Oehyeong — The Outer Body · 筋

十二經皆有筋 All Twelve Channels Have Sinews

This section draws on the Yeongchu (靈樞) to describe the sinews belonging to the twelve channels, six of the foot and then six of the hand. For each it gives the toe or finger where it starts, where it binds and runs, and its illnesses. Under the sinew of the foot greater yang (足太陽) the text gives rapid needling with a heated needle (燔鍼), and for the other eleven it says the needling method is the same as above. It ends with the statement that when the illness of the hand lesser yin (手少陰) sinew becomes a hidden beam (伏梁) with spitting of blood and pus, the patient dies.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 〔足太陽之筋〕

    [Joktaeyang-jigeun (足太陽之筋)]

    HomiclubThe twelve sinews of this entry are taken from the "Gyeonggeun (經筋)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. After the illnesses of each sinew the "Gyeonggeun" gives the name of an impediment (痹) called after one of the twelve months, such as mid-spring impediment (仲春痹) for the foot greater yang and early-spring impediment (孟春痹) for the foot lesser yang; this entry leaves out those names and part of the courses.

  2. 起於足小指, 上結於踝, 斜上結于膝. 其別者, 結于腨, 上膕中, 結于臀, 上挾脊, 上項.

    It starts at the little toe, goes up to bind at the ankle (踝), and slants upward to bind at the knee. Its separate branch binds at the calf (腨), goes up into the middle of the knee hollow (膕) and binds at the buttock (臀); it goes up alongside the spine and up to the nape.

  3. 其支者, 入結舌本. 其直者, 結于枕骨, 上頭下顔, 結于鼻. 其支者, 爲目上綱, 下結于頄.

    A branch enters and binds at the root of the tongue (舌本). The straight course binds at the occipital bone (枕骨), goes up over the head and down the forehead (顔), and binds at the nose. A branch forms the upper net-cord of the eye (目上綱) and binds below at the cheekbone (頄).

  4. 其病, 小指支, 跟腫痛, 膕攣, 脊反折, 項筋急, 肩不擧. 治在燔鍼劫刺, 以知爲數, 以痛爲愈. 《靈樞》

    Its illnesses are propping (支) of the little toe, swelling and pain of the heel, contracture of the knee hollow, arching back of the spine (反折), tension of the sinews of the nape, and inability to raise the shoulder. Treatment lies in rapid needling (劫刺) with a heated needle (燔鍼), taking a response (知) as the measure of the number of needlings and taking the painful spot as the point. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThe edition's 以痛爲愈 reads 以痛爲輸 in the "Gyeonggeun" chapter of 《Yeongchu》, and the literal translation's 'taking the painful spot as the point' follows that reading. The "Gyeonggeun" repeats these words for every one of the twelve sinews.

  5. 〔足少陽之筋〕

    [Joksoyang-jigeun (足少陽之筋)]

  6. 起于小指次指, 上結外踝, 結于膝. 其支者, 上走髀, 前者結于伏兎, 後者結于尻.

    It starts at the fourth toe (小指次指), goes up to bind at the outer ankle, and binds at the knee. A branch runs up the thigh (髀); the front part binds at Bokto (伏兎) and the rear part binds at the sacrum (尻).

  7. 其直者, 上走腋, 繫于膺乳. 其直者, 上出腋, 貫缺盆, 上額角, 交巓上, 下走頷, 結于頄.

    The straight course runs up to the armpit and ties to the breast and nipple (膺乳). The straight course goes up out of the armpit, passes through the supraclavicular fossa (缺盆), rises to the corner of the forehead (額角) and crosses at the top of the head (巓); it runs down to the jaw (頷) and binds at the cheekbone.

  8. 其病, 小指次指轉筋, 膝不可屈伸, 膕筋急, 上引缺盆. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are cramp (轉筋) of the fourth toe, inability to bend and stretch the knee, tension of the sinews of the knee hollow, and pulling upward toward the supraclavicular fossa. The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

  9. 〔足陽明之筋〕

    [Jogyangmyeong-jigeun (足陽明之筋)]

  10. 起于中二指, 結于跗上, 加輔骨, 上結于膝, 上髀樞, 上脇, 屬脊.

    It starts at the middle three toes, binds on the top of the foot (跗上), lies over the assisting bone (輔骨), goes up to bind at the knee, rises to the hip joint (髀樞), goes up the flank and attaches to the spine.

    HomiclubThe edition's 中二指 reads 中三指 in the "Gyeonggeun" chapter of 《Yeongchu》, and the literal translation's 'middle three toes' follows that reading.

  11. 其直者, 循伏兎, 上結于髀, 聚于陰器, 上腹而布, 至缺盆, 上頸, 挾口, 合于頄, 下結于鼻.

    The straight course follows Bokto (伏兎), goes up to bind at the thigh, and gathers at the genitals (陰器); it rises over the abdomen and spreads out, reaches the supraclavicular fossa, goes up the neck, flanks the mouth, joins at the cheekbone, and binds below at the nose.

  12. 上合于太陽. 太陽爲目上綱, 陽明爲目下綱.

    Above, it joins the greater yang (太陽). The greater yang forms the upper net-cord of the eye, and the yang brightness (陽明) forms the lower net-cord of the eye (目下綱).

  13. 其病, 足中指轉筋, 髀腫, 㿉疝, 腹筋急, 引缺盆, 口僻, 目不合. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are cramp of the middle toe, swelling of the thigh, bulging mounting (㿉疝), tension of the abdominal sinews pulling toward the supraclavicular fossa, a deviated mouth (口僻), and eyes that will not close. The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubAt this point the "Gyeonggeun" adds a long method of handling a deviated mouth (口僻) with horse fat (馬膏) and a mulberry hook (桑鉤), which this entry does not carry over.

  14. 〔足太陰之筋〕

    [Joktaeeum-jigeun (足太陰之筋)]

  15. 起于大指之端, 上結于內踝. 其直者, 絡于膝, 循陰股, 結于髀, 聚于陰器, 上腹, 結于臍, 循腹裏, 散於胸中, 着於脊.

    It starts at the tip of the big toe and goes up to bind at the inner ankle. The straight course connects with the knee, follows the inner thigh (陰股), binds at the thigh and gathers at the genitals; it rises over the abdomen and binds at the navel, follows the inside of the abdomen, disperses in the chest, and clings to the spine.

  16. 其病, 足大指轉筋, 膝引髀而痛, 陰器紐痛, 引臍脊痛. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are cramp of the big toe, pain of the knee pulling on the thigh, twisting pain (紐痛) of the genitals, and pain pulling to the navel and spine. The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

  17. 〔足少陰之筋〕

    [Joksoeum-jigeun (足少陰之筋)]

  18. 起于小指之下, 斜走內踝之下, 結于踵, 上于內輔之下, 循陰股, 結于陰器, 循脊內, 上至項, 結于枕骨, 與足太陽之筋合.

    It starts below the little toe, runs slantwise to below the inner ankle and binds at the heel (踵); it goes up to below the inner assisting bone (內輔), follows the inner thigh and binds at the genitals. It follows the inside of the spine up to the nape, binds at the occipital bone, and joins the sinew of the foot greater yang (足太陽).

  19. 其病, 足下轉筋, 所過而結者皆痛. 在外者不能俛, 在內者不能仰. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are cramp of the sole and pain at every place it passes through and binds. When it is on the outside, one cannot bend forward; when it is on the inside, one cannot bend back. The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

  20. 〔足厥陰之筋〕

    [Jokgworeum-jigeun (足厥陰之筋)]

  21. 起于大指之上, 結于內踝, 上循脛, 上結內輔之下, 上循陰股, 結于陰器, 絡諸筋.

    It starts on top of the big toe, binds at the inner ankle, goes up along the shin (脛) and binds below the inner assisting bone; it goes up along the inner thigh, binds at the genitals and connects with the various sinews.

  22. 其病, 足大指ㆍ內踝, 所過而結者皆痛, 陰器不用. 傷於內則不起, 傷於寒則陰縮入, 傷于熱則縱挺不收. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are pain at the big toe and the inner ankle and at every place it passes through and binds, and loss of use of the genitals. When damaged within (內), they do not rise; when damaged by cold, the genitals retract inward; when damaged by heat, they hang slack and stay erect without retracting. The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThe words 'when damaged within they do not rise … when damaged by heat they hang slack and stay erect without retracting' are also given, citing the 《Gangmok (綱目)》, in the 陰縱陰縮 entry of the Genitals section (前陰) of the Oehyeong part (外形篇), which explains just before them that slackening of the genitals (陰縱) is their hanging long without retracting from heat, and retraction (陰縮) their drawing into the abdomen from cold.

  23. 〔手太陽之筋〕

    [Sutaeyang-jigeun (手太陽之筋)]

  24. 起于小指之上, 結于腕, 上循臂, 結于肘, 入結于腋下. 其支者, 上繞肩胛, 循頸, 結于耳後完骨. 其支者, 入耳中. 直者, 出耳上, 屬目外眥.

    It starts on the little finger, binds at the wrist (腕), goes up along the forearm (臂) and binds at the elbow, and enters to bind below the armpit. A branch goes up around the shoulder blade (肩胛), follows the neck (頸) and binds at the mastoid bone (完骨) behind the ear. A branch enters the ear. The straight course comes out above the ear and attaches to the outer corner of the eye (目外眥).

  25. 其病, 手小指ㆍ肘內ㆍ腋下痛, 繞肩胛, 引頸而痛, 耳鳴, 目瞑. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are pain of the little finger, the inner side of the elbow and below the armpit, pain going around the shoulder blade and pulling on the neck, ringing in the ears, and shut eyes (目瞑). The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

  26. 〔手少陽之筋〕

    [Susoyang-jigeun (手少陽之筋)]

  27. 起于小指次指之端, 結于腕, 上循臂, 結于肘, 上肩, 走頸. 其支者, 入繫舌本. 其支者, 上曲牙, 循耳前, 屬目外眥.

    It starts at the tip of the fourth finger (小指次指), binds at the wrist, goes up along the forearm and binds at the elbow, then goes up to the shoulder and runs to the neck. A branch enters and ties to the root of the tongue. A branch goes up to the jaw angle (曲牙), follows the front of the ear and attaches to the outer corner of the eye.

  28. 其病, 當所過者, 卽支轉筋, 舌卷. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are propping and cramp (支轉筋) wherever it passes, and a curled tongue. The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

  29. 〔手陽明之筋〕

    [Suyangmyeong-jigeun (手陽明之筋)]

  30. 起于大指次指之端, 結于腕, 循臂, 結于肘, 上臑, 結于髃. 其支者, 繞肩胛, 挾脊. 其直者, 從肩髃上頸. 其支者, 上頰, 結于頄.

    It starts at the tip of the index finger (大指次指), binds at the wrist, follows the forearm and binds at the elbow, goes up the upper arm (臑) and binds at the shoulder tip (髃). A branch goes around the shoulder blade and flanks the spine. The straight course goes up the neck from Gyeonu (肩髃). A branch goes up the cheek and binds at the cheekbone.

  31. 其病, 當所過者支痛, 轉筋, 肩不擧, 頸不可顧. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are propping pain (支痛) and cramp wherever it passes, inability to raise the shoulder, and inability to turn the neck to look around. The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

  32. 〔手太陰之筋〕

    [Sutaeeum-jigeun (手太陰之筋)]

  33. 起于大指之上, 結于魚, 上循臂, 結肘中, 上臑, 入腋下, 出缺盆, 結髃上, 下結胸裏, 散貫賁, 下抵季脇.

    It starts on top of the thumb, binds at the thenar eminence (魚), goes up along the forearm and binds in the middle of the elbow; it goes up the upper arm, enters below the armpit, comes out at the supraclavicular fossa and binds above the shoulder tip; below, it binds inside the chest, disperses and passes through the diaphragm (賁), and goes down to reach the lowest ribs (季脇).

  34. 其病, 當所過者支轉筋, 甚成息賁. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are propping and cramp wherever it passes, and in severe cases it becomes rushing respiration (息賁). The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubRushing respiration (息賁) is the name that the fifty-sixth difficulty of 《Nangyeong (難經)》 gives to the accumulation (積) of the lungs, which it says forms below the right flank, as large as an upturned cup (在右脅下, 覆大如杯).

  35. 〔手心主之筋〕

    [Susimju-jigeun (手心主之筋)]

    HomiclubThe hand heart governor (手心主) is a name for the hand reverting yin (手厥陰); the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 calls this channel 心主手厥陰心包絡之脈.

  36. 起于中指, 結于肘, 上臂陰, 結腋下, 挾脇. 其支者, 入腋, 散胸中, 結于臂.

    It starts at the middle finger, binds at the elbow, goes up the inner side of the arm (臂陰), binds below the armpit and flanks the ribs. A branch enters the armpit, disperses in the chest and binds at the arm (臂).

  37. 其病, 當所過者支轉筋, 胸痛, 息賁. 鍼法同上. 《靈樞》

    Its illnesses are propping and cramp wherever it passes, chest pain, and rushing respiration. The needling method is the same as above. 《Yeongchu (靈樞)》

  38. 〔手少陰之筋〕

    [Susoeum-jigeun (手少陰之筋)]

  39. 起于小指之內, 結于銳骨, 上結肘, 入腋, 挾乳裏, 結于胸中, 下繫于臍.

    It starts on the inner side of the little finger, binds at the sharp bone (銳骨), goes up to bind at the elbow, enters the armpit, flanks the inside of the breast and binds in the chest, and ties below to the navel.

  40. 其病, 內急, 心承伏梁, 下爲肘綱. 其病, 當所過者支轉筋, 筋痛. 鍼法同上. 其成伏梁, 唾血膿者, 死不治. 《靈樞》

    Its illnesses are internal tension (內急) and the heart bearing a hidden beam (伏梁), and below, it forms the elbow net-cord (肘綱). Its illnesses are propping and cramp wherever it passes, and sinew pain. The needling method is the same as above. When it has become a hidden beam and the patient spits blood and pus, the patient dies and cannot be treated. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubHidden beam (伏梁) is the name that the fifty-sixth difficulty of 《Nangyeong (難經)》 gives to the accumulation of the heart, which it says rises above the navel, is as large as a forearm and reaches up to below the heart (起齊上, 大如臂, 上至心下). Right after this passage the "Gyeonggeun" places words that divide illness of the sinews as a whole into cold and heat, and these are carried over into the 筋急筋緩 entry that follows.

筋 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub