Oehyeong — The Outer Body · 腰
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section collects methods of acupuncture and moxibustion for lower back pain from the Gangmok (綱目), the Dansim (丹心), the Deukhyo (得效) and the Jasaeng (資生). It gives moxibustion at Sinsu (腎兪) and bloodletting at Wijung (委中), the Jasaeng method of measuring a bamboo rod to the height of the navel and using that length to find the spot on the spine for moxibustion, and the immortals' moxibustion method (神仙灸法) applied at the four ends of the creases of the knee hollows (曲䐐). It then takes from the Gangmok the points to select for kidney-deficiency lower back pain, lower back pain from sprain, stiffness and pain of the lower back and similar conditions.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
腰痛, 灸腎兪三七壯, 卽差. 《綱目》 腰曲不能伸, 鍼委中出血, 立愈. 《丹心》
For lower back pain, apply moxibustion at Sinsu (腎兪), twenty-one cones (三七壯), and recovery follows at once. 《Gangmok (綱目)》 When the lower back is bent and cannot be straightened, needle Wijung (委中) to let blood, and it heals at once. 《Dansim (丹心)》
-
腰背痛, 以鍼決膝腰句畫中靑赤絡脈, 出血, 便差. 《得效》
For pain of the lower back and back, use a needle to open the blue-green and red network vessels (絡脈) in the bending creases (句畫) of the knees and lower back and let blood, and recovery follows at once. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThis sentence appears in the acupuncture and moxibustion part of the 'Yotong (腰痛)' chapter in volume 19 of Son Samak's (孫思邈) 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 as 腰䐴痛, 宜針決膝腰句畫中青赤路脈, 出血便差, where 腰背痛 reads 腰䐴痛 and 絡脈 reads 路脈. Neither book explains further which part of the body 膝腰句畫 refers to.
-
腰痛不得俛仰, 令患人正立, 以竹拄地, 度至臍, 斷竹.
For lower back pain such that one cannot bend forward and back, have the patient stand upright, stand a bamboo rod on the ground, measure it up to the navel and cut the bamboo there.
-
乃以度背脊, 灸竹上頭盡處, 隨年壯. 灸訖, 藏竹, 勿令人知. 《資生》
Then use it to measure along the spine, and apply moxibustion where the upper end of the bamboo reaches, with as many cones as the patient's years (隨年壯). When the moxibustion is done, hide the bamboo and let no one know. 《Jasaeng (資生)》
HomiclubThis method of measuring the height of the navel with a bamboo rod to fix the moxibustion spot on the spine also appears in nearly the same words in the acupuncture and moxibustion part of the 'Yotong (腰痛)' chapter in volume 19 of 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 (以竹柱地, 度至臍, 斷竹 … 灸訖藏竹, 勿令人知). Here 度 means 'to measure' and is read tak.
-
神仙灸法, 治腰痛. 灸曲䐐兩文頭, 左右脚四處, 各三壯.
The immortals' moxibustion method (神仙灸法) treats lower back pain. Apply three cones each at the two ends of the creases of the knee hollows (曲䐐), four places on the left and right legs.
-
每灸一脚, 二火齊下. 艾炷纔燒至肉, 初覺痛, 便用二人兩邊齊吹, 至火滅.
Each time one leg is treated, the two fires are set together. As soon as the moxa cones (艾炷) have burned down to the flesh and pain is first felt, have two people blow on both sides together until the fire goes out.
-
午時着灸, 至人定已來, 藏府自動, 一二行, 或轉動如雷聲, 其疾立愈. 此法神效. 《綱目》
If the moxibustion is applied at the hour of noon (午時), by the time people settle for the night (人定) the bowels (藏府) move of themselves, with one or two motions, or there is a rumbling stir like thunder, and the illness heals at once. This method is miraculously effective. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe hour of O (午時) runs from eleven in the morning to one in the afternoon, and Injeong (人定) is the name for the hour of Hae (亥時) among the twelve double hours, from nine to eleven at night; when the night is divided into five watches it corresponds to the second watch (二更).
-
腎虛腰痛, 取腎兪ㆍ人中ㆍ委中ㆍ肩井. 《綱目》
For lower back pain from kidney deficiency, select Sinsu (腎兪), Injung (人中), Wijung (委中) and Gyeonjeong (肩井). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubInjung (人中), which appears as a part of the face (the philtrum) in the 腰痛凶證 entry of this section, here refers to the point of the Governing Vessel (督脈) located there. The 鍼灸法 entry of the Back section (背門) of the Oehyeong part (外形篇) likewise, citing the 《Gangmok (綱目)》, takes Injung when the spine is stiff and painful (脊膂强痛取人中).
-
挫閃腰痛, 取尺澤勿灸ㆍ委中ㆍ人中ㆍ陽陵泉ㆍ束骨ㆍ崑崙ㆍ下髎ㆍ氣海. 《綱目》
For lower back pain from sprain and wrenching, select Cheoktaek (尺澤), without moxibustion, Wijung, Injung, Yangneungcheon (陽陵泉), Sokgol (束骨), Gollyun (崑崙), Haryo (下髎) and Gihae (氣海). 《Gangmok (綱目)》
-
腰痛, 崑崙ㆍ委中出血. 又取腎兪ㆍ中膂兪ㆍ腰兪. 《綱目》
For lower back pain, let blood at Gollyun and Wijung. Also select Sinsu, Jungnyeosu (中膂兪) and Yosu (腰兪). 《Gangmok (綱目)》
-
腰强痛, 命門ㆍ崑崙ㆍ志室ㆍ行間ㆍ復溜. 《綱目》
For stiffness and pain of the lower back: Myeongmun (命門), Gollyun, Jisil (志室), Haenggan (行間) and Bongnyu (復溜). 《Gangmok (綱目)》
腰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
