Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

上工治未病 The Superior Physician Treats What Is Not Yet Ill

In plain words

The title of this section means that the superior physician (上工) first sees to what is not yet ill. The text explains this with the example of the liver (肝) and the spleen (脾). Seeing an illness of the liver, the superior physician knows it will pass to the spleen and so first makes the spleen firm and full (實); the average physician (中工) does not grasp how illness passes on and deals with the liver alone, it says. The liver, heart, spleen, kidneys and lungs here are the five main inner organs counted by old medicine.

The text holds that for illness of the liver one replenishes with sour, assists with scorched-bitter (焦苦), and augments with medicines of sweet taste. Sour, it says, goes to the liver, scorched-bitter to the heart (心), and sweet to the spleen.

It then gives the reason as a chain by which the organs bear on one another. The spleen can damage the qi of the kidneys (腎); when the kidney qi grows weak, water (水) does not move; when water does not move, heart fire (心火) grows exuberant; and when heart fire is exuberant, it damages the lungs (肺). When the lungs are damaged, the metal qi (金氣) does not move, and when the metal qi does not move, the liver-wood (肝木) recovers of itself. The text closes by saying that this is the essential method of seeing to the liver while replenishing the spleen, and that the other organs follow the same pattern.

The text links the kidneys with water, the heart with fire, the lungs with metal and the liver with wood, but gives no partner for the spleen. Read by the old framework of the five phases (五行), which divides the world into wood, fire, earth, metal and water, the spleen belongs to earth, and the chain follows the order in which earth holds down water, water holds down fire, fire holds down metal and metal holds down wood.

This section is an old theory that foresaw the path of an illness through the chain of the five phases. It is not an explanation used in medicine today.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 上工治未病, 何也. 師曰, 見肝之病, 知肝傳脾, 當先實脾.

    What is meant by the superior physician (上工) treating what is not yet ill? The master said: Seeing an illness of the liver (肝), he knows that the liver will pass it to the spleen (脾), and so first fortifies (實) the spleen.

  2. 中工不曉相傳, 見肝之病, 不解實脾, 惟治肝也.

    The average physician (中工) does not grasp how it passes on; seeing an illness of the liver, he does not know to fortify the spleen and treats only the liver.

  3. 夫肝之病, 補用酸, 助用焦苦, 益用甘味之藥.

    For illness of the liver, supplement (補) with sour, assist (助) with scorched-bitter (焦苦), and augment (益) with medicines of sweet taste.

  4. 夫酸入肝, 焦苦入心, 甘入脾.

    Sour enters the liver, scorched-bitter enters the heart (心), and sweet enters the spleen.

  5. 脾能傷腎之氣, 腎氣微弱, 則水不行. 水不行, 則心火盛. 心火盛, 則傷肺.

    The spleen can damage the qi of the kidneys (腎); when the kidney qi (腎氣) is faint and weak, water (水) does not move. When water does not move, heart fire (心火) is exuberant; when heart fire is exuberant, it damages the lungs (肺).

  6. 肺被傷, 則金氣不行. 金氣不行, 則肝木自愈. 此治肝補脾之要妙也. 餘藏倣此. 《仲景》

    When the lungs are damaged, the metal qi (金氣) does not move; when the metal qi does not move, the liver-wood (肝木) heals of itself. This is the essential subtlety of treating the liver and supplementing the spleen. The other viscera (藏) follow this pattern. 《Junggyeong (仲景)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub