Naegyeong — The Inner Body · Speech
笑 Laughing, the Sound of the Heart
This section gathers explanations that regard laughter (笑) as the sound of the heart (心). The Yeongchu (靈樞) and the Naegyeong (內經) say that an excess of heart qi or of the spirit (神) brings laughter that will not stop; the Nangyeong (難經) lists a tendency to laugh among the outer signs of the heart, and Hwangbo Saan (皇甫士安) and Hagan (河間) see laughter as a picture of a replete heart or of exuberant heart fire (心火). Under Chibeop (治法), from the record of Jahwa (子和), it gives the case of a woman who had laughed without stopping for half a year, to whom Daein (戴人) gave a decoction of heated salt and then, probing her throat, made her vomit phlegm before giving Hwangnyeon-haedoktang (黃連解毒湯), and of an old man who could not stop laughing and was given the same decoction with additions. Daein was the literary name of Jahwa, Jang Jongjeong (張從正).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
靈樞曰, 心氣虛則悲, 實則笑不休.
The Yeongchu (靈樞) says: When the heart qi (心氣) is deficient there is sorrow; when it is replete there is laughter that does not stop.
-
內經曰, 心藏神, 神有餘則笑不休, 神不足則悲.
The Naegyeong (內經) says: The heart (心) stores the spirit (神); when the spirit is in excess there is laughter that does not stop, and when the spirit is insufficient there is sorrow.
-
難經曰, 心外證, 面赤, 口乾, 善笑.
The Nangyeong (難經) says: The outer signs of the heart are a red face, a dry mouth and a tendency to laugh.
HomiclubThis sentence is in the sixteenth difficulty (十六難) of 《Nangyeong (難經)》, which gives for each visceral pulse the outer signs (外證), the inner signs (內證) and the illness, and closes each with words such as 'if these are present it is the heart, if not it is not (有是者心也, 無是者非也)'. As the inner sign of the heart it gives moving qi (動氣) above the navel that is hard or painful when pressed.
-
內經曰, 心在聲爲笑. 又曰, 喜與笑, 皆屬心火.
The Naegyeong (內經) says: Among the sounds, the heart corresponds to laughing (笑). It also says: Joy and laughter both belong to heart fire (心火).
-
皇甫士安曰, 心實則笑, 笑則喜.
Hwangbo Saan (皇甫士安) said: When the heart is replete one laughs, and laughing brings joy.
-
河間曰, 喜爲心火之志也. 喜極而笑者, 猶燔灼太甚而鳴笑之象也. 故病笑者, 心火之盛也.
Hagan (河間) said: Joy is the mind (志) of heart fire (心火). Laughing at the height of joy is like the image of fire blazing too fiercely and crackling as if laughing. Hence those who are ill with laughter have exuberant heart fire.
-
〔治法〕
[Chibeop (治法)]
-
一婦人病喜笑不已, 已半年, 衆治無效. 戴人曰, 此易治也.
A woman had been ill with joyful laughter that would not stop for half a year already, and the treatments of many physicians had no effect. Daein (戴人) said: This is easy to treat.
-
滄鹽成塊者二兩餘, 火煅令赤, 放冷, 硏細, 河水一大椀, 同煎, 溫服三次.
Over two nyang of lump sea salt (滄鹽) were heated in fire until red, left to cool and ground fine, then decocted together with one large bowl of river water and taken warm in three doses.
HomiclubTaking a large amount of salt at once can push the sodium in the blood too high (hypernatremia), which can be fatal. This method of drinking salt water to bring on vomiting should not be imitated.
-
以釵股探喉, 吐出熱痰四五升. 次服黃連解毒湯, 不數日而笑定.
A hairpin prong was used to probe the throat, and four or five doe of hot phlegm were vomited out. Next Hwangnyeon-haedoktang (黃連解毒湯) was taken, and within a few days the laughing settled.
-
內經曰, 神有餘則笑不休. 神者, 心火是也. 火得風而焰, 故笑之象也. 五行之中, 惟火有笑.
The Naegyeong (內經) says that when the spirit (神) is in excess there is laughter that does not stop. The spirit is heart fire (心火). Fire that meets wind flares up, and so it is the image of laughter. Among the five phases (五行), only fire has laughter.
-
嘗治一老人, 笑不休, 口流涎, 以黃連解毒湯(方見寒門), 加半夏ㆍ竹葉ㆍ竹瀝ㆍ薑汁, 服之, 笑止矣. 《子和》
He once treated an old man who laughed without stopping and drooled from the mouth; Hwangnyeon-haedoktang (formula in the Cold section, 寒門) with pinellia, bamboo leaves (竹葉), bamboo sap and ginger juice added was given to him, and the laughing stopped. 《Jahwa (子和)》
HomiclubOf the added drugs, pinellia (半夏) is toxic when raw.
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
