Oehyeong — The Outer Body · 前陰

疝痛劫藥 Seizing Medicines for Mounting Pain

This section gathers what the text groups as seizing medicines (劫藥) for severe mounting pain. The Jeongjeon (正傳) gives a method of stir-frying aconite main tuber (烏頭) and gardenia fruit (梔子) together, explaining that the gardenia brings down damp-heat (濕熱) and the aconite breaks up cold constraint (寒鬱), and that the aconite, led by the gardenia, does not linger in the stomach (胃); the Gangmok (綱目) records pills made from cinnamon twig, gardenia and Sichuan aconite. The formula headings are Chibutang (梔附湯) from the Gangmok, also called Changjolsan (倉卒散), and Sinseong-daechimsan (神聖代鍼散), which refers back to the formula given above. Aconite main tuber, Sichuan aconite (川烏) and aconite (附子) are recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 寒疝入腹刺痛, 及小腸ㆍ膀胱氣痛劇, 宜梔附湯.

    For cold mounting (寒疝) that enters the abdomen with stabbing pain, and for severe pain of small intestine qi (小腸氣) and bladder qi (膀胱氣), Chibutang (梔附湯) is suitable.

  2. 劫疝痛藥, 烏頭ㆍ梔子竝切炒, 擂細, 順流水入薑汁, 調服.

    As a medicine to seize mounting pain (劫疝痛藥), slice and stir-fry aconite main tuber (烏頭) and gardenia fruit (梔子) together, grind them fine, and take them mixed into downstream-flowing water (順流水) with ginger juice added.

    HomiclubDownstream-flowing water (順流水) has its own entry in the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇), which, citing 《Jeongjeon (正傳)》, says that because its nature is to flow smoothly downward (其性順而下流) it is used for complaints of the lower burner, lower back and knees and for freeing the passage of urine and stool.

  3. 梔子以降濕熱, 烏頭以破寒鬱, 皆下焦之藥. 而烏頭爲梔子所引, 其性急速, 不容胃中停留也. 《正傳》

    Gardenia fruit brings down damp-heat (濕熱) and aconite main tuber breaks up cold constraint (寒鬱); both are medicines of the lower burner (下焦). And when aconite main tuber is led by gardenia fruit, its nature is swift and it is not allowed to linger in the stomach (胃). 《Jeongjeon (正傳)》

  4. 又方, 桂枝ㆍ山梔炒ㆍ川烏細切炒. 右爲末, 薑汁糊和丸, 薑湯下三四十丸, 大能劫痛. 《綱目》

    Another formula: cinnamon twig (桂枝), gardenia (山梔), stir-fried, and Sichuan aconite (川烏), finely sliced and stir-fried. Powder the above, make pills with a paste made with ginger juice, and take thirty to forty pills with ginger decoction; it greatly seizes the pain. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubSichuan aconite (川烏) is the drug that the 烏頭 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies with aconite main tuber (卽川烏也) and calls the same kind as aconite (與附子同種), and the 附子 entry says that 烏頭, 烏喙, 天雄, 附子 and 側子 come from one plant under different names (五物同出而異名也). The Tangaek part records aconite main tuber, 天雄 and aconite all as highly toxic (有大毒).

  5. 〔梔附湯〕

    [Chibutang (梔附湯)]

  6. 能劫疝止痛. 山梔四十九枚, 燒半過, 大附子一箇, 炮熟. 右剉, 取二錢, 水一盞, 酒半盞, 煎至七分, 去滓, 入鹽一撮, 溫服.

    It can seize mounting and stop the pain. Gardenia (山梔), forty-nine, charred more than halfway; one large aconite (附子), blast-fried until cooked. Chop the above, take two jeon, decoct it in one cup of water and half a cup of wine down to seven-tenths, remove the dregs, add a pinch of salt and take it warm.

  7. 盖川烏治外束之寒, 梔子治內鬱之熱也. 《綱目》 一名倉卒散.

    For Sichuan aconite (川烏) deals with the cold that binds from outside, and gardenia fruit deals with the heat that is constrained within. 《Gangmok (綱目)》 It is also called Changjolsan (倉卒散).

  8. 〔神聖代鍼散〕

    [Sinseong-daechimsan (神聖代鍼散)]

  9. 治諸疝極痛, 不可忍, 服之神效(方見上).

    It treats extreme, unbearable pain of all the mountings (諸疝), and taking it has a wondrous effect (formula above).

    HomiclubThe formula for Sinseong-daechimsan (神聖代鍼散) is given in the 血疝藥 entry earlier in this section, and it contains woncheong (芫靑). The Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) describes woncheong as an insect the size of a blister beetle and entirely blue-green (形大小如斑猫 而純靑綠色), and records it as toxic (有毒).

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub