Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
單乳蛾雙乳蛾喉痺 Single and Double Nipple Moth and Throat Impediment
This section explains double nipple moth (雙乳蛾), in which both sides of the epiglottis (會厭) swell, single nipple moth (單乳蛾), in which one side swells, and throat impediment (喉痺) and throat closure (喉閉), drawing on the Jeongjeon (正傳), Uigam (醫鑑), Deukhyo (得效), Dansim (丹心) and Gangmok (綱目). The original explains these disorders as ministerial fire (相火) surging upward, or as hot qi and phlegm-heat (痰熱) blocking the throat, and then gives twelve formulas, from Yeoseong-seunggeumjeong (如聖勝金錠) to Gami-samultang (加味四物湯). The realgar (雄黃) in Haedok-unghwangwon (解毒雄黃元) and Chilbosan (七寶散) is an arsenic compound, the calomel (輕粉) in Chwihusan (吹喉散) is a mercury compound, and chalcanthite (膽礬) and verdigris (銅靑) are copper compounds, all of them toxic; croton seeds (巴豆) and Sichuan aconite (川烏) are also highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
會厭之兩傍腫者, 俗謂之雙乳蛾, 易治. 會厭之一邊腫者, 俗謂之單乳蛾, 難治. 古方, 通謂之喉痺. 皆相火之所衝逆耳. 《正傳》
When both sides of the epiglottis (會厭) swell, it is popularly called double nipple moth (雙乳蛾), and it is easy to treat. When one side of the epiglottis swells, it is popularly called single nipple moth (單乳蛾), and it is hard to treat. The old formularies call both throat impediment (喉痺). All of it is simply ministerial fire (相火) surging up in counterflow. 《Jeongjeon (正傳)》
-
皆因熱氣上行, 搏於喉之兩傍, 近外腫作. 以其形似乳蛾, 一爲單, 二爲雙. 《醫鑑》
All of these arise because hot qi (熱氣) rises and strikes both sides of the larynx (喉), so that swelling forms near the outside. Because its shape resembles a nipple moth (乳蛾), one is called single (單) and two are called double (雙). 《Uigam (醫鑑)》
-
單蛾風者, 其形圓, 如小筋頭大, 生於咽喉關上, 或左或右. 關下難治.
Single moth wind (單蛾風) is round in shape, about the size of the tip of a small chopstick, and arises above the pass (關) of the throat, on the left or on the right. Below the pass it is hard to treat.
-
雙蛾風者, 有兩枚, 在喉關兩邊, 亦圓, 如小筋頭大. 關下難治. 《得效》
Double moth wind (雙蛾風) has two swellings, on either side of the laryngeal pass (喉關); they too are round, about the size of the tip of a small chopstick. Below the pass it is hard to treat. 《Deukhyo (得效)》
-
其乳蛾之差小者, 名曰喉閉. 《醫鑑》
A nipple moth that is somewhat smaller is called throat closure (喉閉). 《Uigam (醫鑑)》
-
喉痺, 多是痰熱. 《丹心》
Throat impediment is mostly phlegm-heat (痰熱). 《Dansim (丹心)》
-
纏喉風ㆍ喉閉之證, 皆由膈間素有痰涎, 或因酒色ㆍ七情不節而作, 火動痰上, 壅塞咽喉. 所以內外腫痛, 水漿不入, 可謂危且急矣. 《丹心》
The patterns of throat-wrapping wind (纏喉風) and throat closure all come from phlegm and drool (痰涎) long present in the diaphragm region, or arise from lack of restraint in wine and sex (酒色) or in the seven emotions (七情): fire stirs, phlegm rises, and it blocks the throat. Hence there is swelling and pain inside and out, and not even water or thin gruel can go in; this can be called dangerous and urgent. 《Dansim (丹心)》
-
喉痺者, 謂喉中呼吸不通, 言語不出, 而天氣閉塞也. 《綱目》
Throat impediment means that breathing cannot pass through the larynx, speech cannot come out, and the qi of heaven (天氣) is blocked. 《Gangmok (綱目)》
-
宜用如聖勝金錠ㆍ解毒雄黃元ㆍ牛黃凉膈元ㆍ七寶散ㆍ膽礬散ㆍ鷄內金散ㆍ備急丹ㆍ龍腦膏ㆍ靑龍膽ㆍ吹喉散. 實火, 宜淸凉散. 虛火, 加味四物湯.
Yeoseong-seunggeumjeong (如聖勝金錠), Haedok-unghwangwon (解毒雄黃元), Uhwang-ryanggyeogwon (牛黃凉膈元), Chilbosan (七寶散), Dambansan (膽礬散), Gyenaegeumsan (鷄內金散), Bigeupdan (備急丹), Yongnoego (龍腦膏), Cheongnyongdam (靑龍膽) and Chwihusan (吹喉散) are suitable. For excess fire (實火), Cheongnyangsan (淸凉散) is suitable; for deficiency fire (虛火), Gami-samultang (加味四物湯).
-
〔如聖勝金錠〕
[Yeoseong-seunggeumjeong (如聖勝金錠)]
-
治咽喉急閉, 幷單蛾ㆍ雙蛾ㆍ結喉ㆍ重舌ㆍ木舌等證. 硫黃ㆍ川芎ㆍ臘茶ㆍ薄荷ㆍ川烏ㆍ硝石ㆍ生地黃各等分.
It treats sudden closure of the throat, as well as single moth (單蛾), double moth (雙蛾), knotted throat (結喉), double tongue (重舌), wooden tongue (木舌) and similar conditions. Sulfur (硫黃), Sichuan lovage (川芎), wax tea (臘茶), mint (薄荷), Sichuan aconite (川烏), saltpeter (硝石) and fresh rehmannia (生地黃), equal amounts of each.
HomiclubThe sulfur (硫黃) in this formula is a mineral that the 石硫黃 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), and Sichuan aconite (川烏) belongs to the drugs that the 附子 entry in the Herbs section (草部) describes as five products of one plant, including 烏頭 and 附子, recording them as highly toxic (有大毒). Double tongue (重舌) and wooden tongue (木舌), also named among the indications, each have their own entry in the Mouth and Tongue section (口舌門).
-
爲末, 生葱汁和勻, 一兩分作十錠. 每取一錠, 先以凉水灌漱, 次嚼薄荷五七葉, 却用藥同嚼, 以井水嚥下. 甚者, 連進三服. 《局方》
Powder them, knead evenly with fresh scallion juice (生葱汁), and divide one nyang into ten cakes (錠). Each time take one cake: first rinse the mouth with cold water (灌漱), next chew five to seven mint leaves, then chew the medicine together with them and swallow with well water. In severe cases take three doses in succession. 《Gukbang (局方)》
-
〔解毒雄黃元〕
[Haedok-unghwangwon (解毒雄黃元)]
-
治喉閉, 口噤, 水漿不下, 危急者. 雄黃水飛ㆍ鬱金各二錢半, 巴豆十四粒去皮油.
It treats throat closure with clenched jaw (口噤), when not even water or thin gruel goes down and the case is critical. Realgar (雄黃), water-levigated (水飛), and turmeric tuber (鬱金), two and a half jeon each; croton seeds (巴豆), skins and oil removed, fourteen.
-
右爲末, 醋麪糊和丸菉豆大, 茶淸下七丸. 如口噤, 則以醋磨化, 搐入鼻中. 須臾, 吐利頑痰, 卽醒. 《局方》
Powder the above, make pills the size of mung beans with vinegar-and-flour paste, and take seven pills with clear tea (茶淸). If the jaw is clenched, grind it in vinegar until it dissolves and draw it into the nose (搐). In a moment stubborn phlegm (頑痰) is vomited and purged, and the patient wakes. 《Gukbang (局方)》
-
〔牛黃凉膈元〕
[Uhwang-ryanggyeogwon (牛黃凉膈元)]
-
治咽喉腫痛, 口舌生瘡, 頷頰赤腫, 熱痰壅塞. 馬牙硝ㆍ寒水石煅ㆍ石膏煅各二兩, 甘草爁一兩, 牛膽南星七錢半, 紫石英煅水飛五錢, 牛黃ㆍ龍腦ㆍ麝香各二錢半.
It treats swelling and pain of the throat, sores of the mouth and tongue, red swelling of the jaw and cheeks, and blockage by hot phlegm (熱痰). Crystalline mirabilite (馬牙硝), cold-water stone (寒水石), calcined, and gypsum (石膏), calcined, two nyang each; licorice (甘草), roasted (爁), one nyang; ox-bile arisaema (牛膽南星), seven and a half jeon; fluorite (紫石英), calcined and water-levigated, five jeon; cattle bezoar (牛黃), borneol (龍腦) and musk (麝香), two and a half jeon each.
HomiclubOx-bile arisaema (牛膽南星) is arisaema of which the 天南星 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Uigam (醫鑑)》, says that prepared with ox bile it is better still (牛膽製者, 尤佳); the entry records arisaema as toxic (有毒). Crystalline mirabilite (馬牙硝), according to the 馬牙硝 entry in the Stones section (石部), breaks into pieces with four or five edges and is named for that shape (以其形類).
-
右爲末, 蜜和, 兩作三十丸. 每一丸, 薄荷湯嚼下. 《局方》
Powder the above, knead with honey, and make thirty pills from each nyang. Take one pill at a time, chewed and washed down with mint decoction. 《Gukbang (局方)》
-
〔七寶散〕
[Chilbosan (七寶散)]
-
治喉閉及單雙蛾. 猪牙皂角一鋌, 全蝎十箇去毒, 鵬砂ㆍ雄黃ㆍ白礬ㆍ膽礬各一錢. 右爲細末, 每取一字, 吹入喉中, 卽愈. 《丹心》
It treats throat closure and single and double moth. Pig's-tooth gleditsia (猪牙皂角), one stick (鋌); whole scorpions (全蝎), with the poison removed, ten; borax (鵬砂), realgar, alum (白礬) and chalcanthite (膽礬), one jeon each. Grind the above to a fine powder, and each time blow one ja (一字) into the throat; it heals at once. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe scorpion (全蝎) is a drug that the 蝎 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), used either whole or as the tail tip (梢) alone; citing the 《Sokbang (俗方)》, that entry says scorpions are occasionally found in Korea too, in the rear garden of Changdeok Palace and at Hwangju, probably strays from those bought in China. This formula also contains realgar, an arsenic compound, and chalcanthite, a copper compound.
-
〔膽礬散〕
[Dambansan (膽礬散)]
-
治咽喉痺腫塞. 膽礬半錢, 全蝎二箇. 右爲末, 以鷄羽蘸藥, 入喉中, 須臾破開聲出. 次用生荷葉硏細, 井水調下, 吐出毒涎, 卽愈. 未吐, 再服. 《直指》
It treats throat impediment with swelling and blockage. Chalcanthite, half a jeon; whole scorpions, two. Powder the above, dip a chicken feather in the medicine and put it into the throat; in a moment it bursts open and the voice comes out. Next, grind fresh lotus leaf (生荷葉) finely and take it stirred into well water; the toxic drool (毒涎) is vomited out and it heals at once. If there is no vomiting, take it again. 《Jikji (直指)》
-
〔鷄內金散〕
[Gyenaegeumsan (鷄內金散)]
-
治喉閉, 單雙蛾. 臘月鷄肶胵裏黃皮陰乾, 細末一錢, 菉豆粉三錢. 右生蜜和, 作三丸, 噙化, 神效. 《必用》
It treats throat closure and single and double moth. The yellow inner lining of the gizzard (肶胵) of a chicken of the twelfth month (臘月), dried in the shade and finely powdered, one jeon; mung bean flour (菉豆粉), three jeon. Mix the above with raw honey into three pills and let them dissolve in the mouth; it works wonders. 《Pillyong (必用)》
HomiclubChicken gizzard lining (鷄內金) is listed in the Birds section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇) under the name 肶胵裏黃皮, the yellow inner skin of a chicken's gizzard; that entry says it should be charred with its nature preserved (宜燒存性用), whereas this formula dries it in the shade.
-
〔備急丹〕
[Bigeupdan (備急丹)]
-
治咽喉閉. 靑黛ㆍ芒硝ㆍ白殭蠶各一兩, 甘草四兩. 右爲末, 臘月牛膽有黃者盛藥, 蔭四十九日, 爲末, 吹入喉中, 神效. 《綱目》
It treats closure of the throat. Indigo (靑黛), mirabilite (芒硝) and white stiff silkworm (白殭蠶), one nyang each; licorice, four nyang. Powder the above, fill an ox gallbladder (牛膽) of the twelfth month that has yellow (黃) in it with the medicine, keep it in the shade for forty-nine days, powder it, and blow it into the throat; it works wonders. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubWhite stiff silkworm (白殭蠶) is the dried silkworm that has died stiff and white from infection with the fungus Beauveria bassiana. The mirabilite (芒硝) in this formula is a mineral that the 芒硝 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records as slightly toxic (有小毒), explaining that it is named for the fine needle-like crystals (細芒) that form overnight when crude mirabilite is leached with warm water and boiled down.
-
〔龍腦膏〕
[Yongnoego (龍腦膏)]
-
治喉痺腫痛. 薄荷葉一斤, 甘草三兩, 防風ㆍ川芎ㆍ苦梗各二兩, 焰硝一兩, 白豆蔲三十粒, 縮砂五粒, 片腦一錢. 右爲末, 蜜丸彈子大, 噙化嚥下. 《別方》
It treats throat impediment with swelling and pain. Mint leaves (薄荷葉), one geun; licorice, three nyang; saposhnikovia root (防風), Sichuan lovage and platycodon root (苦梗), two nyang each; saltpeter (焰硝), one nyang; round cardamom (白豆蔲), thirty; amomum (縮砂), five; borneol (片腦), one jeon. Powder the above and make honey pills the size of a pellet (彈子); let them dissolve in the mouth and swallow. 《Byeolbang (別方)》
HomiclubGogyeong (苦梗) is another way of writing platycodon root (桔梗), the root of the balloon flower; the gogyeong in the modified Samultang cited from the 《Jeongjeon (正傳)》 in the 咽喉痛 entry is written 桔梗 in the 'Hubyeong (喉病)' section of the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》. The Tangaek part (湯液篇) lists platycodon in its Vegetables section (菜部) and, while recording it as slightly toxic (有小毒), cites the 《Sokbang (俗方)》 to say that people now eat it regularly as a vegetable (今人作菜茹).
-
〔靑龍膽〕
[Cheongnyongdam (靑龍膽)]
-
治咽喉閉塞腫痛, 幷單雙蛾, 神效. 膽礬盛於靑魚膽內, 陰乾, 爲末, 吹入喉中, 立效. 無靑魚, 則蠡魚膽代之. 臘月者, 甚佳. 《活人》
It treats closure, blockage, swelling and pain of the throat, as well as single and double moth, and works wonders. Put chalcanthite into the gallbladder of a black carp (靑魚), dry it in the shade, powder it and blow it into the throat; it takes effect at once. If there is no black carp, use the gallbladder of a snakehead (蠡魚) instead. Those of the twelfth month are best. 《Hwarin (活人)》
HomiclubThe black carp (靑魚) is a Chinese freshwater fish (Mylopharyngodon piceus) that the 靑魚 entry in the Fish section (魚部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as living in rivers and lakes and resembling the carp and grass carp, with a truly blue back; citing the 《Sokbang (俗方)》, that entry says it is not the fish called by this name in Korea (非我國之靑魚). The substitute, the snakehead (蠡魚), is the fish that the 蠡魚 entry in the same section gives the other name 鱧魚.
-
〔吹喉散〕
[Chwihusan (吹喉散)]
-
治咽喉腫閉塞. 膽礬五錢, 無膽礬, 則代以綠礬, 入靑魚膽內, 風乾, 無靑魚, 則代蠡魚膽. 巴豆七箇去殼, 焰硝二錢半另硏, 銅靑一錢, 輕粉五分, 靑黛一字.
It treats swelling, closure and blockage of the throat. Chalcanthite, five jeon, or melanterite (綠礬) in its place if there is none, put into the gallbladder of a black carp and dried in the wind, or a snakehead's gallbladder in its place if there is no black carp; croton seeds, shelled, seven; saltpeter, ground separately, two and a half jeon; verdigris (銅靑), one jeon; calomel (輕粉), five pun; indigo, one ja (一字).
HomiclubCalomel (輕粉) is a drug that the 輕粉 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒) and made by sublimating mercury (飛煉水銀而成); citing the 《Uigam》, that entry says it harms the stomach and loosens the gums so that teeth may even fall out (動搖齒齦 或至墮落). Melanterite (綠礬), used in place of chalcanthite, is listed in the Stones section (石部) of the same part with the other name 靑礬.
-
右將膽礬同巴豆, 於銅銚內飛過, 去巴豆, 合焰硝等四味, 再入麝香少許. 每用一字, 吹入喉中, 吐出痰血, 立愈. 《綱目》
Of the above, heat the chalcanthite together with the croton seeds in a copper pan (銅銚) until it is calcined (飛過), discard the croton seeds, combine it with the four ingredients beginning with the saltpeter, and add a little musk. Each time blow one ja into the throat; phlegm and blood are vomited out and it heals at once. 《Gangmok (綱目)》
-
〔淸凉散〕
[Cheongnyangsan (淸凉散)]
-
治實火, 咽喉腫痛. 苦梗一錢半, 梔子ㆍ連翹ㆍ黃芩ㆍ防風ㆍ枳殼ㆍ黃連ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ甘草各七分, 薄荷ㆍ白芷各三分. 右剉, 作一貼, 燈心一團, 細茶一撮, 水煎服. 《回春》
It treats swelling and pain of the throat from excess fire. Platycodon root, one and a half jeon; gardenia fruit (梔子), forsythia fruit (連翹), scutellaria (黃芩), saposhnikovia root, bitter orange (枳殼), coptis (黃連), angelica root (當歸), fresh rehmannia and licorice, seven pun each; mint and Dahurian angelica root (白芷), three pun each. Chop the above into one packet, add one bundle of rush pith (燈心) and a pinch of fine tea (細茶), decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》
-
〔加味四物湯〕
[Gami-samultang (加味四物湯)]
-
治虛火喉痺ㆍ喉痛ㆍ喉瘡, 最能降火. 苦梗ㆍ甘草各一錢半, 熟地黃ㆍ白芍藥各七分, 當歸ㆍ川芎ㆍ黃栢蜜水炒ㆍ知母ㆍ天花粉各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 入竹瀝一鍾, 服. 《回春》
It treats throat impediment, throat pain (喉痛) and throat sores (喉瘡) from deficiency fire, and is best of all at bringing fire down. Platycodon root and licorice, one and a half jeon each; prepared rehmannia (熟地黃) and white peony root (白芍藥), seven pun each; angelica root, Sichuan lovage, phellodendron bark (黃栢), stir-fried with honey water, anemarrhena (知母) and trichosanthes root (天花粉), five pun each. Chop the above into one packet, decoct in water, add one cup of bamboo sap (竹瀝), and take. 《Hoechun (回春)》
HomiclubSamultang (四物湯) is given in the 通治血病藥餌 entry of the Blood section (血門) of the Naegyeong part (內景篇), sourced to the 《Gukbang (局方)》, as a decoction of prepared rehmannia, white peony root, Sichuan lovage and angelica root in equal amounts; Gami-samultang adds platycodon root, licorice, phellodendron bark, anemarrhena and trichosanthes root to it and has bamboo sap stirred in.
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
