Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

血閉 Blocked Menstruation

This section collects the text's explanations of why the menses become blocked and do not come. The Naegyeong (內經), holding that the womb vessel belongs to the heart (心), gives as the cause qi pressing on the lungs so that the heart qi cannot descend, and the Immun (入門) explains it through the relation of the heart and the spleen (脾). Dongwon (東垣) divides blocked menses into three kinds of heat bound in the middle, lower and upper burners, and the Yangbang (良方) describes cases in unmarried girls and boys brought on by excessive thought and worry.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 月事不來者, 胞脈閉也. 胞脈者, 屬心而絡於胞中.

    When the menses do not come, the womb vessel (胞脈) is closed. The womb vessel belongs to the heart (心) and connects (絡) into the womb.

    HomiclubThis passage, which explains the absence of menses through the womb vessel, is in the "Pyeongyeolbyeong Ron (評熱病論)" chapter of 《Somun (素問)》. That chapter lists absent menses among the signs that appear when kidney wind (腎風) has advanced into the illness called wind-water (風水), and when Hwangje asks the reason, Gibaek (岐伯) gives this answer.

  2. 今氣上迫肺, 心氣不得下通, 故月事不來也. 《內經》

    Now the qi presses up on the lungs (肺), so the heart qi (心氣) cannot pass downward; therefore the menses do not come. 《Naegyeong (內經)》

  3. 小腸移熱於大腸, 爲伏瘕, 爲沈. 註曰, 血澁不利, 則月事沈滯而不行. 《內經》

    When the small intestine (小腸) passes heat to the large intestine (大腸), it becomes a hidden conglomeration (伏瘕) and becomes sinking (沈). The commentary says: When the blood is rough and does not flow freely, the menses sink, stagnate and do not move. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubIn the "Gigwol Ron (氣厥論)" chapter of 《Somun (素問)》 as transmitted today, the 伏瘕 of this phrase is written 虙瘕. The commentary (註) that follows is Wang Bing's (王冰), and at its end it states that 虙 is the same as 伏 (虙與伏同).

  4. 內經曰, 二陽之病發心脾, 有不得隱曲, 女子不月.

    The Naegyeong (內經) says: When the illness of the second yang (二陽) arises from the heart and spleen (脾), there is inability in private matters (隱曲), and in women the menses stop.

  5. 盖衝任爲經絡之海, 與手太陽小腸ㆍ手少陰心, 爲表裏.

    For the thoroughfare and conception vessels are the sea of the channels and network vessels, and they stand in an exterior-interior (表裏) relation with the hand greater yang (手太陽) small intestine and the hand lesser yin (手少陰) heart.

  6. 衝任氣盛, 則血依時下. 若憂思傷心, 則不能生血.

    When the qi of the thoroughfare and conception vessels flourishes, the blood comes down according to its time. If worry and pensiveness damage the heart, it cannot produce blood.

  7. 脾者, 心之子. 脾失所養, 則食少, 絶生化之源, 經閉不調矣.

    The spleen is the child of the heart. If the spleen loses its nourishment, eating diminishes and the source of generation and transformation (生化) is cut off, so the menses are blocked and irregular.

  8. 須知心爲氣血之主, 脾胃爲氣血之本也. 《入門》

    One must know that the heart is the master of qi and blood, and the spleen and stomach (脾胃) are the root of qi and blood. 《Immun (入門)》

  9. 經閉不行, 有三. 一者, 胃弱形瘦, 氣血衰, 津液不生, 而致經水斷絶, 名曰血枯經絶. 此中焦胃熱結也.

    There are three kinds of blocked menses that do not move. The first: the stomach (胃) is weak and the body thin, qi and blood decline and fluids are not produced, so that the menses are cut off; this is called blood exhaustion with cessation of menses (血枯經絶). It is heat bound in the stomach of the middle burner (中焦).

    HomiclubThe Women section (婦人門) of Yi Go's (李杲) 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 contains an essay whose title, "Gyeongpye Bulhaeng Yusam Ron (經閉不行有三論)", matches this opening phrase, and it too describes, in nearly the same words, menses blocked and cut off with a surging, rapid pericardium pulse and inhibited urination and defecation.

  10. 二者, 心包脈洪數, 時見躁作, 大小便不利, 而經水閉絶, 乃血海乾枯. 此下焦胞脈熱結也.

    The second: the pericardium (心包) pulse is surging and rapid (洪數), restlessness (躁) breaks out from time to time, urination and defecation are inhibited, and the menses are blocked and cut off; the sea of blood has dried up. This is heat bound in the womb vessel of the lower burner (下焦).

  11. 三者, 或因勞心, 心火上行, 月事不來者, 胞脈閉也. 此上焦心ㆍ肝ㆍ肺熱結也. 《東垣》

    The third: perhaps from overtaxing the heart (勞心), heart fire (心火) moves upward and the menses do not come; the womb vessel is closed. This is heat bound in the heart, liver and lungs of the upper burner (上焦). 《Dongwon (東垣)》

  12. 世有室女ㆍ童男, 積想在心, 思慮過度, 多致勞損.

    In the world there are unmarried girls (室女) and boys (童男) who pile up longings in their hearts and, with excessive thought and worry, often fall into consumptive damage (勞損).

  13. 男子則神色先散, 女子則月水先閉. 盖憂愁思慮, 則傷心, 而血逆竭, 故神色先散, 月水先閉.

    In males the spirit and complexion (神色) scatter first; in females the menses close first. For worry and pensiveness damage the heart, and the blood counterflows and is exhausted; therefore the spirit and complexion scatter first and the menses close first.

  14. 且心病, 不能養脾, 故不嗜食. 脾虛, 則金虧, 故發嗽矣. 《良方》

    Moreover, when the heart is ill it cannot nourish the spleen, so there is no desire to eat; when the spleen is deficient, metal (金) is depleted, so coughing arises. 《Yangbang (良方)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub