Naegyeong — The Inner Body · Lungs
肺傷證 Damage to the Lungs
This section records how the lungs come to be damaged and the signs of that damage. The Yeongchu (靈樞) says a cold body and cold drinks damage the lungs; the Maekgyeong (脈經) describes coughing and spitting of blood upon fatigue, with the accompanying pulse; and Junggyeong (仲景) distinguishes lung atrophy (肺痿) from lung abscess (肺癰) by the spittle in the mouth and by the pulse.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
形寒飮冷, 則傷肺. 《靈樞》
When the body is cold and one drinks cold things, the lungs are damaged. 《Yeongchu (靈樞)》
-
肺傷者, 其人勞倦, 則咳唾血. 其脈細緊浮數, 皆吐血.
When the lungs are damaged, the person coughs and spits blood upon fatigue. If the pulse is fine, tight, floating and rapid, there is always vomiting of blood.
-
此爲躁擾嗔怒得之, 肺傷氣壅所致. 《脈經》
This is contracted through agitation and anger; it results from damaged lungs and obstructed qi. 《Maekgyeong (脈經)》
-
熱在上焦, 因咳爲肺痿. 其人咳, 口中反有濁唾涎沫, 寸口脈數, 此爲肺痿也.
When heat is in the upper burner (上焦), coughing leads to lung atrophy (肺痿). If the person coughs and, contrary to expectation, has turbid spittle and frothy drool in the mouth, with a rapid pulse at the inch opening (寸口), this is lung atrophy.
-
若口中辟辟燥咳, 咳則胸中隱隱痛, 脈反滑數, 此爲肺癰也. 《仲景》
If the mouth is parched (辟辟) with a dry cough, the chest aches dully when coughing, and the pulse, contrary to expectation, is slippery and rapid, this is lung abscess (肺癰). 《Junggyeong (仲景)》
Lungs — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
