Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
水火分治歌 Song on Treating Water and Fire Separately
In plain words
This section is a song that sets out how to handle illness by dividing it into two kinds: fire (火) and dampness (濕). The song first sorts the twelve channels (十二經), the twelve paths along which qi travels in the body. The liver (肝) and gallbladder (膽), the triple burner (三焦), old medicine's name for the trunk divided into upper, central and lower compartments, and the pericardium (包絡), said to wrap the heart, follow fire; the spleen (脾), stomach (胃), lungs (肺) and large intestine (大腸) are of the damp kind. For the kidneys (腎), bladder (膀胱), heart (心) and small intestine (小腸), cold and heat are weighed as each occasion comes, and a small note beside the line says that water and fire are half each.
The song also tells cases apart by their signs. Aversion to cold (惡寒) with heat on the surface is dampness of the small intestine and bladder, and aversion to heat (惡熱) with cold on the surface is the heart and kidneys blazing. The text holds that dampness is the same as cold (寒) and fire the same as heat (熱), so that in the end there are not two accounts of cold and heat. It also says that if things are divided into six parts, cold is only one of them, so the claim that cold and heat stand half and half is idle talk. The text does not say what is divided into six, nor how this squares with the earlier note about half each.
The song gives working rules as well. When heat and cold block and repel each other (格拒), the illness is deeply tangled; a qi that grows excessive does harm, and the qi that follows it then holds it down (亢則害承乃制). A tight (緊) pulse means cold and a rapid (數) one heat, and handling by the tip (標), what shows on the surface, and the root (本) is called the true secret. Wind (風) and dryness (燥) are not to be handled separately: once fire is dealt with, they are done with too. For dampness, nothing surpasses breaching it like a river.
The song closes by honouring Heonwon (軒轅) and Gibaek (岐伯), whom old medicine revered as its founders, and asking what can be done about the vinegar fly that laughs that heaven is small. This reads as a figure for narrow-minded people belittling a great principle.
This song sets out an old physician's view that sorted illness into fire and dampness. It is not the way medicine today classifies disease.
This section is a song (歌) by Jahwa (子和) on handling the twelve channels by dividing them into those that belong to fire (火), those that belong to dampness (濕), and those that are half cold and half heat. In interlinear notes the text makes clear that the liver, gallbladder, triple burner and pericardium belong to fire, that the spleen, stomach, lungs and large intestine belong to dampness, and that in the heart, small intestine, kidneys and bladder cold and heat are half and half. The song says that dampness is the same as cold and fire the same as heat, tells the physician not to deal with wind and dryness separately but to deal with fire, and at the end invokes the benevolence of Heonwon (軒轅) and Gibaek (岐伯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
歌曰, 肝膽由來從火治, 三焦包絡都無異(火).
The song says: The liver (肝) and gallbladder (膽) have always been treated as fire (火); the triple burner (三焦) and pericardium (包絡) are no different at all (fire).
-
脾胃相將濕處求, 肺與大腸同濕類(水).
The spleen (脾) and stomach (胃) go together and are sought in dampness (濕); the lungs (肺) and large intestine (大腸) are of the same damp kind (water).
-
腎與膀胱心小腸, 寒熱臨時旋商議(水火各半).
For the kidneys (腎) and bladder (膀胱), the heart (心) and small intestine (小腸), cold (寒) and heat (熱) are weighed as each occasion comes (water and fire half each).
-
惡寒表熱小膀濕, 惡熱表寒心腎熾.
Aversion to cold (惡寒) with exterior heat is dampness of the small intestine and bladder (小膀); aversion to heat (惡熱) with exterior cold is the heart and kidneys blazing.
-
十二經最端的, 四經屬火四經濕(肝膽三焦包絡屬火, 脾胃肺大腸屬濕).
The twelve channels (十二經) are most clear-cut: four channels belong to fire and four to dampness (the liver, gallbladder, triple burner and pericardium belong to fire; the spleen, stomach, lungs and large intestine belong to dampness).
-
四經有熱有寒時, 攻裏解表細消息(心小腸腎膀胱寒熱相半).
Four channels are at times hot and at times cold; attacking the interior and releasing the exterior must be carefully weighed (消息) (in the heart, small intestine, kidneys and bladder, cold and heat are half and half).
-
裏熱ㆍ裏寒宜越竭, 表熱ㆍ表寒宜汗釋.
For interior heat or interior cold, sending over (越) or exhausting (竭) is suitable; for exterior heat or exterior cold, releasing by sweating is suitable.
-
濕同寒, 火同熱, 寒熱到頭無兩說.
Dampness is the same as cold, fire the same as heat; in the end there are not two accounts of cold and heat.
-
六分分來一分寒, 寒熱中停眞浪舌.
Divide it into six parts and one part is cold; to say cold and heat stand half and half is truly idle talk (浪舌).
-
熱寒格拒病機深, 亢則害兮承乃制.
When heat and cold block and repel each other (格拒), the mechanism of the illness (病機) runs deep: excess brings harm, and what follows then restrains it (亢則害, 承乃制).
-
緊寒數熱脈正邪, 標本治之眞妙訣.
Tight (緊) means cold and rapid (數) means heat: this is the right and wrong (正邪) of the pulse; treating by branch (標) and root (本) is the true secret.
-
休治風, 休治燥, 治得火時風燥了.
Do not treat wind (風), do not treat dryness (燥); once fire (火) has been treated, wind and dryness are done with.
-
當解表時莫攻裏, 當攻裏時莫解表.
When the exterior should be released, do not attack the interior; when the interior should be attacked, do not release the exterior.
-
表裏如或兩可攻, 後先內外分多少.
If the exterior and interior can both be attacked, divide later and earlier, inner and outer, by more and less.
-
治濕無過似決川, 此箇筌蹄最分曉.
In treating dampness nothing surpasses breaching it like a river; this fish trap and snare (筌蹄) is the clearest of all.
-
感謝軒岐萬世恩, 爭奈醯鷄笑天小. 《子和》
Thanks be to Heonwon and Gibaek (軒岐) for their benevolence through ten thousand generations; but what can be done about the vinegar fly (醯鷄) laughing that heaven is small? 《Jahwa (子和)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
