Oehyeong — The Outer Body · 後陰

痔病治法 Methods of Treating Hemorrhoids

This section gathers principles for dealing with hemorrhoids from the Immun (入門), Jeongjeon (正傳) and Dongwon (東垣). The Immun makes cooling the blood the main principle and sorts the herbs into seven uses, and the Jeongjeon pairs bitter-cold with pungent-warm medicines and lifting with moistening ones. The Dongwon traces hemorrhoids to excess in sex and wine and to sweet, fatty food, and says that Goegakhwan (槐角丸) is taken at the outset and Chongeum-jeongja (寸金錠子) is used once the condition has turned into anal fistula.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 痔以凉血爲主. 盖熱則傷血, 血滯則氣亦不運, 而大腸下墜作痛.

    For hemorrhoids, cooling the blood (凉血) is the main principle. For heat damages the blood, and when the blood stagnates the qi also fails to move, so that the large intestine sags downward and becomes painful.

  2. 大要, 以槐花ㆍ槐角ㆍ生地黃凉血, 川芎ㆍ當歸ㆍ桃仁和血生血, 枳殼行氣寬腸, 黃芩ㆍ黃連ㆍ梔子淸熱, 黃栢ㆍ防己ㆍ澤瀉去濕, 麻仁ㆍ大黃潤燥, 秦艽ㆍ荊芥疎風. 《入門》

    The essentials are to cool the blood with pagoda tree flowers (槐花), pagoda tree pods (槐角) and fresh rehmannia; to harmonize and generate blood with Sichuan lovage, angelica root and peach kernels; to move qi and widen the intestines with bitter orange; to clear heat with scutellaria (黃芩), coptis and gardenia fruit (梔子); to remove dampness with phellodendron bark (黃栢), stephania root (防己) and alisma; to moisten dryness with hemp seed and rhubarb; and to disperse wind with large-leaf gentian root and schizonepeta (荊芥). 《Immun (入門)》

  3. 治法, 以苦寒瀉火, 芩連ㆍ梔子ㆍ槐花之類. 以辛溫和血, 當歸ㆍ川芎ㆍ桃仁之類.

    The method of treatment is to drain fire with bitter-cold medicines, such as scutellaria and coptis (芩連), gardenia fruit and pagoda tree flowers, and to harmonize the blood with pungent-warm medicines, such as angelica root, Sichuan lovage and peach kernels.

  4. 風邪在下, 秦艽ㆍ防風ㆍ升麻之類提之. 燥熱怫鬱, 大黃ㆍ枳殼ㆍ麻仁之類潤之. 《正傳》

    When wind evil (風邪) is below, lift it with things such as large-leaf gentian root, saposhnikovia root and cimicifuga; when dry heat (燥熱) is pent up (怫鬱), moisten it with things such as rhubarb, bitter orange and hemp seed. 《Jeongjeon (正傳)》

  5. 諸痔, 皆由房酒過度, 久嗜甘肥, 不愼醉飽, 以合陰陽, 勞擾血脈, 腸澼滲漏, 衝注下部, 肛邊生瘡, 變爲痔疾.

    All hemorrhoids come from excess in sex and wine, long indulgence in sweet and fatty food, and joining yin and yang (以合陰陽) without restraint when drunk and full, which taxes and disturbs the blood vessels; intestinal afflux (腸澼) seeps and leaks, pours down into the lower part (下部), and sores (瘡) form at the edge of the anus and turn into hemorrhoids.

  6. 初發, 便服槐角丸. 熱實, 服湯藥, 疎利藏府, 及浴洗熏熨, 以取內消. 若變成痔瘻, 須用寸金錠子, 三五次痊愈. 《東垣》

    When it first appears, take Goegakhwan (槐角丸) at once. When heat is excess, take decoctions to clear and free the viscera and bowels (藏府), and bathe, wash, fumigate and apply hot compresses (浴洗熏熨) so as to make it disperse from within. If it turns into anal fistula (痔瘻), Chongeum-jeongja (寸金錠子) must be used, and three to five applications bring full recovery. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubGoegakhwan is given in the 瘻痔 entry of this section as 槐角元. Chongeum-jeongja (寸金錠子), the medicine at the end of the 痔漏 entry, is made by powdering and shaping realgar, sulfur and calomel, which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), bisang (砒礵), which it records as highly toxic (然有大毒), mercury sublimate (粉霜), a mercury compound, and other things, and it is inserted two chon deep into the anus (納肛內, 深二寸).

後陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub