Oehyeong — The Outer Body · 腰

痰飮腰痛 Lower Back Pain from Phlegm-Fluid

This section explains lower back pain from phlegm-fluid (痰飮), chiefly in the words of the Dansim (丹心). A slippery (滑) or hidden (伏) pulse is said to mean pain from phlegm-fluid; when phlegm-fluid flows into the channels and the lower back and back ache, the text calls for Ijintang (二陳湯) or Gunghatang (芎夏湯) with arisaema, atractylodes and phellodendron bark added, or for Gongyeondan (控涎丹), and refers all these formulas to the Phlegm-Fluid section. The Dansim adds that arisaema and pinellia should be used, assisted by drugs that free the qi.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 脈滑者ㆍ伏者, 是痰飮痛也. 《丹心》

    A slippery (滑) or hidden (伏) pulse means pain from phlegm-fluid (痰飮). 《Dansim (丹心)》

  2. 痰飮流注經絡, 腰背疼痛, 二陳湯或芎夏湯(竝見痰飮), 加南星ㆍ蒼朮ㆍ黃栢, 或用控涎丹(方見痰飮).

    When phlegm-fluid flows into the channels and network vessels (經絡) and the lower back and back ache, take Ijintang (二陳湯) or Gunghatang (芎夏湯) (both under Phlegm-Fluid, 痰飮) with arisaema (南星), atractylodes (蒼朮) and phellodendron bark (黃栢) added, or use Gongyeondan (控涎丹) (formula under Phlegm-Fluid).

    HomiclubGongyeondan (控涎丹) is given in the Phlegm-Fluid Flowing into the Channels (痰飮流注證) entry of the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part (內景篇); it consists of equal amounts of kansui root (甘遂), recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), Peking spurge (大戟), recorded as slightly toxic (有小毒), and white mustard seed (白芥子). The arisaema (南星) added in this line and the pinellia (半夏) of the next line are also recorded in the Tangaek part as toxic (有毒).

  3. 痰飮腰痛, 宜南星ㆍ半夏, 加快氣藥佐之. 《丹心》

    For lower back pain from phlegm-fluid, arisaema and pinellia (半夏) are suitable, assisted by the addition of drugs that free the qi (快氣藥). 《Dansim (丹心)》

腰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub