Naegyeong — The Inner Body · Blood
衄血 Nosebleed
This section gathers the causes of nosebleed (衄血) and the medicines used for it. It cites the Immun (入門) for the statements that the nose connects with the brain and that nosebleed comes from the lungs, and follows with the words of Dangye (丹溪), Dongwon (東垣) and the Naegyeong (內經). The formulas whose ingredients and preparation are given number eleven, including Sagungsan (莎芎散), Samhwang-bohyeoltang (三黃補血湯) and Gyesosan (鷄蘇散); the twelfth heading, Jinyukbeop (止衄法), is a method of placing wet paper on the crown of the head and pressing it with a hot iron, and other methods, such as tying a finger with thread or sticking garlic on the sole, are taken from the Jonghaeng (種杏) and Boncho (本草). The red lead (黃丹) used along with Gyesosan is the Chinese materia medica name for yeondan (鉛丹), a lead compound (lead tetroxide) that is toxic and accumulates in the body.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
鼻通於腦, 血上溢於腦, 所以從鼻而出. 兼以陽明熱鬱, 則口鼻俱出也.
The nose connects with the brain (腦); blood spills upward into the brain and therefore comes out through the nose. If in addition heat is pent up in the yang brightness (陽明), it comes out of both mouth and nose.
-
又曰, 衄血出於肺, 宜莎芎散ㆍ三黃補血湯ㆍ鷄蘇散ㆍ陶氏生地芩連湯ㆍ保命生地黃散(方見通治)ㆍ淸衄湯ㆍ解鬱湯. 《入門》
It also says: Nosebleed comes from the lungs (肺); Sagungsan (莎芎散), Samhwang-bohyeoltang (三黃補血湯), Gyesosan (鷄蘇散), Dossi-saengjigeumnyeontang (陶氏生地芩連湯), Bomyeong-saengjihwangsan (保命生地黃散) (formula in the General Treatment section, 通治), Cheongnyuktang (淸衄湯) and Haeultang (解鬱湯) are suitable. 《Immun (入門)》
-
丹溪曰, 衄血, 以凉血行血爲主, 犀角地黃湯, 入鬱金, 加片芩ㆍ升麻.
Dangye (丹溪) said: For nosebleed, cooling the blood and moving the blood are the main aims; to Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯) add turmeric tuber (鬱金), together with old hollow scutellaria root (片芩) and cimicifuga (升麻).
HomiclubTurmeric tuber (鬱金) is the tuberous root of plants of the genus Curcuma in the ginger family, and cimicifuga (升麻) is the rhizome of a plant of the buttercup family. The entry 'cimicifuga (升麻)' in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says it was given its name because its leaves resemble hemp (其葉如麻, 故名爲升麻).
-
東垣曰, 衄血出於肺, 犀角ㆍ升麻ㆍ梔子ㆍ黃芩ㆍ芍藥ㆍ生苄ㆍ紫菀ㆍ丹參ㆍ阿膠之類, 主之.
Dongwon (東垣) said: Nosebleed comes from the lungs; things such as rhinoceros horn (犀角), cimicifuga, gardenia (梔子), scutellaria (黃芩), peony root (芍藥), fresh rehmannia (生苄), aster root (紫菀), salvia root (丹參) and donkey-hide glue (阿膠) are the main medicines for it.
HomiclubAster root (紫菀) is the root of Tatarian aster (Aster tataricus) of the daisy family, and salvia root (丹參) is the root of Salvia miltiorrhiza of the mint family. The entry 'agyo (阿膠)' in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part says it is made by boiling down cowhide (煮牛皮作之) and is named after Dong-a (東阿), where it was produced; today's agyo is made mainly from donkey hide.
-
內經曰, 脾移熱於肝, 則爲驚衄. 又曰, 春善病鼽衄.
The Naegyeong (內經) says: When the spleen (脾) shifts heat to the liver (肝), there is fright and nosebleed (驚衄). It also says: In spring one is prone to stuffy nose and nosebleed (鼽衄).
-
又曰, 少陰所至, 爲衄衊. 又曰, 陽明厥逆, 喘咳身熱, 善驚, 衄ㆍ吐血.
It also says: When the lesser yin (少陰) arrives, there is nosebleed (衄衊). It also says: Reverting counterflow (厥逆) of the yang brightness (陽明) brings panting, coughing and fever, a tendency to fright, nosebleed and vomiting of blood.
-
衄不止, 以麝香散及諸藥塞鼻, 又用止血諸方法.
When nosebleed does not stop, plug the nose with Sahyangsan (麝香散) and other medicines, and also use the various formulas and methods for stopping bleeding.
-
傷寒當汗不汗, 熱盛迫血, 必爲衄, 宜麻黃升麻湯ㆍ麻黃桂枝湯ㆍ滑石丸.
In cold damage (傷寒), when sweating should be induced but is not, the heat grows intense and presses on the blood, and there is bound to be nosebleed; Mahwang-seungmatang (麻黃升麻湯), Mahwang-gyejitang (麻黃桂枝湯) and Hwalseokhwan (滑石丸) are suitable.
-
鼻流涕, 久成衄, 宜犀角地黃湯. 《入門》
When a runny nose turns into nosebleed after a long time, Seogak-jihwangtang is suitable. 《Immun (入門)》
-
〔莎芎散〕
[Sagungsan (莎芎散)]
-
治衄血. 香附子四兩, 川芎二兩. 右爲末, 每二錢, 茶淸調下, 不以時.
It treats nosebleed. Cyperus rhizome (香附子) four nyang, Sichuan lovage (川芎) two nyang. Powder the above and take two jeon at a time stirred into clear tea (茶淸), at any time.
-
丹溪心法, 芎附飮同. 香附, 開鬱行氣, 使邪火散於經絡. 川芎, 和血通肝, 使血歸於肝藏. 血歸火散, 其血立止. 《入門》
It is the same as Gungbueum (芎附飮) in the Dangye Simbeop (丹溪心法). The cyperus opens stagnation and moves the qi, making the pathogenic fire (邪火) disperse into the channels and network vessels (經絡); the Sichuan lovage harmonizes the blood and frees the liver, making the blood return to the liver organ (肝藏). When the blood returns and the fire disperses, the bleeding stops at once. 《Immun (入門)》
-
〔三黃補血湯〕
[Samhwang-bohyeoltang (三黃補血湯)]
-
治六脈虛芤, 而衄ㆍ吐血. 升麻ㆍ白芍藥各二錢, 熟地黃一錢, 當歸ㆍ川芎各七分半, 生地黃ㆍ柴胡ㆍ黃芪ㆍ牡丹皮各五分.
It treats nosebleed or vomiting of blood with all six pulses (六脈) deficient and hollow (芤). Cimicifuga (升麻) and white peony root (白芍藥), two jeon each; prepared rehmannia (熟地黃) one jeon; angelica root (當歸) and Sichuan lovage, seven and a half pun each; fresh rehmannia (生地黃), bupleurum (柴胡), astragalus root (黃芪) and tree peony root bark (牡丹皮), five pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》
-
〔鷄蘇散〕
[Gyesosan (鷄蘇散)]
-
治衄血不止, 乃肺金受相火所制然也.
It treats nosebleed that does not stop, which happens because the lung metal (肺金) is held down by the ministerial fire (相火).
-
鷄蘇葉ㆍ黃芪ㆍ生地黃ㆍ阿膠珠ㆍ白茅根各一錢, 麥門冬ㆍ苦梗ㆍ蒲黃炒ㆍ貝母炒ㆍ桑白皮ㆍ甘草灸各五分.
Hedge-nettle leaf (鷄蘇葉), astragalus root, fresh rehmannia, donkey-hide glue pellets (阿膠珠) and cogon grass root (白茅根), one jeon each; ophiopogon root (麥門冬), platycodon root (苦梗), cattail pollen (蒲黃), stir-fried, fritillary bulb (貝母), stir-fried, mulberry root bark (桑白皮) and licorice (甘草), roasted, five pun each.
HomiclubPlatycodon root (苦梗) is another name for gilgyeong (桔梗), that is, balloon-flower root. Cogon grass root (白茅根) is the rhizome of cogon grass (Imperata cylindrica), which the entry 'cogon root (茅根)' in the Herbs section (草部) of the Tangaek part calls 'none other than white cogon root (卽白茅根)'; cattail pollen (蒲黃) is the pollen of cattail (Typha), which the 'cattail pollen (蒲黃)' entry of the same section calls the yellow powder inside the cattail spike (蒲槌中黃粉).
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 兼以黃丹吹入鼻. 《正傳》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and decoct in water to take. At the same time, blow red lead (黃丹) into the nose. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThe red lead (黃丹) blown into the nose is a lead compound, and lead is absorbed and accumulates in the body not only when swallowed but also when its powder is inhaled.
-
〔陶氏生地芩連湯〕
[Dossi-saengjigeumnyeontang (陶氏生地芩連湯)]
-
治鼻衄成流不止, 失血過多, 譫語失神, 閉目撮空, 不省人事.
It treats nosebleed that runs in a stream and does not stop, with so much blood lost that the person talks deliriously, loses the spirit, closes the eyes and grasps at the air (撮空), and recognizes no one.
-
生地黃ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ梔子ㆍ川芎ㆍ赤芍藥ㆍ柴胡ㆍ苦梗ㆍ犀角鎊ㆍ甘草各一錢.
Fresh rehmannia, scutellaria, coptis (黃連), gardenia, Sichuan lovage, red peony root (赤芍藥), bupleurum, platycodon root, rhinoceros horn (犀角), shaved, and licorice, one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 大棗一枚, 同煎. 臨服, 以藕汁磨墨汁, 調服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, and decoct it together with one jujube. When taking it, stir in ink (墨) ground in lotus root juice. 《Immun (入門)》
HomiclubInk (墨) is entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part as 'pine-soot ink (松烟墨)'. That entry says ink is made from pine soot (墨, 松之烟也) and that medicine must use pine-soot ink, old sticks being the best.
-
〔淸衄湯〕
[Cheongnyuktang (淸衄湯)]
-
治衄血. 當歸ㆍ赤芍藥ㆍ生地黃ㆍ香附子ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ側栢葉各一錢, 黃連七分, 赤茯苓ㆍ苦梗各五分, 生甘草三分, 藕節五箇.
It treats nosebleed. Angelica root, red peony root, fresh rehmannia, cyperus rhizome, scutellaria, gardenia and arborvitae leaf (側栢葉), one jeon each; coptis seven pun; red poria (赤茯苓) and platycodon root, five pun each; raw licorice (生甘草) three pun; lotus root nodes (藕節), five.
HomiclubOn lotus root, the 'lotus root juice (藕汁)' passage under the 'lotus seed (蓮實)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part tells how, under the Song (宋), an official in charge of palace food (太官) let lotus-root peel fall into sheep's blood and the blood would not set.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 入童便, 調服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water, and take it with a boy's urine (童便) stirred in. 《Hoechun (回春)》
-
〔解鬱湯〕
[Haeultang (解鬱湯)]
-
治衄血. 柴胡ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ黃芪ㆍ地骨皮ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥各一錢. 右剉, 水煎服. 《入門》
It treats nosebleed. Bupleurum, coptis, scutellaria, astragalus root, lycium root bark (地骨皮), fresh rehmannia, prepared rehmannia and white peony root, one jeon each. Chop the above and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
-
〔犀角地黃湯〕
[Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯)]
-
治衄ㆍ吐血不止, 及上焦瘀血, 面黃, 大便黑. 能消化瘀血.
It treats nosebleed or vomiting of blood that does not stop, and stagnant blood in the upper burner (上焦) with a yellow face and black stool. It can dissolve stagnant blood.
-
生地黃三錢, 赤芍藥二錢, 犀角鎊ㆍ牡丹皮各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
Fresh rehmannia three jeon; red peony root two jeon; rhinoceros horn, shaved, and tree peony root bark, one jeon each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
-
回春, 加當歸ㆍ黃芩ㆍ黃連各一錢, 尤佳.
The Hoechun (回春) adds one jeon each of angelica root, scutellaria and coptis, which is even better.
-
〔麻黃升麻湯〕
[Mahwang-seungmatang (麻黃升麻湯)]
-
治傷寒表未解, 熱鬱作衄, 俗呼謂紅汗.
It treats cold damage (傷寒) in which the exterior (表) has not yet been resolved and pent-up heat produces nosebleed, commonly called red sweat (紅汗).
-
麻黃ㆍ升麻ㆍ赤芍藥ㆍ黃芩ㆍ石膏ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎, 熱服, 微汗. 《入門》
Ephedra (麻黃), cimicifuga, red peony root, scutellaria, gypsum (石膏), red poria and licorice, one jeon each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water, take it hot, and induce a slight sweat. 《Immun (入門)》
HomiclubEphedra (麻黃) is the stem of plants of the genus Ephedra such as Ephedra sinica; it contains alkaloids such as ephedrine, and in 2004 the United States Food and Drug Administration (FDA) banned the sale of dietary supplements containing these alkaloids. The entry 'ephedra (麻黃)' in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records the 《Sokbang (俗方)》 remark that it was transplanted from China to towns of Korea but did not spread, and grows only in Gangwon and Gyeongsang provinces.
-
〔麻黃桂枝湯〕
[Mahwang-gyejitang (麻黃桂枝湯)]
-
治傷寒不得汗, 作衄. 又治感寒衄ㆍ吐血.
It treats nosebleed in cold damage when sweating cannot be induced. It also treats nosebleed or vomiting of blood from contracting cold.
-
麻黃ㆍ白芍藥ㆍ黃芪ㆍ甘草灸各一錢, 桂枝ㆍ當歸各五分, 麥門冬ㆍ人參各三分, 五味子五粒.
Ephedra, white peony root, astragalus root and licorice, roasted, one jeon each; cinnamon twig (桂枝) and angelica root, five pun each; ophiopogon root and ginseng (人參), three pun each; schisandra fruit (五味子), five berries.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》
-
〔麝香散〕
[Sahyangsan (麝香散)]
-
治衄血不止. 白礬枯ㆍ白龍骨各三錢, 麝香一分半.
It treats nosebleed that does not stop. Alum (白礬), calcined, and white dragon bone (白龍骨), three jeon each; musk (麝香) one and a half pun.
-
右爲細末, 每用少許, 先以冷水洗淨鼻內, 然後吹入鼻中, 或以濕紙蘸藥塞鼻, 尤妙. 《得效》
Grind the above into a fine powder and use a little at a time: first wash the inside of the nose clean with cold water, then blow the powder into the nose. Dipping wet paper into the medicine and plugging the nose with it is even better. 《Deukhyo (得效)》
-
百草霜細末二錢, 水調服, 名曰黑神散. 又吹入鼻中.
Two jeon of finely powdered soot (百草霜), stirred into water and taken, is called Heuksinsan (黑神散). It is also blown into the nose.
HomiclubThe soot here (百草霜) is what the entry 'baekchosang (百草霜)' in the Soils section (土部) of the Tangaek part calls the soot on the brow of the stove mouth (竈額上墨). That entry also notes that the 《Gukbang (局方)》 mistook the soot under cooking pots (鐺墨) for baekchosang.
-
衄不止, 蒲黃炒, 或血竭末, 或油髮灰末, 或人中白末, 竝吹入鼻中. 《本草》
When nosebleed does not stop, stir-fried cattail pollen (蒲黃), or powdered dragon's blood (血竭), or powdered charred greasy hair (油髮灰), or powdered urine sediment (人中白): any of these is blown into the nose. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe hair ash (髮灰) in charred greasy hair (油髮灰) is the ash of burnt human hair; the entry 'tangled hair (亂髮)' in the Human-derived section (人部) of the Tangaek part calls it hyeoryeohoe (血餘灰) and says to burn it without burning it through (燒灰須要略存性, 勿令絶過). Urine sediment (人中白) is what the 'injungbaek (人中白)' entry of the same section calls 'the white sediment of accumulated urine (積尿白垽)'.
-
〔滑石丸〕
[Hwalseokhwan (滑石丸)]
-
治傷寒不得汗, 以致鼻衄. 纔見血, 急用此止之.
It treats nosebleed in cold damage brought on by failure to sweat. As soon as blood appears, use this at once to stop it.
-
滑石末, 飯丸梧子大, 每十丸, 微嚼破, 新水嚥下, 立止. 《綱目》
Make talc (滑石) powder into pills the size of firmiana seeds with cooked rice; take ten pills at a time, chewing them lightly to break them, and swallow with freshly drawn water; it stops at once. 《Gangmok (綱目)》
-
〔止衄法〕
[Jinyukbeop (止衄法)]
-
治鼻衄久不止, 諸藥無效, 神效.
It treats nosebleed that has long refused to stop when no medicine has worked, and works wonderfully.
-
以大白紙一張或二張, 作十數摺, 冷水浸濕, 置頂中, 以熱熨斗熨之, 至一二重紙乾, 則血立止. 《東垣》
Fold one or two sheets of large white paper into ten-odd layers, soak them in cold water, place them on the crown of the head, and press them with a hot iron (熨斗); by the time one or two layers of paper have dried, the bleeding stops at once. 《Dongwon (東垣)》
-
治衄百藥不止, 用線緊扎手中指中節.
For nosebleed that a hundred medicines have not stopped, tie a thread tightly around the middle joint of the middle finger.
-
如左鼻出血, 扎右手中指. 右鼻出血, 扎左手中指. 如兩鼻出血, 左右俱扎之. 一方, 用色線. 《種杏》
If the left nostril bleeds, tie the middle finger of the right hand; if the right nostril bleeds, tie the middle finger of the left hand; if both nostrils bleed, tie both. One version (一方) uses colored thread. 《Jonghaeng (種杏)》
-
治衄不止, 白芨爲末, 冷水調, 塗山根上(兩眉間也), 立止. 仍以冷水調三錢, 服之, 尤妙.
To treat nosebleed that does not stop, powder bletilla tuber (白芨), mix it with cold water and smear it on the root of the nose (山根) (between the two eyebrows); it stops at once. Then stir three jeon into cold water and take it, which is even better.
HomiclubBletilla tuber (白芨) is the underground tuber of the hyacinth orchid (Bletilla striata) of the orchid family; the entry 'bletilla (白芨)' in the Herbs section (草部) of the Tangaek part describes the root as three-cornered and white, like a water-caltrop nut (根似菱米, 有三角, 白色).
-
又方, 大蒜一枚, 細硏, 作餠子如錢大. 左鼻出血, 貼左脚心. 右鼻出血, 貼右脚心.
Another formula (又方): finely grind one bulb of garlic (大蒜) and make it into a cake the size of a coin. If the left nostril bleeds, stick it on the center of the left sole; if the right nostril bleeds, stick it on the center of the right sole.
HomiclubSeveral cases of serious burns from raw garlic applied to the skin have been reported.
-
如兩鼻皆出, 貼兩脚心. 血止, 卽洗去. 《本草》
If both nostrils bleed, stick it on the centers of both soles. When the bleeding stops, wash it off at once. 《Boncho (本草)》
-
洪寶丹, 治衄血不止. 取藥, 冷水調, 塗後頂上, 最絶血路(方見回春).
Hongbodan (洪寶丹) treats nosebleed that does not stop. Take the medicine, mix it with cold water and smear it on Hujeong (後頂); it is best at cutting off the path of the blood (formula in the Hoechun, 回春).
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
