Naegyeong — The Inner Body · Liver

肝病證 Symptoms of Liver Disease

This section gathers the symptoms of liver disease from the Yeongchu (靈樞), the Naegyeong (內經) and the Nangyeong (難經). It records pain in both flanks drawing into the lower abdomen with proneness to anger, liver impediment (肝痺) passed on from the lungs, and a blue-green complexion with withered nails when there is heat in the liver, and gives the Nangyeong's division into external and internal signs, whose presence marks the disease as the liver's. Finally it quotes the Naegyeong on the fatal signs when the true visceral pulse (眞藏脈) of the liver appears, with a commentary (註) saying that the time of death is the months of gyeong (庚) and sin (辛).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 邪在肝, 則兩脇中痛, 寒中, 惡血在內. 《靈樞》

    When evil (邪) is in the liver (肝), there is pain within both flanks, cold in the middle (寒中), and bad blood inside. 《Yeongchu (靈樞)》

  2. 肝病者, 兩脇下痛引小腹, 令人善怒. 肺傳之肝, 病名曰肝痺, 一名曰厥, 脇痛出食. 肝熱者, 色蒼而爪枯. 《內經》

    In liver disease there is pain below both flanks drawing into the lower abdomen, and it makes a person prone to anger. When the lungs (肺) pass it to the liver, the disease is called liver impediment (肝痺), also called reversal (厥); there is flank pain and food comes back up. One with heat in the liver has a blue-green complexion and withered nails. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThe statement that it passes from the lungs to the liver comes from the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun (素問)》. That chapter says that when wind and cold (風寒) enter and nothing is done, the illness lodges in the lungs as lung impediment (肺痺), and if again nothing is done, the lungs pass it on to the liver as liver impediment.

  3. 外證, 善潔, 面靑, 善怒. 內證, 臍左有動氣, 按之牢若痛.

    The external signs (外證) are fondness for cleanliness, a blue-green face and proneness to anger. The internal signs (內證) are a moving qi (動氣) to the left of the navel which, when pressed, is firm or painful.

  4. 其病, 四肢滿, 閉淋澁, 便難, 轉筋. 有是者, 肝也. 無是者, 非也. 《難經》

    Its illnesses are fullness of the four limbs, blocked, dribbling and rough urination (閉淋澁), difficult excretion (便難) and cramping of the sinews (轉筋). If these are present, it is the liver; if not, it is not. 《Nangyeong (難經)》

  5. 大骨枯槁, 大肉陷下, 胸中氣滿, 腹內痛, 心中不便, 肩項身熱, 破䐃脫肉, 目眶陷, 眞藏見, 目不見人, 立死.

    If the great bones are withered, the great muscles sunken, the chest full of qi, the abdomen painful, the heart region uneasy, the shoulders, nape and body hot, the bulging flesh (䐃) broken down and the flesh wasted, the eye sockets sunken, the true visceral pulse (眞藏) appears and the eyes cannot see people, death is immediate.

  6. 其見人者, 至其所不勝之時, 則死. 註曰, 此肝之藏也, 所不勝之時, 謂庚辛之月也. 《內經》

    One who can still see people dies on reaching the time of what (the liver) cannot overcome. The commentary (註) says: This is the viscus of the liver; the time of what it cannot overcome refers to the months of gyeong (庚) and sin (辛). 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis passage is in the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun》. The gyeong (庚) and sin (辛) cited in the commentary are the heavenly stems paired with metal (金), and so refer to the time of metal, which overcomes the liver as wood.

Liver — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub