjihwanghwan comes from the Bomyeong (保命) and Samsinhwan from the Dongwon (東垣), and the text assigns Samsinhwan to the hemorrhoids of monks and Daoist priests who sit for long periods and eat their fill.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 一切痔病通治, 宜槐膽丸(方見身形)ㆍ槐角丸ㆍ加味槐角丸ㆍ秦艽蒼朮湯ㆍ猬皮丸ㆍ釣腸丸ㆍ黑玉丹ㆍ五痔散ㆍ神應散(八方皆見上)ㆍ水馬散ㆍ三神丸.

    For the general treatment of all hemorrhoids, Goedamhwan (槐膽丸) (the formula is in the Body Form section, 身形), Goegakhwan (槐角丸), Gami-goegakhwan (加味槐角丸), Jingyo-changchultang (秦艽蒼朮湯), Wipihwan (猬皮丸), Jojanghwan (釣腸丸), Heugokdan (黑玉丹), Ochisan (五痔散), Sineungsan (神應散) (all eight formulas are given above), Sumasan (水馬散) and Samsinhwan (三神丸) are suitable.

    HomiclubGoedamhwan is given under the 槐實 heading of the 單方 entry of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇): pagoda tree fruit is sealed in a jar and buried, then taken out, packed into an ox gallbladder (牛膽), hung high and dried in the shade. Of the eight formulas said to be above, Goegakhwan (槐角元 in the 瘻痔 entry), Gami-goegakhwan, Jingyo-changchultang, Jojanghwan, Ochisan and Sineungsan are in the 瘻痔 entry of this section, and Wipihwan and Heugokdan are in the 痔漏 entry.

  2. 久痔, 宜用黑地黃丸ㆍ蓮花蕋散(方見上).

    For long-standing hemorrhoids (久痔), Heukjihwanghwan (黑地黃丸) and Yeonhwayesan (蓮花蕋散) (the formula is given above) should be used.

    HomiclubYeonhwayesan is given in the 痔漏 entry of this section as 蓮花蘂散; 蕋 and 蘂 are both variant forms of 蕊, the stamens and pistils of a flower.

  3. 〔水馬散〕

    [Sumasan (水馬散)]

  4. 治一切痔. 夏月三伏內, 於止水中採婆子, 一名水馬兒, 高脚, 水面跳走者, 是也.

    It treats all hemorrhoids. During the three dog days (三伏) of summer, catch paja (婆子) in still water (止水); they are also called water horses (水馬兒), and they are the long-legged creatures that leap and run about on the surface of the water.

    HomiclubThe name water horse (水馬兒) matches the water horse (水馬) that the Insects section of Yi Sijin's 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 gives as another name of the 水黽; that entry, citing Jin Janggi (陳藏器), says that they swim about in groups on the water, fly off when the water dries up, and are about a chon long (水黽群游水上, 水涸即飛. 長寸許), and records them as toxic (有毒).

  5. 採取三十箇, 用三箇紙包, 每包十箇, 於背陰處懸掛陰乾. 每包作一服, 硏爛, 空心溫酒調下, 良久, 乃喫飯.

    Catch thirty of them and wrap them in three paper packets, ten to a packet, and hang them in a shaded place to dry in the shade. Make each packet one dose: grind it to a pulp and take it stirred into warm wine on an empty stomach, and eat a meal only after a good while.

  6. 三日連三服, 十日內見效. 久痔膿血者, 二三十服, 絶根. 《秘方》

    Take three doses on three consecutive days, and results appear within ten days. For long-standing hemorrhoids with pus and blood, twenty or thirty doses cut off the root. 《Bibang (秘方)》

  7. 〔黑地黃丸〕

    [Heukjihwanghwan (黑地黃丸)]

  8. 治久痔ㆍ痔漏下膿血. 虛者服之, 神妙, 治痔之聖藥也.

    It treats long-standing hemorrhoids and anal fistula with discharge of pus and blood. Taken by the deficient, it works wonders; it is a sage medicine (聖藥) for treating hemorrhoids.

  9. 蒼朮一斤泔浸, 熟地黃一斤, 五味子八兩, 乾薑, 秋冬一兩, 春七錢, 夏五錢.

    Atractylodes (蒼朮), soaked in rice-washing water, one geun; prepared rehmannia (熟地黃), one geun; schisandra fruit (五味子), eight nyang; dried ginger (乾薑), one nyang in autumn and winter, seven jeon in spring and five jeon in summer.

  10. 右爲末, 棗肉和丸梧子大, 空心米飮或溫酒下百丸. 《保命》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with jujube flesh (棗肉), and take a hundred pills with rice water or warm wine on an empty stomach. 《Bomyeong (保命)》

  11. 〔三神丸〕

    [Samsinhwan (三神丸)]

  12. 治僧道流因久坐飽食, 發爲諸痔. 枳殼ㆍ皂角煅ㆍ五倍子炒各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫水下五七十丸. 《東垣》

    It treats the various hemorrhoids that arise in Buddhist monks and Daoist priests (僧道流) from sitting for long periods and eating their fill. Bitter orange (枳殼), gleditsia (皂角), calcined, and gallnut (五倍子), stir-fried, equal amounts of each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with warm water on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》

後陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub