Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
毋伐天和 Do Not Violate the Harmony of Heaven
In plain words
The title of this section means: do not violate the harmony of heaven (天和). The text quotes the Naegyeong (內經) as saying that in using medicines one must always weigh the qi of the year (歲氣) first and not violate the harmony of heaven. It also says that one who does not know what is added to the year, the waxing and waning of qi, and where deficiency and excess (虛實) arise cannot be called a physician.
Dongwon (東垣) then gives a method of using medicines through the four seasons (四時). In using medicines for all illnesses, it says, regardless of cold, heat, warmth or coolness (寒熱溫凉), clear, cooling wind medicines (風藥) are added in spring, greatly cold medicines in summer, warm-qi medicines in autumn and greatly hot medicines in winter. The text holds that this is the way not to cut off the source of generation and transformation (生化), from which all things arise and grow, and says that Jeon Jungyang (錢仲陽), a physician who saw to children, grasped this principle deeply. What the wind medicines are is not explained here.
The section on four prohibitions in using medicines, in this same part of the book, records that spring is warm, summer hot, autumn cool and winter cold. Read against that, Dongwon adds in each season medicines of a nature opposite to the season's qi. By the text, for example, in winter greatly hot medicines would be added regardless of cold or heat.
Hagan (河間) takes even the state of the world into account. An age of clarity and peace is akin to the transformation of water (水), so even pungent, hot medicines produce no other illness; an age of turmoil is akin to the transformation of fire (火), so pungent, hot medicines bring yellowing of the body (發黃), eruption of spots (出斑) and illnesses that turn for the worse, it says. This is because the fire within people is already stirring and fire from outside invades as well; so, for sweating, pungent hot medicine is not as good as pungent warm medicine, and pungent warm medicine in turn is not as good as pungent cool medicine.
This section records an old view that weighed the year, the season and even the state of the world in using medicines. It is not a standard for choosing medicines today.
In the words of the Naegyeong (內經), Dongwon (東垣) and Hagan (河間), this section warns against going against the qi of the year, the four seasons and the condition of the age when using medicines. Dongwon says that adding cool wind medicines (風藥) in spring, greatly cold medicines in summer, warm medicines in autumn and greatly hot medicines in winter is the way of not cutting off the source of generation and transformation (生化), and that Jeon Jungyang (錢仲陽) grasped this principle deeply in treating children. Hagan says that in an age of turmoil the fire within people is already stirring, so sweating with pungent, cool medicines is better than with pungent, hot ones.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 必先歲氣, 毋伐天和.
The Naegyeong (內經) says: Always put the qi of the year (歲氣) first, and do not violate the harmony of heaven (天和).
-
又曰, 無失天信, 無逆氣宜.
It also says: Do not lose the faithfulness of heaven (天信); do not go against what suits the qi (氣宜).
-
又曰, 不知年之所加, 氣之盛衰, 虛實之所起, 不可以爲工矣.
It also says: One who does not know what is added to the year (年之所加), the waxing and waning (盛衰) of qi, and where deficiency and excess (虛實) arise cannot be a physician (工).
-
諸病四時用藥之法, 不問寒熱溫凉, 如春時則加淸凉風藥, 夏月加大寒之藥, 秋月加溫氣藥, 冬月加大熱藥. 是不絶生化之源也.
In the method of using medicines through the four seasons (四時) for all illnesses, regardless of cold, heat, warmth or coolness (寒熱溫凉), in spring add clear, cooling wind medicines (風藥), in summer add greatly cold medicines, in autumn add warm-qi medicines, and in winter add greatly hot medicines. This is not cutting off the source of generation and transformation (生化).
-
錢仲陽醫小兒, 深得此理. 內經曰, 必先歲氣, 毋伐天和, 是爲至治. 《東垣》
Jeon Jungyang (錢仲陽), in treating children, grasped this principle deeply. The Naegyeong (內經) says: Always put the qi of the year first and do not violate the harmony of heaven; this is the utmost in treatment. 《Dongwon (東垣)》
-
淸平之世, 同水化也, 雖辛熱之藥, 不生他病.
An age of clarity and peace is akin to the transformation of water (水化); even pungent, hot medicines do not produce other illnesses.
-
擾攘之世, 同火化也, 若有辛熱之藥, 則發黃ㆍ出斑, 變壞之病作矣.
An age of turmoil is akin to the transformation of fire (火化); if there are pungent, hot medicines, yellowing (發黃), eruption of macules (出斑) and illnesses that turn for the worse (變壞) arise.
-
盖人內火旣動, 外火又侵. 所以辛熱發汗, 不如辛溫. 辛溫又不如辛凉藥也. 《河間》
For the fire within people is already stirring, and fire from outside invades as well. That is why sweating with pungent, hot medicine is not as good as with pungent, warm medicine, and pungent, warm medicine in turn is not as good as pungent, cool medicine. 《Hagan (河間)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
