Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

肥瘦用藥 Using Medicines for the Fat and the Thin

In plain words

This section gathers old physicians' sayings on using medicines differently according to whether a body is fat or thin and according to the colour of the face. The text first quotes the Immun (入門): fat people are deficient in qi (氣), the qi that moves the body, and have much phlegm (痰), the old medical name for sticky fluid gathered in the body, so the phlegm is opened up and cleared and the qi replenished. Thin people are deficient in blood (血) and have fire (火), so the fire is drained and the yin (陰) enriched. Yin here is the dark, cold one of the two paired qi that make up the body.

The Dansim (丹心) then says that in fat people, and in people with a pale face, the qi is replenished. Pale-faced people must not take much dispersing (發散) medicine, which scatters qi outward, because their qi is deficient and this would deplete it further. Dark-faced people must not take much astragalus root (黃芪), because their qi is in excess and this would replenish it further. It also records that when a person whose qi is in excess has taken too much astragalus root and become short of breath, it is drained with Samyotang (三拗湯).

By the text, for example, a pale-faced person is seen as on the side of deficient qi, so dispersing medicine is avoided, while a dark-faced person is seen as on the side of excess qi, so astragalus root, which replenishes, is avoided. Since the colour of the face is read as showing qi either deficient or in excess, the medicine to be avoided is reversed.

This section records old physicians' sayings on choosing medicines by build and complexion, together with an old formula. It is not a guide to follow.

In the words of the Immun (入門) and the Dansim (丹心), this section records how medicines are used differently according to whether a person is fat or thin and by the color of the face. The text says that fat people are deficient in qi and have much phlegm (痰) while thin people are deficient in blood and have fire (火), and that pale-faced people should not be given much dispersing medicine nor dark-faced people much astragalus root (黃芪). For a person of excess qi who becomes short of breath from too much astragalus root it names Samyotang (三拗湯), deferring the formula to the section on cough (咳嗽).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 肥人氣虛多痰, 宜豁痰補氣. 瘦人血虛有火, 宜瀉火滋陰. 《入門》

    Fat people are deficient in qi and have much phlegm (痰); one should open up the phlegm and supplement the qi. Thin people are deficient in blood and have fire (火); one should drain the fire and enrich the yin. 《Immun (入門)》

  2. 肥人補氣, 面白補氣. 《丹心》

    In fat people supplement the qi; with a pale face, supplement the qi. 《Dansim (丹心)》

  3. 面白人, 不可多服發散藥, 以其氣虛而又虧之也.

    Pale-faced people must not take much dispersing medicine, because their qi is deficient and this would deplete it further.

  4. 面黑人, 不可多服黃芪, 以其氣實而又補之也.

    Dark-faced people must not take much astragalus root (黃芪), because their qi is in excess and this would supplement it further.

  5. 氣實人, 因服黃芪過多而喘者, 三拗湯(方見咳嗽)以瀉之. 《丹心》

    When a person whose qi is in excess has taken too much astragalus root and become short of breath, drain it with Samyotang (三拗湯) (formula in the Cough section, 咳嗽). 《Dansim (丹心)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub