Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

用藥大體 The General Principles of Using Medicines

In plain words

This section gathers the broad principle that the way of handling an illness changes with its weight, its place and its nature. The text first holds that an illness that has just arisen can be stopped by needling, and that one at its height can be stopped after waiting for it to decline.

It then lists the handling that goes with each form of illness. What is light is scattered (揚), what is heavy reduced (減), and what is declining made manifest (彰). By place, what is high is sent over and out (越), what is low drawn out and exhausted (竭), and fullness in the middle (中滿) drained within. Where there is an evil (邪), the harmful qi that brings on illness, the body is steeped to make sweat, and where it lies in the skin it is sweated out.

By nature, what is cold is heated and what is hot cooled; what is hard is pared away, what is bound dispersed, what is dry moistened, what is tense relaxed, what is scattered gathered, and what is frightened calmed. The text holds that if what is declining is replenished (補) and what is strong drained (瀉), so that each qi is at peace, clear and still, the force of the illness declines and departs and each returns to its origin (宗), and it calls this the general principle of handling illness. It also says that what is slight is gone against (逆) and what is severe gone along with (從), but it does not explain here what is gone against or along with, or how. The section on weighing and adapting in the use of medicines, in this same part of the book, takes this up again.

Finally the text adds the words of Wang Bing (王氷): when exuberance above does not stop, vomiting is induced to strip it away, and when exuberance below does not stop, purging is used to take it away. Though it lists raising, lowering, rubbing, bathing and other ways, it makes suiting the case the rule (適事爲故), so no single method is held fixed.

This section gathers old principles for choosing how to handle an illness by its form. It is not a method to follow.

With several passages from the Naegyeong (內經) and the words of Wang Bing (王氷), this section gathers the general principles of using medicines. The text gives ways of scattering or reducing, sending over or drawing out, according to whether an illness is light or heavy, high or low, in the exterior or the interior, and lays out a long series of pairs that go against or along with the nature of the illness, such as heating what is cold and cooling what is hot. Wang Bing says that when exuberance above does not stop one should induce vomiting, and when exuberance below does not stop one should purge.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 病之始起也, 可刺而已. 其盛, 可待衰而已.

    The Naegyeong (內經) says: When an illness first arises, it can be stopped by needling. When it is at its height, one can wait for it to decline and then stop it.

  2. 故因其輕而揚之, 因其重而減之, 因其衰而彰之.

    Therefore, because it is light, scatter it (揚); because it is heavy, reduce it (減); because it is declining, make it manifest (彰).

  3. 其高者, 因而越之. 其下者, 引而竭之. 中滿者, 瀉之於內.

    What is high, follow it and send it over (越); what is low, draw it out and exhaust it (竭); fullness in the middle (中滿), drain within.

  4. 其有邪者, 漬形以爲汗. 其在皮者, 汗而發之.

    Where there is evil, steep the body (漬形) to make sweat; where it is in the skin, sweat it out and disperse it (發).

  5. 其慓悍者, 按而收之. 其實者, 散而瀉之.

    What is fierce and violent (慓悍), press and gather it in (收); what is in excess (實), disperse and drain it.

  6. 寒者熱之, 熱者寒之, 微者逆之, 甚者從之.

    What is cold, heat it; what is hot, cool it; what is slight, go against it (逆); what is severe, go along with it (從).

  7. 堅者削之, 客者除之, 勞者溫之, 結者散之, 留者攻之, 燥者濡之.

    What is hard, pare it away; what has lodged as a guest (客), remove it; what is taxed (勞), warm it; what is bound, disperse it; what lingers, attack it; what is dry, moisten it.

  8. 急者緩之, 散者收之, 損者益之, 逸者行之, 驚者平之.

    What is tense (急), relax it; what is scattered, gather it; what is impaired, increase it; what is idle (逸), set it moving; what is frightened, calm it.

  9. 上之, 下之, 摩之, 浴之, 薄之, 劫之, 開之, 發之, 適事爲故. 《內經》

    Raise it, lower it, rub it, bathe it, press upon it (薄), force it (劫), open it, disperse it: suiting the case is the rule (故). 《Naegyeong (內經)》

  10. 衰者補之, 强者瀉之, 各安其氣, 必淸必靜, 則病氣衰去, 歸其所宗. 此治之大體也. 《內經》

    What is declining, supplement it; what is strong, drain it; let each qi be at peace, and with certain clarity and certain stillness the qi of the illness (病氣) will decline and depart, and each will return to its origin (宗). This is the general principle of treatment. 《Naegyeong (內經)》

  11. 上盛不已, 吐而脫之. 下盛不已, 下而奪之. 《王氷》

    When exuberance above does not stop, induce vomiting to strip it away (脫); when exuberance below does not stop, purge (下) to take it away (奪). 《Wang Bing (王氷)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub