Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
汗下之戒 Cautions on Sweating and Purging
In plain words
Several sections in this same part of the book name sweating and purging as ways of handling illness, and this one warns of the harm done when either is overdone or used when it is not called for.
The text holds that too much sweating loses the yang (亡陽) and too much purging loses the yin (亡陰). Yang (陽) and yin (陰) here are the paired qi that make up the body. If sweating is forced recklessly when it is not called for, the fluids (津液), the body's moisture, are robbed, and the patient withers and dies; if purging is forced when it is not called for, the intestines open with pouring diarrhea (洞泄), and the patient cannot hold stool and urine and dies, it says.
The text then adds the words of the Deukhyo (得效): great sweating damages qi (氣), and great purging damages blood (血).
This section is an old medical text's warning against overdoing sweating and purging. It is not an explanation used in medicine today.
In the words of Junggyeong (仲景) and the Deukhyo (得效), this section warns of the harm done by sweating and purging too much or when they are not called for. The text says that too much sweating loses the yang and too much purging loses the yin, that sweating when it is not called for robs the fluids so that the patient withers and dies, and that forced purging leaves the patient unable to hold urine and stool until death. The Deukhyo adds that great sweating damages qi and great purging damages blood.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
汗多亡陽, 下多亡陰. 《仲景》
Too much sweating loses the yang (亡陽); too much purging loses the yin (亡陰). 《Junggyeong (仲景)》
-
不當汗而妄汗之, 奪其津液, 枯槁而死.
If one sweats a patient recklessly when sweating is not called for, the fluids (津液) are robbed, and the patient withers and dies.
-
不當下而强下之, 令人開腸洞泄, 便尿不禁而死. 《仲景》
If one forces purging when purging is not called for, the intestines open with pouring diarrhea (洞泄), and the patient cannot hold stool and urine and dies. 《Junggyeong (仲景)》
-
大汗傷氣, 大下傷血. 《得效》
Great sweating damages qi; great purging damages blood. 《Deukhyo (得效)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
