Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

勿傷胃氣 Do Not Harm the Stomach Qi

In plain words

The title of this section means do not harm the stomach qi (胃氣), the qi of the stomach (胃). In the words of Dongwon (東垣), the text holds that in handling miscellaneous illnesses (雜病), the many kinds of illness, the qi (氣), the qi that moves the body, is regulated first and the various ailments handled next, and that the key is not to wear down the stomach qi.

Even when the blood (血) has received the illness, the qi is regulated first, it says, because when the qi is not regulated the blood does not move. The text likens qi to the main cord of a net (綱), the line that draws the whole net, and to a husband: if the husband does not lead the song, the wife does not follow.

It goes on to hold that attacking medicines are taken up by the illness when there is illness, but that when the evil of the illness (病邪), the harmful qi that brings it on, is light and the force of the medicine heavy, the stomach qi is damaged. The stomach qi is a clear, pure, gentle and harmonious qi, suited only to grains, meat, vegetables and fruit, while medicines and minerals (藥石) all have a lopsided qi, it says. Even ginseng (人參) and astragalus root (黃芪) are lopsided in nature, let alone attacking medicines. By the text, for example, the case in which the illness is light and the force of the medicine heavy is the case in which the stomach qi is damaged.

Finally the text records that for a person whose habitual qi is weak, bitter, cold medicines are removed and plenty of ginseng, astragalus root, licorice (甘草) and the like are added, draining fire (火) while first replenishing the original qi (元氣), the body's basic qi.

This section is an old principle that warned against the force of medicines harming the qi of the stomach. It is not a method to follow.

In three passages from Dongwon (東垣), this section warns against harming the stomach qi (胃氣) when dealing with illness. Dongwon says that in miscellaneous illnesses (雜病), and in illnesses of the blood as well, the qi is to be regulated first, likening qi to a husband who leads the song. He also says that when the evil is light but the force of an attacking medicine heavy the stomach qi is damaged, that the stomach qi suits only grains, meat, vegetables and fruit, and that even ginseng (人參) and astragalus root (黃芪) are lopsided in nature; for people whose habitual qi is weak he says bitter, cold medicines are to be removed.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡治雜病, 先調其氣, 次療諸疾, 無損胃氣, 是其要也.

    In treating miscellaneous illnesses (雜病), first regulate the qi and then cure the various ailments; not harming the stomach qi (胃氣) is the key.

  2. 若血受病, 亦先調氣. 謂氣不調, 則血不行.

    Even if the blood has received the illness, first regulate the qi; that is, when qi is not regulated the blood does not move.

  3. 又氣爲之綱, 卽夫也. 夫不唱, 婦不隨也. 《東垣》

    Moreover qi serves as the guiding rope (綱); it is the husband. If the husband does not lead the song, the wife does not follow. 《Dongwon (東垣)》

  4. 凡攻擊之藥, 有病則病受之. 病邪輕, 藥力重, 則胃氣受傷.

    Attacking medicines are received by the illness when there is illness. When the evil of the illness (病邪) is light and the force of the medicine heavy, the stomach qi is damaged.

  5. 夫胃氣者, 淸純冲和之氣, 惟與穀ㆍ肉ㆍ菜ㆍ果相宜.

    The stomach qi is a clear, pure, gentle and harmonious qi, suited only to grains, meat, vegetables and fruit.

  6. 藥石皆偏勝之氣, 雖參ㆍ芪性亦偏, 况攻擊之藥乎. 《東垣》

    Medicines and minerals (藥石) all have a lopsidedly dominant qi; even ginseng and astragalus (參芪) are lopsided in nature, let alone attacking medicines. 《Dongwon (東垣)》

  7. 凡疾病, 量人素氣弱者, 當去苦寒之藥, 多加人參ㆍ黃芪ㆍ甘草之類, 瀉火而先補元氣. 《東垣》

    In any illness, when one gauges that a person's habitual qi is weak, bitter, cold medicines should be removed and plenty of ginseng (人參), astragalus root (黃芪), licorice (甘草) and the like added, draining fire while first supplementing the original qi (元氣). 《Dongwon (東垣)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub