Tangaek — Decoctions · Stones

方解石 Banghaeseok (방해석)

Banghaeseok (方解石) is a sub-entry under Seokgo (石膏, gypsum); the text says it is broadly similar to gypsum but does not grow beside rocks, stands on its own, and always splits into squares when broken. The old Korean name at the head of the text is chadol. The same Chinese-character name is used today as the mineral name for calcite, a calcium carbonate mineral.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性大寒, 味苦辛, 無毒. 主胃中留熱, 黃疸. 此石性冷, 療熱不減石膏.

    Its nature is very cold, its taste bitter and pungent, and it is non-toxic. It chiefly governs heat lodged in the stomach (胃) and jaundice (黃疸). This stone is cold in nature, and in healing heat it is no less than seokgo (石膏).

  2. 與石膏大體相似. 方解石不生石傍, 端然獨處, 大如升, 小者如拳, 破之皆方解.

    It is broadly similar to seokgo. Banghaeseok does not grow beside rocks but sits squarely on its own; large pieces are the size of a doe (升) measure and small ones the size of a fist, and when broken they all split into squares.

    HomiclubCalcite cleaves in three directions parallel to the faces of a rhombohedron, so it breaks into slanting box-shaped pieces, and clear single crystals show double refraction, making objects behind them appear doubled. The old Korean name chadol, however, means quartz in today's Standard Korean Language Dictionary.

  3. 療風去熱雖同, 而解肌發汗不如石膏. 細硏水飛用, 或火煆硏. 《本草》

    Though it is the same in healing wind and removing heat, it is inferior to seokgo in releasing the flesh and promoting sweating. Grind it fine and levigate it in water (水飛, subi) before use, or calcine it and grind it. 《Boncho (本草)》

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub