Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

和血治法 Methods of Harmonizing the Blood

This section gathers the text's ways of varying the medicine according to the color and appearance of the menses. It sorts purple, black, pale and clotted menses into wind, heat, deficiency, damp phlegm and qi stagnation, and gives additions to Samultang, Gunggwitang, Ijintang and Palmultang. The one formula written out with its ingredients and preparation is Hobak-jogyeonghwan (琥珀調經丸) from the Immun (入門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 經色紫者, 風也. 四物湯(方見血門), 加防風ㆍ白芷ㆍ荊芥.

    When the menstrual color is purple, it is wind (風): add saposhnikovia root (防風), Dahurian angelica root (白芷) and schizonepeta (荊芥) to Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門).

  2. 黑者, 熱甚也. 成塊色紫黑者, 血熱也. 四物湯, 加黃芩ㆍ黃連ㆍ香附子.

    Black means the heat is extreme. Clotted menses of a purplish-black color mean blood heat (血熱): add scutellaria (黃芩), coptis (黃連) and cyperus rhizome (香附子) to Samultang.

  3. 淡白者, 虛也. 芎歸湯(方見婦人), 加人參ㆍ黃芪ㆍ白芍藥ㆍ香附子.

    Pale white means deficiency: add ginseng (人參), astragalus root (黃芪), white peony root (白芍藥) and cyperus rhizome to Gunggwitang (芎歸湯) (formula in the Women section, 婦人).

  4. 淡者, 有水渾之也. 二陳湯(方見痰飮), 加川芎ㆍ當歸.

    Pale means water is mixed in: add Sichuan lovage (川芎) and angelica root (當歸) to Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮).

  5. 一云, 色淡者, 氣血俱虛, 宜八物湯(方見虛勞).

    One source says: A pale color means qi and blood are both deficient, and Palmultang (八物湯) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) is suitable.

  6. 如烟塵水者ㆍ如屋漏水者ㆍ如豆汁者, 或帶黃者, 濕痰也. 二陳湯, 加秦艽ㆍ防風ㆍ蒼朮.

    Menses like sooty water, like water leaking through a roof or like bean juice, or tinged with yellow, are damp phlegm (濕痰): add large-leaf gentian root (秦艽), saposhnikovia root and atractylodes (蒼朮) to Ijintang.

  7. 一云, 如黑豆汁者, 四物湯, 加芩連.

    One source says: For menses like black bean juice, add scutellaria and coptis (芩連) to Samultang.

  8. 成塊色不變者, 氣滯也. 四物湯, 加香附子ㆍ玄胡索ㆍ枳殼ㆍ陳皮.

    Clotted menses whose color is unchanged mean stagnant qi: add cyperus rhizome, corydalis tuber (玄胡索), bitter orange (枳殼) and aged tangerine peel (陳皮) to Samultang.

  9. 通用百子附歸丸(方見婦人)ㆍ琥珀調經丸.

    Baekja-bugwihwan (百子附歸丸) (formula in the Women section, 婦人) and Hobak-jogyeonghwan (琥珀調經丸) are used in general.

  10. 〔琥珀調經丸〕

    [Hobak-jogyeonghwan (琥珀調經丸)]

  11. 治胞冷無子, 能令經正. 香附米一斤, 分作二包, 用童尿ㆍ米醋各浸九日.

    It treats a cold womb with childlessness, and can make the menses regular. Divide one geun of cyperus kernels (香附米) into two packets and soak them for nine days, one in a boy's urine (童尿) and one in rice vinegar (米醋).

  12. 和淨熟艾四兩, 拌勻, 再加醋五椀, 入砂鍋內, 同煮, 乾爲度.

    Mix with four nyang of clean processed mugwort (熟艾) and stir evenly; add five more bowls of vinegar, put into an earthenware pot (砂鍋) and boil together until dry.

    Homiclub《Boncho Gangmok (本草綱目)》 says that mugwort leaves should be long-aged ones and that leaves worked until fine and soft are called processed mugwort (凡用艾葉, 須用陳久者, 治令細軟, 謂之熟艾).

  13. 入川芎ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ沒藥各二兩, 琥珀一兩.

    Add Sichuan lovage, angelica root, white peony root, prepared rehmannia (熟地黃), dried raw rehmannia (生乾地黃) and myrrh (沒藥), two nyang each, and amber (琥珀), one nyang.

  14. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 每百丸, 空心艾醋湯下. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take one hundred pills at a time on an empty stomach with mugwort-vinegar decoction (艾醋湯). 《Immun (入門)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub