Tangaek — Decoctions · Stones

紫石英 Jaseogyeong (자석영)

Jaseogyeong (紫石英) is a purple stone drug; the old Korean name at the head of the text is jasujeong (amethyst), and the text describes it as pale purple and clear, with five ridges and both ends like arrowheads. The Chinese Pharmacopoeia today defines jaseogyeong as fluorite (螢石, mainly calcium fluoride), so this text alone cannot settle whether the stone it describes is the same as the one used as the drug today.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性溫, 味甘辛, 無毒. 補心氣不足, 定驚悸, 安魂魄, 養肺氣, 鎭下焦, 止消渴, 女子絶孕無子, 散癰腫, 令人悅澤.

    Its nature is warm, its taste sweet and pungent, and it is non-toxic. It supplements insufficiency of heart qi (心氣), settles fright palpitations (驚悸), calms the ethereal and corporeal souls (魂魄), nourishes lung qi (肺氣), settles the lower burner (下焦), stops wasting thirst (消渴, sogal), governs women who cannot conceive and have no children, disperses welling-abscess swellings (癰腫, ongjong), and makes one glossy and lustrous.

  2. 其色淡紫瑩澈, 隨其大小皆五稜, 兩頭如箭鏃, 所在有之. 煮水飮之, 煖而無毒, 比白石英, 其力倍矣. 《本草》

    Its color is pale purple and clear, and whatever its size it always has five ridges, with both ends like arrowheads; it is found everywhere. Boiled in water and drunk, it is warming and non-toxic, and compared with white quartz (白石英, baekseogyeong) its strength is double. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe Standard Korean Language Dictionary defines jasujeong, the old Korean name here, as 'purple rock crystal' and gives jaseogyeong as a synonym. A quartz crystal ideally forms a six-sided prism ending in pyramid-like points, whereas fluorite (CaF2), which the Chinese Pharmacopoeia defines as jaseogyeong, usually grows as cubes and cleaves into octahedral fragments.

  3. 入手少陰ㆍ足厥陰經. 火煆醋淬七次, 硏細水飛用. 石英有五色, 惟白紫二種, 入藥. 《入門》

    It enters the hand lesser yin (手少陰) and foot reverting yin (足厥陰) channels. Calcine it, quench it in vinegar seven times, grind it fine, and levigate it in water (水飛, subi) before use. Quartz (石英, seogyeong) comes in five colors, but only the white and purple kinds are used in medicine. 《Immun (入門)》

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub