Oehyeong — The Outer Body · 脈
人身九候脈 The Nine-Indicator Pulses of the Human Body
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
黃帝曰, 何謂三部. 岐伯曰, 有下部, 有中部, 有上部. 部各有三候. 三候者, 有天, 有地, 有人也.
Hwangje (黃帝) said, "What are the three sections (三部)?" Gibaek (岐伯) said: There is the lower section (下部), the middle section (中部) and the upper section (上部). Each section has three indicators (三候). The three indicators are heaven (天), earth (地) and humanity (人).
HomiclubThis dialogue is in the "Sambu Guhu Ron (三部九候論)" chapter of 《Somun (素問)》. The nine indicators of the 《Nangyeong (難經)》 given in the preceding 寸關尺所主 entry are nine readings at three depths at the inch, bar and cubit of the wrist, while those of this chapter are the pulsating vessels at nine places spread over the head, hands and feet, so the same name refers to different schemes.
-
上部天, 兩額之動脈, 以候頭角之氣. 上部地, 兩頰之動脈, 以候口齒之氣. 上部人, 耳前之動脈, 以候耳目之氣.
The heaven of the upper section is the pulsating vessels (動脈) on both sides of the forehead, by which the qi of the corners of the head (頭角) is examined. The earth of the upper section is the pulsating vessels of both cheeks, by which the qi of the mouth and teeth is examined. The humanity of the upper section is the pulsating vessel in front of the ears, by which the qi of the ears and eyes is examined.
-
中部天, 手大陰也(太淵穴), 以候肺. 中部地, 手陽明也(合谷穴), 以候胸中之氣. 中部人, 手少陰也(神門穴), 以候心.
The heaven of the middle section is the hand greater yin (手大陰) (the Taeyeon point, 太淵穴), by which the lungs are examined. The earth of the middle section is the hand yang brightness (手陽明) (the Hapgok point, 合谷穴), by which the qi in the chest is examined. The humanity of the middle section is the hand lesser yin (手少陰) (the Sinmun point, 神門穴), by which the heart is examined.
HomiclubThe main text of the same chapter of 《Somun (素問)》 writes the heaven of the middle section as 手太陰, so the 大 of this line is read as 太 (greater). The point names in parentheses in this line and the next are not in the main text of that chapter.
-
下部天, 足厥陰也(太衝穴), 以候肝. 下部地, 足少陰也(太谿穴), 以候腎. 下部人, 足太陰也(衝陽穴), 以候脾胃之氣.
The heaven of the lower section is the foot reverting yin (足厥陰) (the Taechung point, 太衝穴), by which the liver is examined. The earth of the lower section is the foot lesser yin (足少陰) (the Taegye point, 太谿穴), by which the kidneys are examined. The humanity of the lower section is the foot greater yin (足太陰) (the Chungyang point, 衝陽穴), by which the qi of the spleen and stomach (脾胃) is examined.
HomiclubIn today's acupuncture point numbering the points in parentheses are Taechung LR3, Taegye KI3 and Chungyang ST42, and Taeyeon, Hapgok and Sinmun in the previous line are LU9, LI4 and HT7. Chungyang (衝陽) is a point of the foot yang brightness stomach channel (足陽明胃經), so its channel does not match the foot greater yin (足太陰) named in this line.
-
察九候, 獨小者病, 獨大者病, 獨疾者病, 獨遲者病, 獨熱者病, 獨寒者病, 獨陷下者病.
In examining the nine indicators (九候), one that alone is small is diseased, one that alone is large is diseased, one that alone is racing (疾) is diseased, one that alone is slow is diseased, one that alone is hot is diseased, one that alone is cold is diseased, and one that alone is sunken down (陷下) is diseased.
-
九候之相應也, 上下若一, 不得相失. 一候後則病, 二候後則病甚, 三候後則病危. 所謂後者, 應不俱也.
The nine indicators respond to one another: above and below are as one and must not fall out of step. When one indicator lags behind, there is illness; when two lag behind, the illness is severe; when three lag behind, the illness is critical. What is meant by lagging (後) is that their responses do not come together.
-
三部九候皆相失者, 死. 上下左右相失, 不可數者, 死. 《內經》
One in whom the three sections and nine indicators (三部九候) are all out of step with one another dies. One in whom above and below, left and right are out of step with one another, so that they cannot be counted, dies. 《Naegyeong (內經)》
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
