Oehyeong — The Outer Body · 前陰

筋疝藥 Medicines for Sinew Mounting

This section collects the medicines named for sinew mounting (筋疝). It names four formulas, Sasimtang (瀉心湯), Gagam-siryeongtang (加減柴苓湯), Cheongsim-yeonjaeum (淸心蓮子飮) and Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯), and gives from the Immun (入門) the ingredients and preparation of the two not recorded in other sections, Yongdam-sagantang and Gagam-siryeongtang. The text assigns Yongdam-sagantang to damp-heat (濕熱) of the liver (肝臟) with swelling of the yin stalk (陰挺) or a damp, itchy penis, an illness it says is contracted through wine, and says that tangerine seed (橘核) may replace the lychee seed (荔枝核) in Gagam-siryeongtang when none is at hand.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 宜瀉心湯(方見五藏)ㆍ加減柴苓湯ㆍ淸心蓮子飮(方見消渴)ㆍ龍膽瀉肝湯.

    Sasimtang (瀉心湯) (the formula is under the Five Viscera, 五藏), Gagam-siryeongtang (加減柴苓湯), Cheongsim-yeonjaeum (淸心蓮子飮) (the formula is under Wasting-Thirst, 消渴) and Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) are suitable.

    HomiclubSasimtang (瀉心湯) is a single-drug formula of coptis, given in the 心病治法 entry of the Heart section (心臟) in the Naegyeong part (內景篇) as a formula of Jeon Eul (錢乙), a Northern Song physician of children's diseases. The 白淫 entry of the Essence section (精) in the Naegyeong part quotes, as the words of Jang Jahwa, the part of the sinew mounting symptoms in the preceding 疝病有七 entry about pain inside the penis and a white substance like semen coming out with the urine, and then names this formula together with Cheongsim-yeonjaeum (淸心蓮子飮).

  2. 〔龍膽瀉肝湯〕

    [Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯)]

  3. 治肝臟濕熱, 男子陰挺腫脹, 婦人陰挺瘡痒, 或陰莖濕痒出膿水. 此因酒得之.

    It treats damp-heat (濕熱) of the liver (肝臟) with swelling and distension of the yin stalk (陰挺) in men, sores and itching of the yin stalk in women, or dampness and itching of the penis with discharge of pus and fluid. This is contracted through wine.

    HomiclubThe later 陰縱陰縮 entry of this section says that this formula is used generally for swelling of the yin stalk in men and for the various disorders of the penis (男子陰挺腫脹陰莖諸疾通用龍膽瀉肝湯), pointing back to this entry for the formula.

  4. 龍膽草ㆍ柴胡ㆍ澤瀉各一錢, 木通ㆍ車前子ㆍ赤茯苓ㆍ生地黃ㆍ當歸竝酒拌ㆍ山梔仁ㆍ黃芩ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《入門》

    Gentian (龍膽草), bupleurum and alisma, one jeon each; akebia stem, plantain seed (車前子), red poria, fresh rehmannia (生地黃) and angelica root, all mixed with wine, gardenia kernels (山梔仁), scutellaria (黃芩) and licorice, five pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》

    HomiclubAkebia stem (木通) is the stem of the akebia vine, which the 通草 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is one and the same as tongcho (木通通草, 乃一物也). In China, Aristolochia manshuriensis (關木通), a birthwort, was at one time mistakenly used in place of akebia stem in formulas and caused kidney damage, and its use as a drug is now banned there.

  5. 〔加減柴苓湯〕

    [Gagam-siryeongtang (加減柴苓湯)]

  6. 治諸疝, 因濕熱腫痛出水. 柴胡ㆍ澤瀉各一錢, 半夏ㆍ赤茯苓ㆍ白朮ㆍ猪苓ㆍ山査ㆍ梔子ㆍ荔枝核各七分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 無荔枝核, 則代橘核. 《入門》

    It treats the various mountings that swell, hurt and exude fluid because of damp-heat. Bupleurum and alisma, one jeon each; pinellia (半夏), red poria, white atractylodes (白朮), polyporus (猪苓), hawthorn fruit (山査), gardenia fruit (梔子) and lychee seed (荔枝核), seven pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. If there is no lychee seed, substitute tangerine seed (橘核). 《Immun (入門)》

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub