Naegyeong — The Inner Body · Heart
心絶候 Signs of Expiring Heart Qi
This section gathers, from the Yeongchu (靈樞), Junggyeong (仲景) and the Maekgyeong (脈經), the signs that appear when the qi of the heart is cut off and death approaches. The text says that when the qi of the hand lesser yin (手少陰) is cut off the vessels do not flow and the blood does not move, so that the face turns black like lacquered firewood, with the condition becoming critical on an im (壬) day and death coming on a gye (癸) day. It goes on to give a body like soot with a fixed stare and a shaking head, and breathing with heaving shoulders while looking around, as signs of heart expiry; the Maekgyeong passage adds that some give two days instead of one.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
手少陰氣絶, 則脈不通. 脈不通, 則血不流. 血不流, 則色不澤.
When the qi of the hand lesser yin (手少陰) is cut off, the vessels (脈) do not flow freely. When the vessels do not flow freely, the blood (血) does not flow. When the blood does not flow, the complexion loses its lustre.
-
故其面黑如漆柴者, 血先死. 壬日篤, 癸日死. 《靈樞》
So when the face is black like lacquered firewood (漆柴), the blood has died first. The condition becomes critical on an im (壬) day, and death comes on a gye (癸) day. 《Yeongchu (靈樞)》
-
形體如烟煤, 直視搖頭者, 此爲心絶. 《仲景》
When the body looks like soot (烟煤), the eyes stare fixedly (直視) and the head shakes, this is expiry of the heart. 《Junggyeong (仲景)》
-
心絶, 一日死. 何以知之. 肩息, 回視, 立死. 一云, 二日死. 《脈經》
When the heart is cut off, death comes in one day. How is this known? When one breathes with heaving shoulders (肩息) and looks around (回視), death is immediate. Some say death comes in two days. 《Maekgyeong (脈經)》
Heart — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
