Naegyeong — The Inner Body · Blood

治血藥法 Methods of Using Medicines for the Blood

This section gathers principles for using medicines in blood disorders. In the words of Dangye (丹溪), the text says that blood medicines must not only move or only stop, and that cool medicines should be accompanied by boiling or stir-frying in wine; in the words of the Immun (入門), it gives the order of first dissolving stagnant blood and then cooling and stopping. It then sorts, from the Dansim (丹心), the drugs suited to seven cases (stagnation, flooding, pain, deficiency, dryness, cold and heat), names saposhnikovia root (防風), forsythia fruit (連翹) and sanguisorba root (地楡) as the envoys (使) for the upper, middle and lower parts, and adds methods of using medicines from the Jikji (直指) and Dongwon (東垣).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 丹溪曰, 凡用血藥, 不可單行單止, 又不可純用寒凉藥, 必加辛溫升藥.

    Dangye (丹溪) said: Whenever blood medicines (血藥) are used, they must not only move or only stop, nor may cold and cool medicines be used alone; one must add pungent, warm, raising medicines.

  2. 如用凉藥, 用酒煮ㆍ酒炒之類, 乃寒因熱用也.

    When cool medicines are used, methods such as boiling them in wine or stir-frying them in wine are used; this is what is called using cold by way of heat (寒因熱用).

    HomiclubThe phrase 'using cold by way of heat (寒因熱用)' comes from the "Jijin Yodae Ron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》. That chapter distinguishes the standard method that goes against the illness (正治) from the contrary method that goes along with it (反治), and gives as examples of the latter 'heat by way of cold, cold by way of heat, blocking by way of blocking, freeing by way of freeing (熱因寒用, 寒因熱用, 塞因塞用, 通因通用)'.

  3. 又曰, 久患血證, 血不歸元, 久服藥而無效者, 以川芎爲君, 則效.

    He also said: For those who have long suffered from a blood condition (血證), whose blood does not return to its source, and who have taken medicine for a long time without effect, make Sichuan lovage (川芎) the sovereign (君) and it will work.

  4. 大凡血, 見熱則行, 見寒則凝, 見黑(一作灰)則止. 《丹心》

    As a rule, blood moves when it meets heat, congeals when it meets cold, and stops when it meets black (another text writes 'ash', 灰). 《Dansim (丹心)》

  5. 凡嘔吐血, 若出未多, 必有瘀於胸膈者, 當先消瘀, 而凉之, 止之.

    Whenever blood is retched or vomited, if not much has yet come out, there must be stagnant blood in the chest and diaphragm (胸膈); first dissolve the stagnation, then cool it and stop it.

  6. 消瘀, 宜犀角地黃湯. 凉血, 宜陶氏生地芩連湯. 止澁, 宜側栢散ㆍ狗膽丸. 《入門》

    To dissolve stagnation, Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯) is suitable; to cool the blood, Dossi-saengjigeumnyeontang (陶氏生地芩連湯); to stop and astringe, Cheukbaeksan (側栢散) and Gudamhwan (狗膽丸). 《Immun (入門)》

    HomiclubAll four formulas named here are in the Blood (血) section: Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯) and Dossi-saengjigeumnyeontang (陶氏生地芩連湯) are given with their ingredients and preparation in the Nosebleed (衄血) entry, and Cheukbaeksan (側栢散) and Gudamhwan (狗膽丸) in the Retching and Vomiting of Blood (嘔血吐血) entry.

  7. 桃仁ㆍ紅花ㆍ蘇木ㆍ血竭ㆍ牡丹皮者, 血滯所宜. 蒲黃ㆍ阿膠ㆍ地楡ㆍ百草霜ㆍ棕櫚灰者, 血崩所宜.

    Peach kernel (桃仁), safflower (紅花), sappan wood (蘇木), dragon's blood (血竭) and tree peony root bark (牡丹皮) are suited to blood stagnation (血滯); cattail pollen (蒲黃), donkey-hide glue (阿膠), sanguisorba root (地楡), soot (百草霜) and windmill palm ash (棕櫚灰) are suited to uterine flooding (血崩).

    HomiclubSafflower (紅花) is the flower of Carthamus tinctorius of the daisy family (Asteraceae). The red pigment carthamin extracted from its petals is used to make rouge and also to dye cloth and paper.

  8. 乳香ㆍ沒藥ㆍ五靈脂ㆍ凌霄花者, 血痛所宜. 蓯蓉ㆍ鎖陽ㆍ牛膝ㆍ枸杞子ㆍ益母草ㆍ夏枯草ㆍ敗龜板者, 血虛所宜.

    Frankincense (乳香), myrrh (沒藥), trogopterus dung (五靈脂) and trumpet creeper flower (凌霄花) are suited to blood pain (血痛); cistanche (蓯蓉), cynomorium (鎖陽), achyranthes (牛膝), lycium fruit (枸杞子), motherwort (益母草), selfheal (夏枯草) and old tortoise plastron (敗龜板) are suited to blood deficiency (血虛).

    HomiclubTrumpet creeper flower (凌霄花) is the flower of Campsis grandiflora, a deciduous woody climber native to China that climbs walls with aerial rootlets growing from its stem nodes. Selfheal (夏枯草) is the name used in herbal medicine for Prunella vulgaris.

  9. 乳酪血液之物, 血燥所宜. 乾薑ㆍ肉桂之屬, 血寒所宜. 生地黃ㆍ苦參之屬, 血熱所宜. 《丹心》

    Milk curds (乳酪) and other substances of blood and fluid (血液之物) are suited to blood dryness (血燥); things such as dried ginger (乾薑) and cinnamon bark (肉桂) to blood cold (血寒); and things such as fresh rehmannia (生地黃) and sophora root (苦參) to blood heat (血熱). 《Dansim (丹心)》

  10. 治血, 防風爲上使, 連翹(一云黃連)爲中使, 地楡爲下使, 不可不知. 《丹心》

    In treating the blood, saposhnikovia root (防風) serves as the envoy (使) for the upper part, forsythia fruit (連翹) (one source says coptis, 黃連) as the envoy for the middle, and sanguisorba root as the envoy for the lower part; this must be known. 《Dansim (丹心)》

  11. 凡血結之證, 皆用醋湯和之, 爲妙. 《直指》

    In all conditions of bound blood, it works wonderfully to harmonize it with vinegar water. 《Jikji (直指)》

  12. 灸甘草ㆍ炮乾薑, 每三錢, 煎服. 治男女失血, 不能引氣歸元, 甚妙. 《丹心》

    Decoct roasted licorice (甘草) and blast-fried dried ginger (乾薑), three jeon at a time, and take it. It works very wonderfully for men and women who have lost blood and cannot draw the qi back to its source. 《Dansim (丹心)》

  13. 血不足, 須用甘草. 血色瘀黑, 用熟地黃. 血色鮮紅, 用生地黃. 若脈洪實痛甚, 用酒大黃. 和血止痛, 用當歸. 《東垣》

    When the blood is insufficient, licorice must be used. When the blood is stagnant and black, use prepared rehmannia (熟地黃); when it is bright red, use fresh rehmannia. If the pulse is surging and replete (洪實) and the pain severe, use wine-processed rhubarb (酒大黃). To harmonize the blood and stop pain, use angelica root (當歸). 《Dongwon (東垣)》

Blood — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub