Naegyeong — The Inner Body · Bladder
膀胱外候 External Signs of the Bladder
This section records how the state of the bladder (膀胱) is judged from outward appearance. The Yeongchu (靈樞) says that upturned nostrils mean a leaking bladder and, noting that the kidneys (腎) correspond to the bones, tells from the skin texture, the skin, the interstices (腠理) and the fine body hair whether the triple burner (三焦) and bladder are thick or thin, slack or tense, straight or knotted.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
鼻孔在外, 膀胱漏泄. 《靈樞》
When the nostrils are turned outward, the bladder leaks. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis sentence comes from the "Sajeon (師傳)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter says in one run that when the area below the eyes is full the gallbladder lies crosswise (目下果大, 其膽乃橫), that when the nostrils turn outward the bladder leaks, and that when the middle of the nose bridge is raised the triple burner is bound, and then concludes, 'this is how the six bowels are examined (此所以候六府者也)'.
-
腎應骨. 密理厚皮者, 三焦膀胱厚. 麤理薄皮者, 三焦膀胱薄.
The kidneys (腎) correspond to the bones. Those with dense skin texture and thick skin have a thick triple burner (三焦) and bladder; those with coarse texture and thin skin have a thin triple burner and bladder.
HomiclubThis passage comes from the "Bonjang (本藏)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter says that the kidneys are paired with the triple burner and bladder, and that the triple burner and bladder correspond to the interstices and fine body hair (腎合三焦膀胱, 三焦膀胱者, 腠理毫毛其應); in the same pattern the large intestine corresponds to the skin, the small intestine to the vessels, the gallbladder to the sinews and the stomach to the flesh.
-
疎腠理者, 三焦膀胱緩. 皮急而無毫毛者, 三焦膀胱急.
Those with loose interstices (腠理) have a slack triple burner and bladder; those with tight skin and no fine body hair have a tense triple burner and bladder.
-
毫毛美而麤者, 三焦膀胱直. 稀毫毛者, 三焦膀胱結也. 《靈樞》
Those whose fine body hair is handsome and coarse have a straight triple burner and bladder; those with sparse fine body hair have a knotted triple burner and bladder. 《Yeongchu (靈樞)》
Bladder — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
