Naegyeong — The Inner Body · Blood

嘔血吐血 Retching and Vomiting of Blood

This section deals with retching and vomiting of blood (嘔血·吐血). It distinguishes, from the Immun (入門), retching (嘔), which comes up by the bowlful with a sound, from vomiting (吐), which comes up by the basinful without one; divides vomiting of blood, from the Cheongeum (千金), into three kinds, internal bleeding (內衄), pyejeo (肺疽) and stomach damage (傷胃); and in the Dansim (丹心) and Immun explains it as an illness arising from heat and fire (火). The formulas whose ingredients and preparation are given are seventeen named ones, from Galhwanghwan (葛黃丸) to Gudamhwan (狗膽丸), and one recorded only as Ilbang (一方); Bangsangsan (蚌霜散) is given with its uses only, its ingredients being deferred to the Various Injuries (諸傷) section, and the Ilbang consists of drying and powdering the blood the patient has vomited and giving it back to him. At the end comes a case from the Immun in which Jin Gyeonggoe (陳景魁) judged a man who had vomited half a mal of blood after great anger to have sudden reversal (薄厥證) and used Yugultang (六鬱湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 成椀有聲者, 爲嘔. 成盆無聲者, 爲吐. 《入門》

    What comes up by the bowlful with a sound is called retching (嘔); what comes up by the basinful without a sound is called vomiting (吐). 《Immun (入門)》

  2. 嘔吐血, 出於胃. 實者, 犀角地黃湯. 虛者, 小建中湯(方見虛勞)加黃連, 主之. 《丹心》

    Retching and vomiting of blood come from the stomach (胃). For those with repletion (實), Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯), and for those with deficiency (虛), Sogeonjungtang (小建中湯) (formula in the Deficiency-Taxation section, 虛勞) with coptis (黃連) added, are the main medicines. 《Dansim (丹心)》

  3. 千金曰, 吐血有三種, 有內衄, 有肺疽, 有傷胃.

    The Cheongeum (千金) says: There are three kinds of vomiting of blood: internal bleeding (內衄), pyejeo (肺疽) and stomach damage (傷胃).

  4. 內衄者, 出血如鼻衄, 但不從鼻孔出, 是近從心肺間, 流入胃中.

    Internal bleeding (內衄) is bleeding like a nosebleed, except that it does not come out of the nostrils; it flows from nearby, between the heart (心) and lungs (肺), into the stomach (胃).

  5. 或如豆羹汁, 或如切䘓血, 凝停胃中, 因滿悶便吐, 或數斗至一石者, 是也. 得之於勞倦ㆍ飮食過傷也.

    Something like bean soup, or like clotted blood (䘓血) that has been cut up, congeals and lodges in the stomach, so that the person feels full and oppressed and promptly vomits it, sometimes from several mal (斗) up to one seom (石); this is it. It is contracted through fatigue or excessive damage from food and drink.

  6. 肺疽者, 或飮酒之後, 毒熱滿悶, 吐之時, 血從吐後出, 或一合ㆍ半升ㆍ一升, 是也.

    Pyejeo (肺疽) is when, after drinking wine, toxic heat (毒熱) causes fullness and oppression, and when the person vomits, blood comes out following the vomit, one hop (合), half a doe or one doe; this is it.

    HomiclubJeo (疽) is a character for a festering sore, as in the name of the Abscesses (癰疽) chapter of the Miscellaneous Diseases part (雜病篇), but the pyejeo (肺疽) of this line refers to vomiting of blood after drinking. The illness of coughing and spitting pus and blood was given its own name, pye-ong (肺癰), in the chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on lung atrophy, lung abscess, cough and ascending qi (肺痿肺癰咳嗽上氣病).

  7. 傷胃者, 因飮食大飽之後, 胃冷不能消化, 便煩悶, 强嘔吐, 使所食之物與氣共上衝蹙, 因傷裂胃口.

    Stomach damage (傷胃) is when, after eating and drinking to great fullness, the stomach is cold and cannot digest, so the person at once becomes vexed and oppressed and forces himself to retch and vomit; what has been eaten surges upward together with the qi and is crammed, and this injures and tears the mouth of the stomach (胃口).

  8. 吐血鮮赤, 腹亦絞痛, 自汗. 其脈緊而數者, 爲難治.

    The vomited blood is bright red, the abdomen also has wringing pain, and there is spontaneous sweating. If the pulse is tight and rapid, it is hard to treat.

  9. 傷胃吐血, 宜理中湯(方見寒門)加川芎ㆍ乾葛. 肺疽吐血, 宜葛黃丸.

    For vomiting of blood from stomach damage, Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門) with Sichuan lovage (川芎) and dried pueraria root (乾葛) added is suitable; for vomiting of blood from pyejeo (肺疽), Galhwanghwan (葛黃丸) is suitable.

  10. 內衄吐血, 實者, 三黃瀉心湯加生地黃. 虛者, 茯苓補心湯ㆍ人參救肺散.

    For vomiting of blood from internal bleeding, Samhwang-sasimtang (三黃瀉心湯) with fresh rehmannia (生地黃) added for those with repletion, and Bongnyeong-bosimtang (茯苓補心湯) or Insam-gupyesan (人參救肺散) for those with deficiency.

  11. 仲景曰, 酒客咳者, 必致吐血. 此因極飮過度所致, 卽肺疽之屬也.

    Junggyeong (仲景) said: A drinker who coughs will surely come to vomit blood. This is caused by drinking to the utmost and to excess, and it belongs to the category of pyejeo (肺疽).

    HomiclubThis line comes from 夫酒客咳者, 必致吐血, 此因極飮過度所致也 in the chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on fright palpitations, nosebleed, bleeding, chest fullness and static blood (驚悸吐衄下血胸滿瘀血病).

  12. 暴吐紫黑血成塊者, 此因熱傷血, 瘀於中, 吐出爲好. 四物湯合黃連解毒湯(方見寒門), 調之.

    Sudden vomiting of purple-black blood in clots is due to heat damaging the blood so that it stagnates within; it is good to vomit it out. Combine Samultang (四物湯) with Hwangnyeon-haedoktang (黃連解毒湯) (formula in the Cold section, 寒門) to regulate it.

  13. 又曰, 吐血覺胸中氣塞, 桃仁承氣湯(方見寒門)下之. 《丹心》

    It also says: When there is vomiting of blood and a feeling of blocked qi in the chest, purge it with Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Dansim (丹心)》

  14. 火載血上, 錯經妄行, 四物湯加山梔ㆍ童便ㆍ薑汁. 薑汁ㆍ童便, 吐血要藥也. 《丹心》

    When fire (火) carries the blood upward so that it strays from the channels and moves recklessly, add gardenia (山梔), a boy's urine (童便) and ginger juice to Samultang. Ginger juice and a boy's urine are essential medicines for vomiting of blood. 《Dansim (丹心)》

  15. 吐血, 火病也. 雖挾痰, 只治火, 則血止. 《入門》

    Vomiting of blood is an illness of fire. Even if phlegm (痰) is mixed in, treating only the fire will stop the bleeding. 《Immun (入門)》

  16. 汗乃心液, 熱則變紅, 而逆出上竅. 傷寒失汗, 則熱毒入藏, 化爲瘀血, 從口吐出, 多屬陽明.

    Sweat is the fluid of the heart (心); with heat it turns red and comes out counterflow through the upper orifices (上竅). When sweating is missed in cold damage, heat toxin (熱毒) enters the viscera (藏), turns into stagnant blood and is vomited out of the mouth; this mostly belongs to the yang brightness (陽明).

    HomiclubCalling sweat the fluid of the heart comes from the passage on the five viscera producing fluids (五藏化液) in the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》. That passage says the heart becomes sweat, the lungs nasal mucus, the liver tears, the spleen drool (涎) and the kidneys spittle (唾), and calls these the five fluids (五液).

  17. 凡見目紅ㆍ骨熱ㆍ神昏ㆍ狂譫ㆍ胸腹急滿, 皆血證也.

    Whenever one sees red eyes, heat in the bones, a clouded mind, mania with delirious speech, or tense fullness of the chest and abdomen, these are all blood conditions (血證).

  18. 輕者, 犀角地黃湯加黃芩ㆍ梔子ㆍ茅根ㆍ藕節. 重者, 桃仁承氣湯ㆍ抵當湯丸(方見寒門). 《入門》

    In mild cases, Seogak-jihwangtang with scutellaria (黃芩), gardenia (梔子), cogon grass root (茅根) and lotus root nodes (藕節) added; in severe cases, Doin-seunggitang, Jeodangtang (抵當湯) or Jeodanghwan (抵當丸) (formulas in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》

  19. 吐血, 宜大薊飮子ㆍ蓮心散ㆍ是齋白朮散ㆍ天門冬湯.

    For vomiting of blood, Daegye-eumja (大薊飮子), Yeonsimsan (蓮心散), Sijae-baekchulsan (是齋白朮散) and Cheonmundongtang (天門冬湯) are suitable.

  20. 口鼻俱出, 宜四生丸ㆍ蚌霜散ㆍ黑神散ㆍ側柏散ㆍ藕汁散ㆍ七生湯ㆍ淸熱解毒湯ㆍ花蘂石散ㆍ五神湯ㆍ狗膽丸.

    When it comes out of both mouth and nose, Sasaenghwan (四生丸), Bangsangsan (蚌霜散), Heuksinsan (黑神散), Cheukbaeksan (側柏散), Ujeupsan (藕汁散), Chilsaengtang (七生湯), Cheongyeol-haedoktang (淸熱解毒湯), Hwayeseoksan (花蘂石散), Osintang (五神湯) and Gudamhwan (狗膽丸) are suitable.

  21. 〔葛黃丸〕

    [Galhwanghwan (葛黃丸)]

  22. 一名葛連丸. 治飮酒多積熱, 以致吐衄血垂死者. 黃連四兩, 葛花二兩, 無則葛根代之.

    Also called Gallyeonhwan (葛連丸). It treats those who, from drinking much wine, have accumulated heat that leads to vomiting of blood and nosebleed, so that they are near death. Coptis four nyang; kudzu flower (葛花) two nyang, or, if there is none, kudzu root (葛根) in its place.

  23. 右爲末, 用大黃末, 水熬成膏, 和丸梧子大, 溫水下百丸. 《回春》

    Powder the above; simmer rhubarb (大黃) powder in water into a paste (膏), knead it with the powder into pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with warm water. 《Hoechun (回春)》

  24. 〔三黃瀉心湯〕

    [Samhwang-sasimtang (三黃瀉心湯)]

  25. 治吐血大作, 此乃熱之甚也. 大黃三錢, 黃連ㆍ黃芩各一錢, 加生地黃二錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《仲景》

    It treats violent vomiting of blood, which is due to extreme heat. Rhubarb three jeon, coptis and scutellaria one jeon each, with two jeon of fresh rehmannia added. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Junggyeong (仲景)》

  26. 心氣不足, 吐衄血, 用瀉心湯, 何也. 曰, 心氣獨不足, 則不當吐衄也.

    Why is Sasimtang (瀉心湯) used when, with insufficient heart qi (心氣), there is vomiting of blood and nosebleed? The answer: if the heart qi were merely insufficient, there should be no vomiting of blood or nosebleed.

    HomiclubThis question concerns the article in the chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on fright palpitations, nosebleed, bleeding, chest fullness and static blood (驚悸吐衄下血胸滿瘀血病) that reads 'when heart qi is insufficient, with vomiting of blood and nosebleed, Sasimtang is the main formula (心氣不足, 吐血衄血, 瀉心湯主之)'. That Sasimtang consists of rhubarb two nyang and coptis and scutellaria one nyang each.

  27. 此乃邪熱因不足而客之, 故爲吐衄. 以寒泄其熱, 以苦補其心, 盖兩全之義也. 《東垣》

    This is because pathogenic heat (邪熱) has taken advantage of the insufficiency and lodged there, and so there is vomiting of blood and nosebleed. The cold drains its heat and the bitter supplements its heart; this is the principle of securing both. 《Dongwon (東垣)》

  28. 〔茯苓補心湯〕

    [Bongnyeong-bosimtang (茯苓補心湯)]

  29. 治勞心吐血. 白芍藥二錢, 熟地黃一錢半, 當歸一錢三分, 川芎ㆍ白茯苓ㆍ人參ㆍ前胡ㆍ半夏各七分.

    It treats vomiting of blood from overtaxing the mind (勞心). White peony root (白芍藥) two jeon; prepared rehmannia (熟地黃) one and a half jeon; angelica root (當歸) one jeon three pun; Sichuan lovage, white poria (白茯苓), ginseng (人參), peucedanum root (前胡) and pinellia (半夏), seven pun each.

  30. 陳皮ㆍ枳殼ㆍ苦梗ㆍ乾葛ㆍ紫蘇葉ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 煎服. 《三因》

    Aged tangerine peel (陳皮), bitter orange (枳殼), platycodon root (苦梗), dried pueraria root, perilla leaf (紫蘇葉) and licorice (甘草), five pun each. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, and decoct to take. 《Samin (三因)》

  31. 〔人參救肺散〕

    [Insam-gupyesan (人參救肺散)]

  32. 一名救脈散. 治虛勞吐血. 人參ㆍ黃芪ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃ㆍ當歸梢各一錢, 升麻ㆍ柴胡ㆍ蒼朮ㆍ陳皮ㆍ蘇木ㆍ甘草灸各五分.

    Also called Gumaeksan (救脈散). It treats vomiting of blood from deficiency-taxation (虛勞). Ginseng, astragalus root (黃芪), white peony root, prepared rehmannia and angelica rootlets (當歸梢), one jeon each; cimicifuga (升麻), bupleurum (柴胡), black atractylodes (蒼朮), aged tangerine peel, sappan wood (蘇木) and licorice, roasted, five pun each.

  33. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》

  34. 〔大薊飮子〕

    [Daegye-eumja (大薊飮子)]

  35. 一名大薊散. 治辛熱物傷肺胃, 嘔吐血, 名曰肺疽.

    Also called Daegyesan (大薊散). It treats retching and vomiting of blood when pungent, hot foods have damaged the lungs and stomach; this is called pyejeo (肺疽).

  36. 大薊根ㆍ桑白皮ㆍ犀角ㆍ升麻ㆍ蒲黃炒ㆍ杏仁ㆍ苦梗ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》

    Thistle root (大薊根), mulberry root bark (桑白皮), rhinoceros horn (犀角), cimicifuga, cattail pollen (蒲黃), stir-fried, apricot kernel (杏仁), platycodon root and licorice, one jeon each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubDaegye (大薊) is a thistle of the Cirsium japonicum group in the aster family, and this formula uses its root.

  37. 〔蓮心散〕

    [Yeonsimsan (蓮心散)]

  38. 治勞心吐血. 蓮子心五十箇, 糯米五十粒. 右爲末, 酒調服. 《得效》

    It treats vomiting of blood from overtaxing the mind. Lotus plumules (蓮子心), fifty; glutinous rice (糯米), fifty grains. Powder the above and take it stirred into wine. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubYeonjasim (蓮子心) is the green germ inside the seed of the lotus (Nelumbo nucifera).

  39. 〔是齋白朮散〕

    [Sijae-baekchulsan (是齋白朮散)]

  40. 治飮食過度, 負重用力, 傷胃吐血. 白朮二錢, 人參ㆍ白茯苓ㆍ黃芪各一錢, 山藥ㆍ百合各七分半.

    It treats vomiting of blood from damage to the stomach through excessive eating and drinking, or through carrying heavy loads and exerting oneself. White atractylodes (白朮) two jeon; ginseng, white poria and astragalus root, one jeon each; Chinese yam (山藥) and lily bulb (百合), seven and a half pun each.

  41. 甘草五分, 前胡ㆍ柴胡各二分半. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《簡易》

    Licorice five pun; peucedanum root and bupleurum, two and a half pun each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Gani (簡易)》

  42. 〔天門冬湯〕

    [Cheonmundongtang (天門冬湯)]

  43. 治思慮傷心, 吐衄血. 天門冬ㆍ遠志ㆍ白芍藥ㆍ藕節ㆍ麥門冬ㆍ黃芪ㆍ阿膠珠ㆍ沒藥ㆍ當歸ㆍ生地黃各七分, 人參ㆍ甘草各三分.

    It treats vomiting of blood and nosebleed when anxious thought has damaged the heart (心). Asparagus tuber (天門冬), polygala root (遠志), white peony root, lotus root nodes, ophiopogon root (麥門冬), astragalus root, donkey-hide glue pellets (阿膠珠), myrrh (沒藥), angelica root and fresh rehmannia, seven pun each; ginseng and licorice, three pun each.

  44. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《濟生》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Jesaeng (濟生)》

  45. 〔四生丸〕

    [Sasaenghwan (四生丸)]

  46. 治吐衄血, 陽乘於陰, 血熱妄行. 生荷葉ㆍ生艾葉ㆍ生側柏葉ㆍ生地黃葉各等分.

    It treats vomiting of blood and nosebleed when yang overrides yin and the heated blood moves recklessly. Fresh lotus leaves (生荷葉), fresh mugwort leaves (生艾葉), fresh arborvitae leaves (生側柏葉) and fresh rehmannia leaves (生地黃葉), equal amounts of each.

  47. 右爛搗, 取如鷄子大, 每一丸, 水一盞, 煎服, 或鹽湯化服. 《丹心》 一方, 無荷葉, 有生薄荷.

    Pound the above to a pulp and take lumps the size of a hen's egg; decoct one such pill at a time in one cup of water and take it, or dissolve it in salt water and take it. 《Dansim (丹心)》 One version (一方) has no lotus leaves and has fresh mint (生薄荷) instead.

  48. 〔蚌霜散〕

    [Bangsangsan (蚌霜散)]

  49. 治傷損吐血, 及酒食醉飽後, 低頭掬損, 血妄行, 口鼻俱出(方見諸傷).

    It treats vomiting of blood from injury, and, after being drunk and full from wine and food, injury from bowing the head and hunching over, so that the blood moves recklessly and comes out of both mouth and nose (formula in the Various Injuries section, 諸傷).

  50. 〔黑神散〕

    [Heuksinsan (黑神散)]

  51. 治傷損大吐血, 口鼻俱出. 深村鍋底百草霜. 右爲末, 每二錢, 糯米飮調服. 《得效》 一方, 取三錢, 冷水調下.

    It treats massive vomiting of blood from injury, coming out of both mouth and nose. Soot (百草霜) from the bottom of a cooking pot in a remote village. Powder it and take two jeon at a time stirred into glutinous-rice gruel. 《Deukhyo (得效)》 One version takes three jeon stirred into cold water.

  52. 〔側柏散〕

    [Cheukbaeksan (側柏散)]

  53. 治內損心肺, 吐血ㆍ下血, 其出如涌泉, 口鼻皆流, 須臾不救則死, 服此卽安.

    It treats internal damage to the heart and lungs with vomiting of blood and bleeding below that gushes like a spring and flows from both mouth and nose, so that the person dies if not saved within moments; taking this brings calm at once.

  54. 側柏葉蒸乾二兩半, 荊芥穗燒灰ㆍ人參各一兩. 右爲末, 每三錢, 入白麪二錢, 新汲水調如稀糊, 啜服. 《經驗》

    Arborvitae leaves (側柏葉), steamed and dried, two and a half nyang; schizonepeta spikes (荊芥穗), burned to ash, and ginseng, one nyang each. Powder the above; to three jeon at a time add two jeon of white wheat flour, mix with freshly drawn water into a thin paste and sip it down. 《Gyeongheom (經驗)》

  55. 〔藕汁散〕

    [Ujeupsan (藕汁散)]

  56. 治吐衄血不止. 生藕汁ㆍ生地黃汁ㆍ大薊汁各三合, 生蜜半匙. 右件調和, 每服一小鍾. 《濟生》

    It treats vomiting of blood and nosebleed that do not stop. Fresh lotus root juice (生藕汁), fresh rehmannia juice (生地黃汁) and thistle juice (大薊汁), three hop each; raw honey (生蜜), half a spoonful. Mix the above together and take one small cup at a time. 《Jesaeng (濟生)》

  57. 〔七生湯〕

    [Chilsaengtang (七生湯)]

  58. 治血出口鼻, 如泉涌, 諸藥不效. 生地黃ㆍ生荷葉ㆍ生藕節ㆍ生韭菜ㆍ生茅根各一兩, 生薑五錢.

    It treats blood gushing from the mouth and nose like a spring when no medicine has worked. Fresh rehmannia, fresh lotus leaves, fresh lotus root nodes (生藕節), fresh Chinese chives (生韭菜) and fresh cogon grass root (生茅根), one nyang each; fresh ginger (生薑) five jeon.

  59. 右俱搗, 取自然汁一椀, 濃磨京墨, 與汁同服. 《回春》

    Pound all of the above and take one bowl of the natural juice; grind capital ink (京墨) thickly and take it together with the juice. 《Hoechun (回春)》

  60. 〔淸熱解毒湯〕

    [Cheongyeol-haedoktang (淸熱解毒湯)]

  61. 治吐衄血. 升麻二錢, 生地黃一錢半, 黃栢ㆍ赤芍藥ㆍ牡丹皮各七分, 乾葛ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ苦梗ㆍ梔子ㆍ連翹ㆍ甘草各五分.

    It treats vomiting of blood and nosebleed. Cimicifuga two jeon; fresh rehmannia one and a half jeon; phellodendron bark (黃栢), red peony root (赤芍藥) and tree peony root bark (牡丹皮), seven pun each; dried pueraria root, coptis, scutellaria, platycodon root, gardenia, forsythia fruit (連翹) and licorice, five pun each.

  62. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》

  63. 〔花蘂石散〕

    [Hwayeseoksan (花蘂石散)]

  64. 治虛勞吐血, 五內崩損, 涌出升斗者. 花蘂石火煅, 硏如粉.

    It treats vomiting of blood in deficiency-taxation when the five viscera (五內) collapse and are damaged and the blood gushes out by the doe and mal. Ophicalcite (花蘂石), calcined in fire and ground as fine as powder.

    HomiclubHwayeseok (花蘂石) is the stone that the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 records under the name hwayuseok (花乳石).

  65. 右取童尿一鍾, 煎溫, 調三錢或五錢, 服之. 如男用酒一半, 女用醋一半, 與童尿和服.

    Take one cup of a boy's urine, heat it until warm, and stir in three or five jeon of the above to take. For a man, use wine for half of it, and for a woman, vinegar for half, mixed with the boy's urine and taken.

  66. 使瘀血化爲黃水, 繼以他藥調治. 《可久》

    This turns the stagnant blood into yellow fluid, after which treatment is continued with other medicines. 《Gagu (可久)》

    HomiclubThe 《Gagu (可久)》 refers to Gal Gagu (葛可久), and the text of this Hwayeseoksan is almost the same as 'Eulja Hwayeseoksan (乙字花蕊石散)' in his 《Sibyak Sinseo (十藥神書)》. The 《Sibyak Sinseo》 is a book of ten formulas for deficiency-damage (虛損) illness, ordered by the ten stems from gap (甲) to gye (癸).

  67. 〔五神湯〕

    [Osintang (五神湯)]

  68. 治婦人吐血. 生藕汁ㆍ刺薊汁ㆍ生地黃汁ㆍ白蜜各一盞, 生薑汁半盞.

    It treats vomiting of blood in women. Fresh lotus root juice, thistle juice (刺薊汁), fresh rehmannia juice and white honey (白蜜), one cup each; fresh ginger juice half a cup.

  69. 右同煎三兩沸, 每取一小盞, 調炒白麪一錢, 服. 《雲岐》

    Boil the above together two or three times; take one small cup at a time, stir in one jeon of stir-fried white wheat flour, and drink it. 《Ungi (雲岐)》

  70. 〔狗膽丸〕

    [Gudamhwan (狗膽丸)]

  71. 治連日吐血不止. 五靈脂爲末, 狗膽汁和丸芡實大, 每一丸, 薑酒化下. 不得漱口, 急進白粥, 不可太多. 《入門》

    It treats vomiting of blood that has not stopped for days on end. Powder flying squirrel droppings (五靈脂), knead with dog's bile into pills the size of euryale seeds (芡實), and take one pill at a time dissolved in ginger wine. The mouth must not be rinsed; quickly give white rice gruel, but not too much. 《Immun (入門)》

  72. 〔一方〕

    [Ilbang (一方)]

  73. 治吐血不止. 將本人血聞, 不臭可治, 若臭不可治也.

    It treats vomiting of blood that does not stop. Smell the patient's own blood: if it does not stink, the case can be treated; if it stinks, it cannot.

  74. 將本人吐的血, 取來, 用磁鍋焙乾, 爲末. 每服一錢或一錢二分, 以麥門冬煎湯調下, 血卽止. 《回春》

    Take the blood the patient has vomited, dry it over a fire in a porcelain pot, and powder it. Take one jeon, or one jeon two pun, at a time stirred into ophiopogon decoction; the bleeding stops at once. 《Hoechun (回春)》

  75. 〔薄厥證〕

    [Bakgwoljeung (薄厥證)]

  76. 入門曰, 一人素無病, 忽吐血半斗, 脈弦急.

    The Immun (入門) says: A man who had never been ill suddenly vomited half a mal of blood, and his pulse was wiry and tense.

  77. 陳景魁示之曰, 薄厥證也. 得於大怒氣逆, 陰陽奔倂. 用六鬱湯, 而得愈(方見積聚).

    Jin Gyeonggoe (陳景魁) told him that it was sudden reversal (薄厥證), brought on by great anger with counterflow of qi, the yin and yang rushing together. Yugultang (六鬱湯) was used, and he recovered (formula in the Accumulations section, 積聚).

Blood — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub