Oehyeong — The Outer Body · 耳

耳聾 Deafness

This section explains deafness in the words of the Dansim (丹心), the Immun (入門), the Uigam (醫鑑), the Hoechun (回春), the Samin (三因), the Jikji (直指), the Bomyeong (保命), the Naegyeong (內經), the Bogam (寶鑑) and the Gangmok (綱目). The text says that all deafness belongs to heat, assigns deafness of the left ear, the right ear and both ears to the fire of the foot lesser yang (足少陽), the foot greater yang (足太陽) and the foot yang brightness (足陽明) respectively, and then sets out six kinds in turn: wind deafness (風聾), damp deafness (濕聾), deficiency deafness (虛聾), taxation deafness (勞聾), reversal deafness (厥聾) and sudden deafness (卒聾). Ten formulas are given: Jaseok-yangsinhwan (磁石羊腎丸), Yongdamtang (龍膽湯), Jaeum-jihwangtang (滋陰地黃湯), Cheongchong-hwadamhwan (淸聰化痰丸), Gyehyangsan (桂香散), Hwangnyongsan (黃龍散), Bogoljihwan (補骨脂丸), Iksinsan (益腎散), Sosinsan (燒腎散) and Ganggalsan (薑蝎散). The minium (黃丹) in Hwangnyongsan is a lead compound and toxic; the Sichuan aconite (川烏) in Jaseok-yangsinhwan, the aconite (附子) in Sosinsan and the croton seed (巴豆) used to plug the ear in sudden deafness are highly toxic ingredients, and kansui root (甘遂) is also toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 耳聾, 皆屬於熱. 然有左耳聾者, 有右耳聾者, 有左右耳俱聾者, 不可不分.

    Deafness all belongs to heat. But there is deafness of the left ear, deafness of the right ear and deafness of both ears together, and these must be distinguished.

  2. 夫左耳聾者, 足少陽火也, 忿怒之人多有之, 龍薈丸主之(方見上).

    Deafness of the left ear is fire (火) of the foot lesser yang (足少陽); it is common in people given to anger, and Yonghoehwan (龍薈丸) (formula above) governs it.

    HomiclubThe only Yonghoehwan formula given earlier in this section is Gagam-yonghoehwan (加減龍薈丸) in the Ringing in the Ears (耳鳴) entry. For Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸), the reversal deafness (厥聾) passage of this entry points to the Fire (火) section, which is in book 3 of the Japbyeong part (雜病篇).

  3. 右耳聾者, 足太陽之火也, 色慾之人多有之, 六味地黃丸主之(方見虛勞).

    Deafness of the right ear is fire of the foot greater yang (足太陽); it is common in people given to sexual desire (色慾), and Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) governs it.

  4. 左右俱聾者, 足陽明之火也, 醇酒厚味之人多有之, 通聖散(方見風門)ㆍ滾痰丸(方見痰飮)主之.

    Deafness of both ears together is fire of the foot yang brightness (足陽明); it is common in people given to strong wine and rich food (醇酒厚味), and Tongseongsan (通聖散) (formula in the Wind section, 風門) and Gondamhwan (滾痰丸) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) govern it.

  5. 總三者而言之, 則忿怒致耳聾者爲多, 厥陰ㆍ少陽火多故也. 《丹心》

    Taking the three together, deafness brought on by anger is the most common, because the reverting yin (厥陰) and lesser yang (少陽) have much fire. 《Dansim (丹心)》

  6. 腎水竅耳, 而能聞聲者, 水生於金也. 肺主氣, 一身之氣貫於耳, 故能聽聲.

    Kidney water (腎水) has its orifice in the ears, and the ears can hear sound because water is born of metal (金). The lungs (肺) govern qi, and the qi of the whole body passes through the ears, so they can hear sound.

    Homiclub'Water is born of metal (水生於金)' refers to the generating sequence (相生) of the five phases, in which metal gives birth to water. The text explains that the ears hear because the qi governed by the lungs, which belong to metal, passes through the ears, the orifice of the kidneys, which belong to water.

  7. 凡治諸聾, 必先調氣開鬱, 間用磁石羊腎丸, 以開關竅.

    In treating any kind of deafness, one must first regulate the qi and open the depression, and from time to time use Jaseok-yangsinhwan (磁石羊腎丸) to open the passes and orifices (關竅).

  8. 盖聾皆痰火鬱結, 非磁石鎭墜, 烏ㆍ桂ㆍ椒ㆍ辛ㆍ菖蒲辛散流通, 則老痰鬱火, 何由而開. 愈後, 以通聖散和之, 可也. 《入門》

    For deafness is always phlegm-fire (痰火) pent up and bound; unless magnetite (磁石) settles and weighs it down (鎭墜) and aconite (烏), cinnamon (桂), pepper (椒), asarum (辛) and sweet flag (菖蒲) disperse it with their pungency and make it flow, how could the old phlegm and pent-up fire be opened? After recovery, it is fine to harmonize with Tongseongsan. 《Immun (入門)》

    HomiclubAconite (烏), cinnamon (桂), pepper (椒), asarum (辛) and sweet flag (菖蒲) are short names for the Sichuan aconite (川烏), cinnamon bark (肉桂), Sichuan pepper (川椒), asarum (細辛) and grass-leaved sweet flag (石菖蒲) in Jaseok-yangsinhwan, given later in this entry.

  9. 左耳聾, 婦人多有之, 以其多忿怒故也. 右耳聾, 男子多有之, 以其多色慾故也.

    Deafness of the left ear is common in women, because they are often angry. Deafness of the right ear is common in men, because they have much sexual desire.

  10. 左右俱聾, 膏梁之家多有之, 以其多肥甘故也. 《醫鑑》

    Deafness of both ears together is common in households that eat rich food (膏梁之家), because they eat much that is fatty and sweet (肥甘). 《Uigam (醫鑑)》

  11. 新聾多熱, 久聾多虛. 《入門》

    Recent deafness is mostly heat; long-standing deafness is mostly deficiency. 《Immun (入門)》

  12. 耳聾, 有風聾ㆍ濕聾ㆍ虛聾ㆍ勞聾ㆍ厥聾ㆍ卒聾.

    Deafness includes wind deafness (風聾), damp deafness (濕聾), deficiency deafness (虛聾), taxation deafness (勞聾), reversal deafness (厥聾) and sudden deafness (卒聾).

  13. 左耳聾, 宜龍膽湯. 右耳聾, 宜滋陰地黃湯. 左右耳俱聾, 宜酒製通聖散ㆍ淸聰化痰丸. 《回春》

    For deafness of the left ear, Yongdamtang (龍膽湯) is suitable; for the right ear, Jaeum-jihwangtang (滋陰地黃湯); for both ears together, Tongseongsan processed with wine (酒製通聖散) and Cheongchong-hwadamhwan (淸聰化痰丸). 《Hoechun (回春)》

  14. 〔磁石羊腎丸〕

    [Jaseok-yangsinhwan (磁石羊腎丸)]

  15. 治諸般耳聾, 補虛開竅, 行鬱散風去濕.

    It treats all kinds of deafness, supplementing deficiency, opening the orifices, moving depression, dispersing wind and removing dampness.

  16. 磁石三兩煅, 再用葱白ㆍ木通各三兩剉, 同水煮一伏時, 取石硏, 水飛二兩.

    Magnetite, three nyang, calcined; then chop three nyang each of scallion white (葱白) and akebia stem (木通) and boil them together in water for a full day (一伏時); take out the stone, grind it and levigate it in water (水飛), and use two nyang of this.

  17. 川芎ㆍ白朮ㆍ川椒ㆍ棗肉ㆍ防風ㆍ白茯苓ㆍ細辛ㆍ山藥ㆍ遠志ㆍ川烏ㆍ木香ㆍ當歸ㆍ鹿茸ㆍ兎絲子ㆍ黃芪各一兩, 肉桂六錢半, 熟地黃二兩, 石菖蒲一兩半.

    Sichuan lovage (川芎), white atractylodes (白朮), Sichuan pepper (川椒), jujube flesh (棗肉), saposhnikovia root (防風), white poria (白茯苓), asarum (細辛), Chinese yam (山藥), polygala (遠志), Sichuan aconite (川烏), costus root (木香), angelica root (當歸), velvet antler (鹿茸), dodder seed (兎絲子) and astragalus root (黃芪), one nyang each; cinnamon bark (肉桂), six and a half jeon; prepared rehmannia (熟地黃), two nyang; grass-leaved sweet flag (石菖蒲), one and a half nyang.

    HomiclubSichuan aconite (川烏) is a drug that the 烏頭 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part identifies as 川烏 (卽川烏也) and records as greatly toxic (有大毒); the same entry says that 烏頭 and 天雄 have killed many people (殺人多矣). Sichuan pepper (川椒) is another name given in the 蜀椒 entry of the Trees section (木部), which says that fruits whose mouths stay closed kill people (合口者殺人).

  18. 右爲末, 羊腎兩對, 酒煮爛, 和酒糊, 和丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五十丸. 《入門》

    Powder the above; boil two pairs of sheep's kidneys (羊腎) in wine until soft, mix them with a paste made with wine, and make pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. 《Immun (入門)》

  19. 〔龍膽湯〕

    [Yongdamtang (龍膽湯)]

  20. 治忿怒動膽火, 致左耳聾. 黃連ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ當歸ㆍ陳皮ㆍ牛膽南星各一錢, 草龍膽ㆍ香附子各八分, 玄參七分, 靑黛ㆍ木香各五分, 乾薑炒黑三分.

    It treats deafness of the left ear brought on by anger stirring gallbladder fire (膽火). Coptis (黃連), scutellaria (黃芩), gardenia fruit (梔子), angelica root, aged tangerine peel (陳皮) and ox-bile arisaema (牛膽南星), one jeon each; Chinese gentian (草龍膽) and cyperus rhizome (香附子), eight pun each; scrophularia root (玄參), seven pun; indigo (靑黛) and costus root, five pun each; dried ginger (乾薑), stir-fried black, three pun.

  21. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎, 入玄明粉三分, 服. 《回春》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and decoct in water; add three pun of refined mirabilite (玄明粉) and take. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubAccording to the 玄明粉 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part, refined mirabilite (玄明粉) is made by boiling crude mirabilite (朴硝) with radish, filtering it, leaving it out overnight to set into lumps, and mixing these with licorice; the entry says it takes the place of crude mirabilite for the old and weak (老弱人應用硝者 宜以玄明粉代之).

  22. 〔滋陰地黃湯〕

    [Jaeum-jihwangtang (滋陰地黃湯)]

  23. 治色慾動相火, 致右耳聾. 熟地黃一錢半, 山藥ㆍ山茱萸ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥各八分, 牡丹皮ㆍ澤瀉ㆍ白茯苓ㆍ石菖蒲ㆍ遠志ㆍ知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒各六分.

    It treats deafness of the right ear brought on by sexual desire stirring ministerial fire (相火). Prepared rehmannia, one and a half jeon; Chinese yam, cornus fruit (山茱萸), angelica root, Sichuan lovage and white peony root (白芍藥), eight pun each; tree peony root bark (牡丹皮), alisma (澤瀉), white poria, grass-leaved sweet flag, polygala, anemarrhena (知母) and phellodendron bark (黃栢), the last two both stir-fried in salted wine, six pun each.

  24. 右剉, 作一貼, 水煎, 服空心. 亦治大病後耳聾. 《回春》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. It also treats deafness after a major illness. 《Hoechun (回春)》

  25. 〔淸聰化痰丸〕

    [Cheongchong-hwadamhwan (淸聰化痰丸)]

  26. 治飮食厚味, 挾怒氣, 以動肝胃之火, 致耳聾耳鳴, 壅閉不聞聲音.

    It treats deafness and ringing in the ears from rich food and drink, combined with angry qi, stirring the fire of the liver (肝) and stomach (胃), so that the ears are blocked up and hear no sound.

  27. 橘紅去白鹽水洗ㆍ赤茯苓ㆍ蔓荊子各一兩, 片芩酒炒八錢, 黃連酒炒ㆍ白芍藥酒浸煨ㆍ生地黃酒洗ㆍ柴胡ㆍ半夏薑製各七錢, 人參六錢, 靑皮醋炒五錢, 生甘草四錢.

    Red tangerine peel (橘紅), with the white pith removed and washed in salt water, red poria (赤茯苓) and vitex fruit (蔓荊子), one nyang each; sliced scutellaria (片芩), stir-fried in wine, eight jeon; coptis, stir-fried in wine, white peony root, soaked in wine and roasted in hot ashes, fresh rehmannia (生地黃), washed in wine, bupleurum (柴胡) and pinellia (半夏), processed with ginger, seven jeon each; ginseng (人參), six jeon; green tangerine peel (靑皮), stir-fried in vinegar, five jeon; raw licorice (生甘草), four jeon.

  28. 右爲末, 葱湯浸蒸餠, 和丸菉豆大, 茶淸下百丸. 《回春》

    Powder the above, make pills the size of mung beans with steamed bread (蒸餠) soaked in scallion decoction, and take a hundred pills with clear tea (茶淸). 《Hoechun (回春)》

  29. 〔風聾〕

    [Pungnong (風聾)]

  30. 風聾者, 風邪入耳, 必耳中痒, 或頭痛. 風熱鬱者, 宜酒製通聖散. 《入門》

    Wind deafness is wind evil (風邪) entering the ear; there is sure to be itching inside the ear, or headache. When wind-heat (風熱) is pent up, Tongseongsan processed with wine is suitable. 《Immun (入門)》

  31. 耳聾, 皆屬於熱. 少陽ㆍ厥陰熱多, 宜開痰散風熱.

    Deafness all belongs to heat. The lesser yang and reverting yin have much heat, so the phlegm should be opened and the wind-heat dispersed.

  32. 通聖散(方見風門), 倍入酒煨大黃, 再用酒炒三次後, 入諸藥, 通用酒炒, 水煎, 食後服. 《丹心》

    To Tongseongsan (formula in the Wind section, 風門) add a double amount of rhubarb (大黃) roasted in hot ashes with wine; stir-fry it in wine three more times, then add the other drugs, stir-fry them all in wine, decoct in water and take after meals. 《Dansim (丹心)》

  33. 風虛耳聾, 宜桂香散. 《入門》

    For deafness from wind deficiency (風虛), Gyehyangsan (桂香散) is suitable. 《Immun (入門)》

  34. 〔桂香散〕

    [Gyehyangsan (桂香散)]

  35. 治風虛耳聾. 南星炮ㆍ白芷各一錢, 辣桂ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ細辛ㆍ菖蒲ㆍ木香ㆍ木通ㆍ白蒺藜ㆍ麻黃ㆍ甘草各七分.

    It treats deafness from wind deficiency. Arisaema (南星), blast-fried, and Dahurian angelica root (白芷), one jeon each; pungent cinnamon (辣桂), Sichuan lovage, angelica root, asarum, sweet flag, costus root, akebia stem, tribulus (白蒺藜), ephedra (麻黃) and licorice (甘草), seven pun each.

    HomiclubEphedra (麻黃) is the stem of plants of the genus Ephedra and contains alkaloids such as ephedrine; in 2004 the Food and Drug Administration of the United States banned the sale of dietary supplements containing ephedrine alkaloids.

  36. 右剉, 作一貼, 入紫蘇七葉ㆍ薑三片ㆍ葱白二莖, 水煎服. 《入門》

    Chop the above into one packet, add seven perilla (紫蘇) leaves, three slices of ginger and two stalks of scallion white, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

  37. 〔濕聾〕

    [Seumnong (濕聾)]

  38. 濕聾者, 因雨水入耳浸漬, 必耳內腫痛. 凉膈散(方見火門), 倍入酒炒大黃, 又黃芩酒浸炒, 加羌活ㆍ防風ㆍ荊芥, 水煎服.

    Damp deafness arises from rainwater getting into the ear and soaking it; there is sure to be swelling and pain inside the ear. To Yanggyeoksan (凉膈散) (formula in the Fire section, 火門) add a double amount of rhubarb stir-fried in wine, soak the scutellaria in wine and stir-fry it, and add notopterygium root (羌活), saposhnikovia root and schizonepeta (荊芥); decoct in water and take.

  39. 或五苓散(方見寒門), 加陳皮ㆍ枳殼ㆍ紫蘇ㆍ生薑, 煎服.

    Or add aged tangerine peel, bitter orange (枳殼), perilla and fresh ginger (生薑) to Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門), decoct and take.

  40. 黃龍散, 入龍腦少許, 吹入耳中, 妙. 《入門》

    Hwangnyongsan (黃龍散) with a little borneol (龍腦) added, blown into the ear, works wonderfully. 《Immun (入門)》

    HomiclubBorneol (龍腦) is the compound borneol; the 龍腦香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls it the resin of the 杉 tree of the land of Payul (婆律國杉木脂) and says it is not a medicine for regular taking (非常服之藥).

  41. 〔黃龍散〕

    [Hwangnyongsan (黃龍散)]

  42. 治沐浴水入耳中, 成膿耳. 亦治小兒聤耳. 枯白礬ㆍ龍骨煅ㆍ黃丹水飛ㆍ胭脂燒灰ㆍ海螵蛸煅各一錢, 麝香少許.

    It treats suppurating ear (膿耳) that forms when bath water gets into the ear; it also treats plugged ear (聤耳) in children. Calcined alum (枯白礬), dragon bone (龍骨), calcined, minium (黃丹), water-levigated, rouge (胭脂), burned to ash, and cuttlefish bone (海螵蛸), calcined, one jeon each; musk (麝香), a little.

    HomiclubMinium (黃丹) is what the 黃丹 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part describes as made by roasting lead (炒鉛作丹), and that entry records it as non-toxic (無毒); but as an oxide of lead (Pb₃O₄) it is regarded today as a toxic lead compound. Rouge (胭脂) is what the 紅藍花 entry in the Herbs section (草部) says is made from safflower, that is, 紅花, which is also used to dye red; at the end of that entry a separate line on rouge names plugged ear in children (主小兒聤耳).

  43. 右爲末, 先以紙撚拭乾膿水, 乃以綿撚蘸藥, 入耳, 日日易之. 《回春》

    Powder the above. First wipe the pus and fluid dry with a twist of paper (紙撚), then dip a twist of silk floss (綿撚) in the medicine and put it into the ear; change it every day. 《Hoechun (回春)》

  44. 〔虛聾〕

    [Heorong (虛聾)]

  45. 因久瀉, 或大病後, 風邪乘虛入耳, 與氣相搏, 嘈嘈而鳴, 或時眼見黑花.

    After long diarrhea or a major illness, wind evil takes advantage of the deficiency to enter the ear and contends with the qi, so that the ear rings with a clamor, and at times black flowers (黑花) appear before the eyes.

  46. 宜四物湯(方見血門), 加知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒ㆍ菖蒲ㆍ遠志, 水煎服.

    Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) is suitable, with anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried in salted wine, sweet flag and polygala added, decocted in water and taken.

    HomiclubThe Blood (血) section, where Samultang is given, is in book 2 of the Naegyeong part (內景篇).

  47. 或腎氣丸(方見虛勞), 加磁石ㆍ破故紙ㆍ兎絲子ㆍ黃栢, 空心鹽湯呑下.

    Or add magnetite, psoralea seed (破故紙), dodder seed and phellodendron bark to Singihwan (腎氣丸) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞), and swallow it with salt water on an empty stomach.

  48. 若勞役脫氣者, 補中益氣湯(方見內傷), 加菖蒲ㆍ白茯苓ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽水炒, 煎服. 《入門》

    If the person has lost qi through overexertion, add sweet flag, white poria, and phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried in salt water, to Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷), decoct and take. 《Immun (入門)》

  49. 〔勞聾〕

    [Norong (勞聾)]

  50. 經曰, 精脫者耳聾. 其候頰顴色黑, 耳輪焦枯, 受塵垢者, 是也.

    The Classic (經) says: One whose essence has escaped is deaf. Its signs are a black color of the cheeks and cheekbones and an ear rim that is scorched and withered, as if covered with dust and grime.

  51. 因房勞脫精者, 人參養榮湯(方見虛勞), 加知母ㆍ黃栢竝鹽水炒, 煎服, 或補骨脂丸ㆍ益腎散. 《入門》

    For one whose essence has escaped through sexual exhaustion (房勞), add anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried in salt water, to Insam-yangyeongtang (人參養榮湯) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞), decoct and take; or use Bogoljihwan (補骨脂丸) or Iksinsan (益腎散). 《Immun (入門)》

  52. 腎虛耳聾, 宜六味地黃丸(方見虛勞), 加遠志ㆍ菖蒲ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽水炒. 亦治陰虛火動而聾. 《回春》

    For deafness from kidney deficiency, Yungmi-jihwanghwan (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) is suitable, with polygala, sweet flag, and phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried in salt water, added. It also treats deafness from yin deficiency with stirring fire. 《Hoechun (回春)》

  53. 腎虛耳聾, 宜燒腎散. 腎虛久聾, 宜薑蝎散開之. 《三因》

    For deafness from kidney deficiency, Sosinsan (燒腎散) is suitable; for long-standing deafness from kidney deficiency, Ganggalsan (薑蝎散) is suitable to open it. 《Samin (三因)》

  54. 〔補骨脂丸〕

    [Bogoljihwan (補骨脂丸)]

  55. 治勞損耳聾. 磁石煅淬一兩二錢半, 熟地黃ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ肉桂ㆍ兎絲子ㆍ川椒ㆍ破故紙ㆍ白蒺藜ㆍ胡蘆巴ㆍ杜冲ㆍ白芷ㆍ菖蒲各二錢.

    It treats deafness from taxation damage (勞損). Magnetite, calcined and quenched, one nyang two and a half jeon; prepared rehmannia, angelica root, Sichuan lovage, cinnamon bark, dodder seed, Sichuan pepper, psoralea seed, tribulus, fenugreek seed (胡蘆巴), eucommia (杜冲), Dahurian angelica root and sweet flag, two jeon each.

  56. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心葱白湯下五十丸. 《入門》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty pills with scallion-white decoction on an empty stomach. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe section on mutually opposing drugs (相反藥) in the 「Tangaek Seorye (湯液序例)」 of the Tangaek part says that scallion and honey eaten together kill a person (蔥與蜜相反食之殺人), yet this formula has honey pills washed down with scallion-white decoction.

  57. 〔益腎散〕

    [Iksinsan (益腎散)]

  58. 治腎虛耳聾. 磁石煅淬ㆍ巴戟ㆍ川椒各一兩, 石菖蒲ㆍ沈香各五錢.

    It treats deafness from kidney deficiency. Magnetite, calcined and quenched, morinda (巴戟) and Sichuan pepper, one nyang each; grass-leaved sweet flag and aloeswood (沈香), five jeon each.

    HomiclubAccording to the 沈香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part, the local people cut a notch in the fragrant tree with a knife, and after years of soaking by rain the fragrance forms; the part that sinks in water is called agarwood (沈香). In 2004 all species of Aquilaria, the trees that yield it, were listed in Appendix II of CITES.

  59. 右爲末, 以猪腎一枚, 細切, 和以葱鹽, 幷藥末, 用濕紙十重裹, 煨令熟, 空心細嚼, 以酒下. 《直指》

    Powder the above. Finely chop one pig kidney (猪腎), mix it with scallion and salt together with the powdered medicine, wrap it in ten layers of wet paper and roast it in hot ashes until cooked; chew it finely on an empty stomach and wash it down with wine. 《Jikji (直指)》

  60. 〔燒腎散〕

    [Sosinsan (燒腎散)]

  61. 治腎虛耳聾. 磁石火煅醋淬七次ㆍ附子炮ㆍ川椒炒ㆍ巴戟各一兩.

    It treats deafness from kidney deficiency. Magnetite, heated in a fire and quenched in vinegar seven times, aconite (附子), blast-fried, Sichuan pepper, stir-fried, and morinda, one nyang each.

  62. 右爲末, 用猪腎一枚, 細切, 葱白ㆍ韭白各一錢, 入藥末一錢, 鹽一匙, 和勻.

    Powder the above. Finely chop one pig kidney, add one jeon each of scallion white and Chinese chive bulb (韭白), one jeon of the powdered medicine and a spoonful of salt, and mix evenly.

  63. 濕紙裹煨熟, 取出, 空心細嚼, 溫酒送下, 十日見效. 《保命》

    Wrap it in wet paper and roast it in hot ashes until cooked, take it out, chew it finely on an empty stomach and wash it down with warm wine; the effect shows in ten days. 《Bomyeong (保命)》

  64. 〔薑蝎散〕

    [Ganggalsan (薑蝎散)]

  65. 治耳聾因腎虛所致, 十年內者, 一服愈. 全蝎四十九箇, 去梢洗焙(去風熱), 生薑切片如蝎大四十九片(開痰).

    It treats deafness caused by kidney deficiency; if it is within ten years, one dose heals it. Forty-nine whole scorpions (全蝎), with the tail tips removed, washed and dried over a fire (this removes wind-heat); fresh ginger (生薑), cut into forty-nine slices the size of the scorpions (this opens phlegm).

  66. 右二味, 銀石器內炒乾, 爲細末. 向夕勿食, 夜臥, 酒調, 作一服.

    Stir-fry the above two ingredients dry in a silver or stone vessel and grind them to a fine powder. Eat nothing toward evening; at night on going to bed, stir it into wine and take it as one dose.

  67. 至二更以來, 徐徐盡量飮, 五更耳中, 聞百十攢笙響, 自此聞聲. 《三因》

    Drink it slowly, as much as one can hold, until about the second watch (二更); at the fifth watch (五更) one hears in the ear the sound of a hundred or so reed pipes (笙) played together, and from then on one hears sounds. 《Samin (三因)》

    HomiclubThe second watch (二更) is from nine to eleven at night and the fifth watch (五更) from three to five in the morning. The night from seven in the evening to five the next morning was divided into five such watches (更).

  68. 〔厥聾〕

    [Gwollong (厥聾)]

  69. 暴厥而聾, 偏塞閉不通, 內氣暴薄也. 《內經》

    Sudden reversal (厥) with deafness, one side blocked and not passing, is the inner qi suddenly clashing. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis phrase is in the "Tongpyeong Heosil Ron (通評虛實論)" chapter of 《Somun (素問)》. In the same passage the chapter calls diseases such as wasting thirst (消癉), sudden collapse (仆擊) and hemiplegia (偏枯) in fat nobles 'diseases of rich food (高梁之疾)'.

  70. 五藏六府十二經脈, 有絡於耳者. 其陰陽經氣, 有相倂時, 倂則藏氣逆, 名之曰厥.

    Among the twelve channels (十二經脈) of the five viscera and six bowels (五藏六府), there are some that connect with the ears. The channel qi of their yin and yang at times merges together; when it merges, the qi of the viscera counterflows, and this is called reversal (厥).

  71. 厥氣相薄, 入於耳之脈, 則令聾, 名曰厥聾.

    When the reversal qi (厥氣) clashes and enters the vessels of the ear, it causes deafness; this is called reversal deafness (厥聾).

  72. 氣逆耳聾有三, 肝與手太陽ㆍ少陽也. 經云, 肝氣逆, 則頭痛耳聾, 是也.

    Deafness from counterflowing qi is of three kinds: that of the liver (肝), and that of the hand greater yang (手太陽) and lesser yang (少陽). This is what the Classic (經) means in saying that when liver qi (肝氣) counterflows, there is headache and deafness.

    HomiclubThe words of the Classic are in the passage of the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》 describing liver disease (肝病), as 'when the qi counterflows there is headache, deafness with dull hearing and swollen cheeks (氣逆, 則頭痛耳聾不聰頰腫)'.

  73. 手太陽氣厥而聾者, 其候耳內氣滿熱壅.

    When the qi of the hand greater yang is in reversal and there is deafness, the signs are qi filling the inside of the ear and heat obstructing it.

  74. 手少陽氣厥而聾者, 其候耳內渾渾焞焞, 一云煇煇燿燿. 皆宜四物湯, 呑下龍薈丸, 或燒腎散, 以通之. 《寶鑑》

    When the qi of the hand lesser yang (手少陽) is in reversal and there is deafness, the signs are a muddled dimness (渾渾焞焞) inside the ear; one version says a flickering glare (煇煇燿燿). In all these cases it is suitable to swallow Yonghoehwan with Samultang, or to use Sosinsan, to open the passage. 《Bogam (寶鑑)》

    HomiclubThe words 渾渾焞焞 also appear in the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which describes the disorder arising when the hand lesser yang vessel of the triple burner (三焦手少陽之脈) is stirred as 'deafness with a muddled dimness, and swelling of the throat (耳聾渾渾焞焞, 嗌腫喉痹)'.

  75. 因藏氣厥逆, 入耳痞塞不通, 必兼眩暈, 宜當歸龍薈丸(方見火門), 兼用塞耳丹塞耳. 《入門》

    When the visceral qi counterflows in reversal (厥逆) and enters the ear, blocking it so that it does not pass, there is sure to be dizziness (眩暈) as well; Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) (formula in the Fire section, 火門) is suitable, together with plugging the ear with Saegidan (塞耳丹). 《Immun (入門)》

  76. 熱氣閉塞者, 耳不鳴. 《丹心》

    When heat qi (熱氣) blocks it, the ear does not ring. 《Dansim (丹心)》

  77. 〔卒聾〕

    [Jollong (卒聾)]

  78. 卒聾者, 腎氣虛, 風邪搏於經絡, 入於耳中, 正氣與邪氣相薄, 故令卒聾. 宜芎芷散(方見上)ㆍ淸神散(方見下). 《綱目》

    Sudden deafness is kidney qi (腎氣) being deficient, so that wind evil strikes the channels and network vessels (經絡) and enters the ear, and the upright qi (正氣) and the evil qi (邪氣) clash; that is why the deafness is sudden. Gungjisan (芎芷散) (formula above) and Cheongsinsan (淸神散) (formula below) are suitable. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubGungjisan (芎芷散), said to be above, is given in the Ringing in the Ears (耳鳴) entry of this section, and Cheongsinsan (淸神散), said to be below, in the next entry, Hardness of Hearing (耳重聽).

  79. 暴聾, 皆是厥逆之氣. 經云, 少陽之厥, 暴聾, 是也. 《綱目》

    Sudden deafness is always qi in reversal and counterflow. This is what the Classic means in saying that reversal of the lesser yang brings sudden deafness. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe words of the Classic are in the "Gwol Ron (厥論)" chapter of 《Somun (素問)》 as 'reversal of the lesser yang brings sudden deafness, swollen cheeks and heat (少陽之厥, 則暴聾頰腫而熱)'. The same chapter also says that counterflow reversal of the hand greater yang brings deafness and tears (手太陽厥逆, 耳聾泣出).

  80. 暴聾, 宜蒲黃膏ㆍ龍腦膏, 塞耳(方見下).

    For sudden deafness, plugging the ear with Pohwanggo (蒲黃膏) or Yongnoego (龍腦膏) is suitable (formulas below).

    HomiclubPohwanggo (蒲黃膏) and Yongnoego (龍腦膏), like Saegidan (塞耳丹) in the passage above, are given in the Medicines That Open the Passes (透關通氣藥) entry of this section.

  81. 甘遂爲末, 作丸塞耳, 內服甘草煎湯. 令兩人各製用, 不可一處安頓.

    Powder kansui root (甘遂), make it into a pill and plug the ear with it, and internally take a decoction of licorice. Have two people prepare them separately, and do not keep them in the same place.

    HomiclubKansui root (甘遂) is recorded as toxic (有毒) in the 甘遂 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part. The section on mutually opposing drugs (相反藥) in the 「Tangaek Seorye (湯液序例)」 says that 大戟, 芫花, 甘遂 and 海藻 all oppose licorice (大戟芫花甘遂海藻皆與甘草相反), and that opposing drugs become each other's enemies and must never be combined (彼我交讐必不宜合).

  82. 又巴豆二十粒爲泥, 松香五錢, 入葱汁, 搗作丸, 綿裹塞耳中. 《入門》

    Also, mash twenty croton seeds (巴豆) into a paste, add five jeon of pine resin (松香) and scallion juice, pound into pills, wrap them in silk floss and plug the ear with them. 《Immun (入門)》

    HomiclubCroton seed (巴豆) is the seed of Croton tiglium, a tree of the spurge family; the 巴豆 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part records it as greatly toxic (有大毒) and as the most violent of purgatives (最能瀉人).

耳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub