Tangaek — Decoctions · Stones
風化硝 Punghwacho (풍화초)
Punghwacho (風化硝) is bakcho (朴硝) dissolved and strained to obtain crystals, which are then powdered and left in a ventilated place for two months to weather; it is a sub-entry under Bakcho (朴硝). Crystals of mirabilite lose their water of crystallization in air and turn into a white powder, and the 'weathering' (風化) of the name refers to this change.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
治一切痰火. 取朴硝以沸湯浸化, 用絹濾過, 盛瓦盆中, 懸井中, 經宿結成牙子, 瑩白如水晶可用.
It treats all kinds of phlegm-fire (痰火, damhwa). Take bakcho (朴硝), steep and dissolve it in boiling water, strain it through silk, put it in an earthenware basin and hang it in a well; after a night it congeals into tooth-like crystals (牙子), and when they are lustrous white like rock crystal it can be used.
-
否則再化再濾, 直至瑩白爲度. 却取硝爲末, 置竹箕內, 單紗掩之, 置通風處兩月乃化. 再硏入藥. 《入門》
Otherwise dissolve and strain it again and again until it is lustrous white. Then take the cho (硝), powder it, put it in a bamboo winnowing basket (竹箕), cover it with a single layer of gauze, and set it in a well-ventilated place; after two months it weathers. Grind it again and add it to medicines. 《Immun (入門)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
