Naegyeong — The Inner Body · Speech

太息 Sighing

This section explains sighing (太息) in the words of the Yeongchu (靈樞). In the dialogue of Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯), worry makes the heart connection (心系) tense and the airway (氣道) constricted, so that the qi is let out by sighing; passages saying that one sighs often when the gallbladder (膽) or the foot lesser yang (足少陽) vessel is ill are added.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 黃帝問曰, 人之太息者, 何氣使然. 岐伯對曰, 人憂愁則心系急, 心系急則氣道約, 約則不利, 故太息以出之. 《靈樞》

    Hwangje (黃帝) asked: What qi makes a person sigh? Gibaek (岐伯) replied: When a person is worried, the heart connection (心系) grows tense; when the heart connection is tense, the airway (氣道) is constricted; when it is constricted, it does not flow freely, and so one sighs to let it out. 《Yeongchu (靈樞)》

  2. 膽病者, 善太息. 又曰, 足少陽之脈病, 口苦, 善太息. 《靈樞》

    One whose gallbladder (膽) is ill sighs often. It also says: When the vessel of the foot lesser yang (足少陽) is ill, the mouth is bitter and one sighs often. 《Yeongchu (靈樞)》

Speech — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub