Tangaek — Decoctions · Stones

代赭石 Daejaseok (대자석)

Daejaseok (代赭石) is identified as hematite (Fe₂O₃), a red iron oxide mineral; its eonhae name means 'good red ochre' (朱土, juto), that is, fine red earth. The text says it comes from Dae commandery (代郡), and the dae (代) in the name is commonly explained as coming from this place name.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性寒一云平, 味苦甘, 無毒. 殺精物惡鬼, 女子漏下赤沃, 帶下百病.

    Its nature is cold (some say neutral), its taste bitter and sweet, and it is non-toxic. It kills spirit-things (精物, jeongmul) and malign ghosts, and governs red discharge in women's spotting (漏下, nuha) and the hundred disorders of vaginal discharge (帶下, daeha).

  2. 止吐衄血ㆍ腸風ㆍ痔瘻ㆍ月經不止ㆍ崩中, 除血痺血瘀, 止瀉痢尿血ㆍ遺尿, 起陰痿, 療金瘡, 長肉, 能墮胎.

    It stops vomiting of blood and nosebleed, intestinal wind (腸風, jangpung), anal fistula (痔瘻, chiru), menstruation that will not stop, and flooding (崩中, bungjung); removes blood impediment (血痺, hyeolbi) and blood stasis (血瘀, hyeoreo); stops diarrhea and dysentery, bloody urine and enuresis; raises the flaccid member in impotence (陰痿, eumwi); heals metal wounds (金瘡, geumchang); grows flesh; and can cause miscarriage.

  3. 一名血師, 出代郡. 赤紅靑色, 如雞冠有澤, 染爪甲不渝者良. 塊上文如浮漚丁者, 謂之丁頭代赭, 最勝. 塗牛馬, 辟疫. 《本草》

    It is also called hyeolsa (血師) and comes from Dae commandery (代郡, Daegun). It is red, crimson and blue-green, glossy like a cock's comb, and the kind that stains the nails without fading is good. That whose lumps bear markings like floating bubbles or nail heads (丁) is called jeongdu daeja (丁頭代赭), 'nail-head daeja', and is the best. Smeared on oxen and horses, it wards off epidemics. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe English name hematite comes from the Greek word for blood, which matches the text's other name, hyeolsa (血師). Whatever their appearance, all forms of hematite leave a rust-red streak, and this red powder is among the earliest pigments people used.

  4. 入手少陰經ㆍ足厥陰經, 卽今好赤土也. 火煆醋淬七次, 硏粉水飛, 曬乾用. 《入門》

    It enters the hand lesser yin channel (手少陰經, susoeumgyeong) and the foot reverting yin channel (足厥陰經, jokgworeumgyeong); it is the good red earth of today. Calcine it in the fire and quench it in vinegar seven times, grind it to powder and water-grind it (水飛, subi), dry it in the sun, and use it. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 'good red earth' corresponds to the pigment now called seokganju (石間硃). The Standard Korean Language Dictionary defines seokganju as a red earth rich in iron oxide used as a pigment for landscape painting and ceramics, and lists daeja and juto among its synonyms.

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub